| 望洞庭湖赠张丞相 |
|---|
| [唐] 孟浩然 | [tang ] meng hao ran |
| 八月湖水平，涵虚混太清。 | ba yue hu shui ping ，han xu hun tai qing 。 |
| 气蒸云梦泽，波撼岳阳城。 | qi zheng yun meng ze ，bo han yue yang cheng 。 |
| 欲济无舟楫，端居耻圣明。 | yu ji mo zhou ji ，duan ju chi sheng ming 。 |
| 坐观垂钓者，徒有羡鱼情。 | zuo guan chui diao zhe ，tu you xian yu qing 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 山水诗 | shan shui shi |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 初中 | chu zhong |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、张丞相：指张九龄。 | １、zhang cheng xiang ：zhi zhang jiu ling 。 |
| ２、涵虚：包含天空，指天倒映在水中。 | ２、han xu ：bao han tian kong ，zhi tian dao ying zai shui zhong 。 |
| ３、混太清：与天混成一体。 | ３、hun tai qing ：yu tian hun cheng yi ti 。 |
| ４、云梦泽：古时云泽和梦泽指湖北南部，湖南北部一代低洼地区。 | ４、yun meng ze ：gu shi yun ze he meng ze zhi hu bei na bu ，hu na bei bu yi dai di wa de ou 。 |
| ５、济：渡。 | ５、ji ：du 。 |
| ６、端居：安居。 | ６、duan ju ：an ju 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 八月洞庭湖水盛涨浩渺无边， | ba yue dong ting hu shui cheng zhang hao miao mo bian ， |
| 水天含混迷迷??接连太空。 | shui tian han hun mi mi ??jie lian tai kong 。 |
| 云梦二泽水气蒸腾白白茫茫， | yun meng er ze shui qi zheng teng bai bai mang mang ， |
| 波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。 | bo tao xiong chong shi hu ba yue yang cheng han dong 。 |
| 我想渡水苦于找不到船与桨， | wo xiang du shui ku yu zhao bu dao chuan yu jiang ， |
| 圣明时代闲居委实羞愧难容。 | sheng ming shi dai xian ju wei shi xiu kui nan rong 。 |
| 闲坐观看别人辛勤临河垂钓， | xian zuo guan kan bie ren xin qin lin he chui diao ， |
| 只能白白羡慕别人得鱼成功。 | zhi neng bai bai xian mu bie ren de yu cheng gong 。 |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??这是一首“干禄”诗。所谓“干禄”，即是向达官贵人呈献诗文，以求引荐录 | ??zhe shi yi shou “gan lu ”shi 。suo wei “gan lu ”，ji shi xiang da guan gui ren cheng suo shi wen ，yi qiu yin jian lu |
| 用。玄宗开元二十一年（７３３），张九龄为丞相，作者西游长安，以此诗献之，以 | yong 。xuan zong kai yuan er shi yi nian （７３３），zhang jiu ling wei cheng xiang ，zuo zhe xi you chang an ，yi ci shi suo zhi ，yi |
| 求录用。诗前半泛写洞庭波澜壮阔，景色宏大，象征开元的清明政治。后半即景生 | qiu lu yong 。shi qian ban fan xie dong ting bo lan zhuang kuo ，jing se hong da ，xiang zheng kai yuan de qing ming zheng zhi 。hou ban ji jing sheng |
| 情，抒发个人进身无路，闲居无聊的苦衷，表达了急于用世的决心。全诗颂对方，而 | qing ，shu fa ge ren jin shen mo lu ，xian ju mo liao de ku zhong ，biao da le ji yu yong shi de jue xin 。quan shi song dui fang ，er |
| 不过分；乞录用，而不自贬，不亢不卑，十分得体。 | bu guo fen ；qi lu yong ，er bu zi bian ，bu kang bu bei ，shi fen de ti 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| 唐玄宗开元二十五年（737 ），张九龄被李林甫排挤，由右丞相贬为荆州长史。这首诗是张九龄在荆州任上诗人写给他的。 | tang xuan zong kai yuan er shi wu nian （737 ），zhang jiu ling bei li lin fu pai ji ，you you cheng xiang bian wei jing zhou chang shi 。zhe shou shi shi zhang jiu ling zai jing zhou ren shang shi ren xie gei ta de 。 |
| 前四句是写洞庭湖的名句。八月水涨，湖水几乎与岸平。向湖中看，水天相接，水跟天混合一体，分不清彼此，所以称“混太清”，“太清”指天。但洞庭湖上的水天相混，与一般的水天相接不一样。水天相接，还是水是水、天是天，只是人的视力造成的错觉，这里的水天相混，是水与天混而不分，在水与天之间的一段虚空已包含在湖水里，所以是水和天相混了。“气蒸云梦泽 ”，水面上有蒸发出来的水气，把虚空包含了，这个水气也把整个云梦泽都笼罩了。古代的云梦泽 ，在湖北省大江南北，江南为梦，江北为云，方圆八九百里，这里泛指围绕着洞庭湖一带。接着第四句写洞庭湖波浪的声势。宋范致明《岳阳风土记》，称洞庭“夏秋水涨，涛声喧如万鼓 ”，故称“波撼岳阳城 ”。岳阳城在洞庭湖东北岸，那儿的岳阳楼是望洞庭湖的胜地。这四句勾勒出了洞庭湖的壮阔景象和湖波的声势。 | qian si gou shi xie dong ting hu de ming gou 。ba yue shui zhang ，hu shui ji hu yu an ping 。xiang hu zhong kan ，shui tian xiang jie ，shui gen tian hun ge yi ti ，fen bu qing bi ci ，suo yi chen “hun tai qing ”，“tai qing ”zhi tian 。dan dong ting hu shang de shui tian xiang hun ，yu yi ban de shui tian xiang jie bu yi yang 。shui tian xiang jie ，hai shi shui shi shui 、tian shi tian ，zhi shi ren de shi li zao cheng de cuo jiao ，zhe li de shui tian xiang hun ，shi shui yu tian hun er bu fen ，zai shui yu tian zhi jian de yi duan xu kong yi bao han zai hu shui li ，suo yi shi shui he tian xiang hun le 。“qi zheng yun meng ze ”，shui mian shang you zheng fa chu lai de shui qi ，ba xu kong bao han le ，zhe ge shui qi ye ba zheng ge yun meng ze dou long zhao le 。gu dai de yun meng ze ，zai hu bei sheng da jiang na bei ，jiang na wei meng ，jiang bei wei yun ，fang yuan ba jiu bai li ，zhe li fan zhi wei rao zhao dong ting hu yi dai 。jie zhao di si gou xie dong ting hu bo lang de sheng shi 。song fan zhi ming 《yue yang feng tu ji 》，chen dong ting “xia qiu shui zhang ，tao sheng xuan ru mo gu ”，gu chen “bo han yue yang cheng ”。yue yang cheng zai dong ting hu dong bei an ，na er de yue yang lou shi wang dong ting hu de sheng de 。zhe si gou gou le chu le dong ting hu de zhuang kuo jing xiang he hu bo de sheng shi 。 |
| 后四句是感怀。“欲济无舟楫”，《书·说命上》：“若济巨川，用汝作舟楫 。”面对洞庭湖，要渡过去却没有舟楫，暗喻自己想出仕建功，没有人引荐。“端居耻圣明 ”，端居指平居闲处 ，在圣明时即太平时，闲着不做事是可耻的。《淮南子·说林训》：“临河而羡鱼 ，不如归家结网 。”末联表示空有羡鱼的感情，希望对方推荐。这首诗的感怀部分，写得含蓄，不直白求荐。所用典故，与望洞庭湖密切结合，极为自然，而融化无迹。 | hou si gou shi gan huai 。“yu ji mo zhou ji ”，《shu ·shui ming shang 》：“re ji ju chuan ，yong ru zuo zhou ji 。”mian dui dong ting hu ，yao du guo qu que mei you zhou ji ，an yu zi ji xiang chu shi jian gong ，mei you ren yin jian 。“duan ju chi sheng ming ”，duan ju zhi ping ju xian chu ，zai sheng ming shi ji tai ping shi ，xian zhao bu zuo shi shi ke chi de 。《huai na zi ·shui lin xun 》：“lin he er xian yu ，bu ru gui jia jie wang 。”mo lian biao shi kong you xian yu de gan qing ，xi wang dui fang tui jian 。zhe shou shi de gan huai bu fen ，xie de han xu ，bu zhi bai qiu jian 。suo yong dian gu ，yu wang dong ting hu mi qie jie ge ，ji wei zi ran ，er rong hua mo ji 。 |
| 这首诗仅用四句话就概括出洞庭湖的浩渺气势，写出洞庭湖波涛汹涌的声势 ，抒怀里又要结合写景，含蓄不露，虽有所求，但不露求乞相。在写景上，诗人抓住洞庭湖水势大的季节，用“八月”来点明，用“湖水平”说明水势的浩大，开头朴实而有力。第二句就奇峰突起，概括出洞庭湖的气魄。洞庭湖的浩渺，不同一般的水天相接 ，原来是“含虚混太清”，湖上的水气把天和空都包含进去了。这才捕捉住了它的特点 ，写出了它的浩渺的气势 。如此还不够，再加上“气蒸云梦泽 ”，水气的蒸腾把江南江北的云梦泽都笼罩了。这样写，还没有写足洞庭湖波涛汹涌的声势，于是再加上“波撼岳阳城 ”，使人感到波涛的声势使岳阳城都受到震动似的，这才把洞庭湖的特点写足了。在抒怀方面，明明是求人引荐，却没有一句求荐的话，而是结合洞庭湖的描写，用“欲济无舟楫 ”来暗示，并说自己不出来做事对不起这个时代。对方原是宰相，“舟楫”这个典用得极为得体。 | zhe shou shi jin yong si gou hua jiu gai gua chu dong ting hu de hao miao qi shi ，xie chu dong ting hu bo tao xiong chong de sheng shi ，shu huai li you yao jie ge xie jing ，han xu bu lou ，sui you suo qiu ，dan bu lou qiu qi xiang 。zai xie jing shang ，shi ren zhua zhu dong ting hu shui shi da de ji jie ，yong “ba yue ”lai dian ming ，yong “hu shui ping ”shui ming shui shi de hao da ，kai tou piao shi er you li 。di er gou jiu ji feng tu qi ，gai gua chu dong ting hu de qi bo 。dong ting hu de hao miao ，bu tong yi ban de shui tian xiang jie ，yuan lai shi “han xu hun tai qing ”，hu shang de shui qi ba tian he kong dou bao han jin qu le 。zhe cai bu zhuo zhu le ta de te dian ，xie chu le ta de hao miao de qi shi 。ru ci hai bu gou ，zai jia shang “qi zheng yun meng ze ”，shui qi de zheng teng ba jiang na jiang bei de yun meng ze dou long zhao le 。zhe yang xie ，hai mei you xie zu dong ting hu bo tao xiong chong de sheng shi ，yu shi zai jia shang “bo han yue yang cheng ”，shi ren gan dao bo tao de sheng shi shi yue yang cheng dou shou dao zhen dong shi de ，zhe cai ba dong ting hu de te dian xie zu le 。zai shu huai fang mian ，ming ming shi qiu ren yin jian ，que mei you yi gou qiu jian de hua ，er shi jie ge dong ting hu de miao xie ，yong “yu ji mo zhou ji ”lai an shi ，bing shui zi ji bu chu lai zuo shi dui bu qi zhe ge shi dai 。dui fang yuan shi zai xiang ，“zhou ji ”zhe ge dian yong de ji wei de ti 。 |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《渡浙江问舟中人》 | 《du zhe jiang wen zhou zhong ren 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《渡浙江问舟中人》 | 《du zhe jiang wen zhou zhong ren 》 |
| 孟浩然的其他作品 | meng hao ran de ji ta zuo pin |
| 《春晓》 | 《chun xiao 》 |
| 《过故人庄》 | 《guo gu ren zhuang 》 |
| 《宿建德江》 | 《su jian de jiang 》 |
| 《夜归鹿门歌》 | 《ye gui lu men ge 》 |
| 《夜归鹿门歌》 | 《ye gui lu men ge 》 |
| 《夏日南亭怀辛大》 | 《xia ri na ting huai xin da 》 |
| 《与诸子登岘山》 | 《yu zhu zi deng xian shan 》 |
| 《宿桐庐江寄广陵旧游》 | 《su tong lu jiang ji an ling jiu you 》 |
| 《留别王侍御维/留别王维》 | 《liu bie wang shi yu wei /liu bie wang wei 》 |
| 《秋登兰山寄张五》 | 《qiu deng lan shan ji zhang wu 》 |
| 《秋登兰山寄张五》 | 《qiu deng lan shan ji zhang wu 》 |
| 《岁暮归南山》 | 《sui mu gui na shan 》 |
| 《早寒江上有怀》 | 《zao han jiang shang you huai 》 |
| 《早寒江上有怀》 | 《zao han jiang shang you huai 》 |
| 《宿业师山房待丁大不至》 | 《su ye shi shan fang dai ding da bu zhi 》 |
| 《宿业师山房待丁大不至》 | 《su ye shi shan fang dai ding da bu zhi 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论