| 贾生 |
|---|
| [唐] 李商隐 | [tang ] li shang yin |
| 宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。 | xuan shi qiu xian fang zhu chen ，gu sheng cai diao geng mo lun 。 |
| 可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。 | ke lian ye ban xu qian xi ，bu wen cang sheng wen gui shen 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 怀才不遇 | huai cai bu yu |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、宣室：汉未央宫前正室； | １、xuan shi ：han wei yang gong qian zheng shi ； |
| ２、逐臣：指贾谊曾被贬谪。 | ２、zhu chen ：zhi gu yi ceng bei bian zhe 。 |
| ３、才调：才气。 | ３、cai diao ：cai qi 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 汉文帝在宣室求问被贬谪的贤臣， | han wen di zai xuan shi qiu wen bei bian zhe de xian chen ， |
| 贾谊的才华和格调更是无可比伦。 | gu yi de cai hua he ge diao geng shi mo ke bi lun 。 |
| 谈至深夜汉文帝挪动双膝靠近他， | tan zhi shen ye han wen di nuo dong shuang xi kao jin ta ， |
| 可惜他不垂询民生却是穷究鬼神。 | ke xi ta bu chui xun min sheng que shi qiong jiu gui shen 。 |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??这是一首托古讽时诗，意在借贾谊的遭遇，抒写诗人怀才不遇的感慨。诗选取汉文帝宣室召见贾谊，夜半倾谈的情节，写文帝不能识贤，任贤；“不问苍生问鬼神”却揭露了晚唐皇帝服药求仙，荒于政事，不能任贤，不顾民生的昏庸特性。诗寓慨于讽，讽刺效果颇好。 | ??zhe shi yi shou tuo gu feng shi shi ，yi zai jie gu yi de zao yu ，shu xie shi ren huai cai bu yu de gan kai 。shi shua qu han wen di xuan shi shao jian gu yi ，ye ban qing tan de qing jie ，xie wen di bu neng shi xian ，ren xian ；“bu wen cang sheng wen gui shen ”que jie lou le wan tang huang di fu yao qiu xian ，huang yu zheng shi ，bu neng ren xian ，bu gu min sheng de hun yong te xing 。shi yu kai yu feng ，feng ci xiao guo po hao 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| --------------------------------- | --------------------------------- |
| 贾谊贬长沙，久已成为诗人们抒写不遇之感的熟滥题材。作者独辟蹊径，特意选取贾谊自长沙召回，宣室夜对的情节作为诗材。《史记·屈贾列传》载： | gu yi bian chang sha ，jiu yi cheng wei shi ren men shu xie bu yu zhi gan de shou lan ti cai 。zuo zhe du bi qi jing ，te yi shua qu gu yi zi chang sha shao hui ，xuan shi ye dui de qing jie zuo wei shi cai 。《shi ji ·qu gu lie chuan 》zai ： |
| 贾生征见。孝文帝方受厘（刚举行过祭祀，接受神的福祐），坐宣室（未央宫前殿正室）。上因感鬼神事，而问鬼神之本。贾生因具道所以然之状。至夜半，文帝前席（在坐席上移膝靠近对方）。既罢，曰：“吾久不见贾生，自以为过之，今不及也。” | gu sheng zheng jian 。xiao wen di fang shou li （gang ju hang guo ji si ，jie shou shen de fu 祐），zuo xuan shi （wei yang gong qian dian zheng shi ）。shang yin gan gui shen shi ，er wen gui shen zhi ben 。gu sheng yin ju dao suo yi ran zhi zhuang 。zhi ye ban ，wen di qian xi （zai zuo xi shang yi xi kao jin dui fang ）。ji ba ，yue ：“wu jiu bu jian gu sheng ，zi yi wei guo zhi ，jin bu ji ye 。” |
| 在一般封建文人心目中，这大概是值得大加渲染的君臣遇合盛事。但诗人却独具只眼，抓住不为人们所注意的“问鬼神”之事，翻出了一段新警透辟、发人深省的诗的议论。 | zai yi ban feng jian wen ren xin mu zhong ，zhe da gai shi zhi de da jia xuan ran de jun chen yu ge cheng shi 。dan shi ren que du ju zhi yan ，zhua zhu bu wei ren men suo zhu yi de “wen gui shen ”zhi shi ，fan chu le yi duan xin jing tou bi 、fa ren shen sheng de shi de yi lun 。 |
| “宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。”前幅纯从正面着笔，丝毫不露贬意。首句特标“求”、“访”（咨询），仿佛热烈颂扬文帝贤意愿之切、之殷，待贤态度之诚、之谦，所谓求贤若渴，虚怀若谷。“求贤”而至“访逐臣”，更可见其网罗贤才已达到“野无遗贤”的程度。次句隐括文帝对贾谊的推服赞叹之词。“才调”，兼包才能风调，与“更无伦”的赞叹配合，令人宛见贾生少年才俊、议论风发、华采照人的精神风貌，诗的形象感和咏叹的情调也就自然地显示出来。这两句，由“求”而“访”而赞，层层递进，表现了文帝对贾生的推服器重。如果不看下文，几乎会误认为这是一篇圣主求贤颂。其实，这正是作者故弄狡狯之处。 | “xuan shi qiu xian fang zhu chen ，gu sheng cai diao geng mo lun 。”qian fu chun cong zheng mian zhao bi ，si hao bu lou bian yi 。shou gou te biao “qiu ”、“fang ”（zi xun ），fang fo re lie song yang wen di xian yi yuan zhi qie 、zhi yan ，dai xian tai du zhi cheng 、zhi qian ，suo wei qiu xian re ke ，xu huai re gu 。“qiu xian ”er zhi “fang zhu chen ”，geng ke jian ji wang luo xian cai yi da dao “ye mo wei xian ”de cheng du 。ci gou yin gua wen di dui gu yi de tui fu zan tan zhi ci 。“cai diao ”，jian bao cai neng feng diao ，yu “geng mo lun ”de zan tan pei ge ，ling ren wan jian gu sheng shao nian cai jun 、yi lun feng fa 、hua cai zhao ren de jing shen feng mao ，shi de xing xiang gan he yong tan de qing diao ye jiu zi ran de xian shi chu lai 。zhe liang gou ，you “qiu ”er “fang ”er zan ，ceng ceng di jin ，biao xian le wen di dui gu sheng de tui fu qi chong 。ru guo bu kan xia wen ，ji hu hui wu ren wei zhe shi yi pian sheng zhu qiu xian song 。ji shi ，zhe zheng shi zuo zhe gu long jiao kuai zhi chu 。 |
| 第三句承、转交错，是全诗枢纽。承，即所谓“夜半前席”，把文帝当时那种虚心垂询、凝神倾听、以至于“不自知膝之前于席”的情状描绘得维妙维肖，使历史陈迹变成了充满生活气息、鲜明可触的画面。这种善于选取典型细节，善于“从小物寄慨”的艺术手段，正是李商隐咏史诗的绝招。通过这个生动的细节的渲染，才把由“求”而“访”而赞的那架“重贤”的云梯升到了最高处；而“转”，也就在这戏剧高潮中同时开始。不过，它并不露筋突骨，硬转逆折，而是用咏叹之笔轻轻拨转──在“夜半虚前席”前加上可怜两字。可怜，即可惜。不用感情色彩强烈的“可悲”、“可叹”一类词语，只说“可怜”，一方面是为末句── 一篇之警策预留地步；另一方面也是因为在这里貌似轻描淡写的“可怜”，比剑拔弩张的“可悲”、“可叹”更为含蕴，更耐人寻味。仿佛给文帝留有余地，其实却隐含着冷隽的嘲讽，可谓似轻而实重。“虚”者，空自、徒然之谓。虽只轻轻一点，却使读者对文帝“夜半前席”的重贤姿态从根本上产生了怀疑，可谓举重而若轻。如此推重贤者，何以竟然成“虚”？诗人引而不发，给读者留下了悬念，诗也就显出跌宕波折的情致，而不是一泻无余。这一句承转交错的艺术处理，精炼，自然，和谐，浑然无迹。 | di san gou cheng 、zhuai jiao cuo ，shi quan shi shu niu 。cheng ，ji suo wei “ye ban qian xi ”，ba wen di dang shi na chong xu xin chui xun 、ning shen qing ting 、yi zhi yu “bu zi zhi xi zhi qian yu xi ”de qing zhuang miao hui de wei miao wei xiao ，shi li shi chen ji bian cheng le chong man sheng huo qi xi 、xian ming ke chu de hua mian 。zhe chong shan yu shua qu dian xing xi jie ，shan yu “cong xiao wu ji kai ”de yi shu shou duan ，zheng shi li shang yin yong shi shi de jue qiao 。tong guo zhe ge sheng dong de xi jie de xuan ran ，cai ba you “qiu ”er “fang ”er zan de na jia “chong xian ”de yun ti sheng dao le zui gao chu ；er “zhuai ”，ye jiu zai zhe hu ju gao chao zhong tong shi kai shi 。bu guo ，ta bing bu lou jin tu gu ，ying zhuai ni she ，er shi yong yong tan zhi bi qing qing bo zhuai ──zai “ye ban xu qian xi ”qian jia shang ke lian liang zi 。ke lian ，ji ke xi 。bu yong gan qing se cai jiang lie de “ke bei ”、“ke tan ”yi lei ci yu ，zhi shui “ke lian ”，yi fang mian shi wei mo gou ── yi pian zhi jing ce yu liu de bu ；ling yi fang mian ye shi yin wei zai zhe li mao shi qing miao dan xie de “ke lian ”，bi jian ba nu zhang de “ke bei ”、“ke tan ”geng wei han wen ，geng nai ren xun wei 。fang fo gei wen di liu you yu de ，ji shi que yin han zhao leng juan de chao feng ，ke wei shi qing er shi chong 。“xu ”zhe ，kong zi 、tu ran zhi wei 。sui zhi qing qing yi dian ，que shi dou zhe dui wen di “ye ban qian xi ”de chong xian zi tai cong gen ben shang chan sheng le huai yi ，ke wei ju chong er re qing 。ru ci tui chong xian zhe ，he yi jing ran cheng “xu ”？shi ren yin er bu fa ，gei dou zhe liu xia le xuan nian ，shi ye jiu xian chu die dang bo she de qing zhi ，er bu shi yi xie mo yu 。zhe yi gou cheng zhuai jiao cuo de yi shu chu li ，jing lian ，zi ran ，he xie ，hun ran mo ji 。 |
| 末句方引满而发，紧承“可怜”与“虚”，射出直中鹄的的一箭──不问苍生问鬼神。郑重求贤，虚心垂询，推重叹服，乃至“夜半前席”，不是为了询求治国安民之道，却是为了“问鬼神”的本原问题！这究竟是什么样的求贤，对贤者又究竟意味着什么啊！诗人仍只点破而不说尽──通过“问”与“不问”的对照，让读者自己对此得出应有的结论。辞锋极犀利，讽刺极辛辣，感概极深沉，却又极抑扬吞吐之妙。由于前几句围绕“重贤”逐步升级，节节上扬，第三句又盘马弯弓，引而不发，末句由强烈对照而形成的贬抑便显得特别有力。这正是通常所谓“抬得高，摔得重”。整首诗在正反、扬抑、轻重、隐显、承转等方面的艺术处理上，都蕴含着艺术的辩证法，而其新警含蕴、唱叹有情的艺术风格也就通过这一系列成功的艺术处理，逐步显示出来。 | mo gou fang yin man er fa ，jin cheng “ke lian ”yu “xu ”，she chu zhi zhong gu de de yi jian ──bu wen cang sheng wen gui shen 。zheng chong qiu xian ，xu xin chui xun ，tui chong tan fu ，nai zhi “ye ban qian xi ”，bu shi wei le xun qiu zhi guo an min zhi dao ，que shi wei le “wen gui shen ”de ben yuan wen ti ！zhe jiu jing shi shen me yang de qiu xian ，dui xian zhe you jiu jing yi wei zhao shen me a ！shi ren reng zhi dian po er bu shui jin ──tong guo “wen ”yu “bu wen ”de dui zhao ，rang dou zhe zi ji dui ci de chu ying you de jie lun 。ci feng ji xi li ，feng ci ji xin la ，gan gai ji shen chen ，que you ji yi yang tun tu zhi miao 。you yu qian ji gou wei rao “chong xian ”zhu bu sheng ji ，jie jie shang yang ，di san gou you pan ma wan gong ，yin er bu fa ，mo gou you jiang lie dui zhao er xing cheng de bian yi bian xian de te bie you li 。zhe zheng shi tong chang suo wei “tai de gao ，shuai de chong ”。zheng shou shi zai zheng fan 、yang yi 、qing chong 、yin xian 、cheng zhuai deng fang mian de yi shu chu li shang ，dou wen han zhao yi shu de bian zheng fa ，er ji xin jing han wen 、chang tan you qing de yi shu feng ge ye jiu tong guo zhe yi ji lie cheng gong de yi shu chu li ，zhu bu xian shi chu lai 。 |
| 点破而不说尽，有论而无断，并非由于内容贫弱而故弄玄虚，而是由于含蕴丰富，片言不足以尽意。诗有讽有慨，寓慨于讽，旨意并不单纯。从讽的方面看，表面上似刺文帝，实际上诗人的主要用意并不在此。晚唐许多皇帝，大都崇佛媚道，服药求仙，不顾民生，不任贤才，诗人矛头所指，显然是当时现实中那些“不问苍生问鬼神”的封建统治者。在寓讽时主的同时，诗中又寓有诗人自己怀才不遇的深沉感慨。诗人夙怀“欲回天地”的壮志，但偏遭衰世，沉沦下僚，诗中每发“贾生年少虚垂涕”、“贾生兼事鬼”之慨。这首诗中的贾谊，正有诗人自己的影子。概而言之，讽汉文实刺唐帝，怜贾生实亦自悯。 | dian po er bu shui jin ，you lun er mo duan ，bing fei you yu nei rong pin ruo er gu long xuan xu ，er shi you yu han wen feng fu ，pian yan bu zu yi jin yi 。shi you feng you kai ，yu kai yu feng ，zhi yi bing bu chan chun 。cong feng de fang mian kan ，biao mian shang shi ci wen di ，shi ji shang shi ren de zhu yao yong yi bing bu zai ci 。wan tang hu duo huang di ，da dou chong fo mei dao ，fu yao qiu xian ，bu gu min sheng ，bu ren xian cai ，shi ren mao tou suo zhi ，xian ran shi dang shi xian shi zhong na xie “bu wen cang sheng wen gui shen ”de feng jian tong zhi zhe 。zai yu feng shi zhu de tong shi ，shi zhong you yu you shi ren zi ji huai cai bu yu de shen chen gan kai 。shi ren su huai “yu hui tian de ”de zhuang zhi ，dan pian zao cui shi ，chen lun xia liao ，shi zhong mei fa “gu sheng nian shao xu chui ti ”、“gu sheng jian shi gui ”zhi kai 。zhe shou shi zhong de gu yi ，zheng you shi ren zi ji de ying zi 。gai er yan zhi ，feng han wen shi ci tang di ，lian gu sheng shi yi zi min 。 |
| （刘学锴） | （liu xue kai ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《乐游原》 | 《le you yuan 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《登乐游原》 | 《deng le you yuan 》 |
| 相关诗词 | xiang guan shi ci |
| 1 | 1 |
| [唐] | [tang ] |
| 李商隐 | li shang yin |
| 《异俗二首》 | 《yi su er shou 》 |
| 鬼疟朝朝避，春寒夜夜添。未惊雷破柱，不报水齐檐。虎箭侵肤毒，鱼钩刺骨铦。鸟言成谍诉，多是恨彤幨。 展开全文 | gui nve chao chao bi ，chun han ye ye tian 。wei jing lei po zhu ，bu bao shui ji yan 。hu jian qin fu du ，yu gou ci gu gua 。diao yan cheng die su ，duo shi hen tong chan 。 zhan kai quan wen |
| 户尽悬秦网，家多事越巫。未曾容獭祭，只是纵猪都。点对连鳌饵，搜求缚虎符。贾生兼事鬼，不信有洪炉。 | hu jin xuan qin wang ，jia duo shi yue wu 。wei ceng rong ta ji ，zhi shi zong zhu dou 。dian dui lian ao er ，sou qiu fu hu fu 。gu sheng jian shi gui ，bu xin you hong lu 。 |
| 收起 | shou qi |
| 李商隐的其他作品 | li shang yin de ji ta zuo pin |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《锦瑟》 | 《jin se 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《夜雨寄北》 | 《ye yu ji bei 》 |
| 《蝉》 | 《chan 》 |
| 《嫦娥》 | 《chang e 》 |
| 《马嵬》 | 《ma wei 》 |
| 《乐游原》 | 《le you yuan 》 |
| 《乐游原》 | 《le you yuan 》 |
| 《登乐游原》 | 《deng le you yuan 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论