| 登乐游原 |
|---|
| [唐] 李商隐 | [tang ] li shang yin |
| 向晚意不适，驱车登古原。 | xiang wan yi bu kuo ，qu che deng gu yuan 。 |
| 夕阳无限好，只是近黄昏。 | xi yang mo xian hao ，zhi shi jin huang hun 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 哲理诗 | zhe li shi |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 惜时 | xi shi |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、意不适：心情不舒畅。 | １、yi bu kuo ：xin qing bu shu chang 。 |
| ２、古原：即乐游原，是长安附近的名胜，在今陕西省长安以南八百里的地方。 | ２、gu yuan ：ji le you yuan ，shi chang an fu jin de ming sheng ，zai jin shan xi sheng chang an yi na ba bai li de de fang 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 临近傍晚时分，觉得心情不太舒畅； | lin jin bang wan shi fen ，jiao de xin qing bu tai shu chang ； |
| 驾车登上乐游原，心想把烦恼遣散。 | jia che deng shang le you yuan ，xin xiang ba fan nao qian san 。 |
| 看见夕阳无限美好，一片金光灿烂； | kan jian xi yang mo xian mei hao ，yi pian jin guang can lan ； |
| 只是将近黄昏，美好时光终究短暂。 | zhi shi jiang jin huang hun ，mei hao shi guang zhong jiu duan zan 。 |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??这是一首登高望远，即景抒情的诗。首二句写驱车登古原的原因：是“向晚意不适”。后二句写登上古原触景生情，精神上得到一种享受和满足。“夕阳无限好，只是近黄昏”二句，素来人们多解为“晚景虽好，可惜不能久留。”今人周汝昌认为：“只是”二句，“正是诗人的一腔热爱生活，执着人间，坚持理想而心光不灭的一种深情苦志。”这种看法，虽有新意，却不合诗人的身世，也不合诗人当时的情绪。 | ??zhe shi yi shou deng gao wang yuan ，ji jing shu qing de shi 。shou er gou xie qu che deng gu yuan de yuan yin ：shi “xiang wan yi bu kuo ”。hou er gou xie deng shang gu yuan chu jing sheng qing ，jing shen shang de dao yi chong xiang shou he man zu 。“xi yang mo xian hao ，zhi shi jin huang hun ”er gou ，su lai ren men duo jie wei “wan jing sui hao ，ke xi bu neng jiu liu 。”jin ren zhou ru chang ren wei ：“zhi shi ”er gou ，“zheng shi shi ren de yi qiang re ai sheng huo ，zhi zhao ren jian ，jian chi li xiang er xin guang bu mie de yi chong shen qing ku zhi 。”zhe chong kan fa ，sui you xin yi ，que bu ge shi ren de shen shi ，ye bu ge shi ren dang shi de qing xu 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| ---------------------------------- | ---------------------------------- |
| 玉谿诗人，另有一首七言绝句，写道是：“万树鸣蝉隔断虹，乐游原上有西风，羲和自趁虞泉〔渊〕宿，不放斜阳更向东！”那也是登上古原，触景萦怀，抒写情志之作。看来，乐游原是他素所深喜、不时来赏之地。这一天的傍晚，不知由于何故，玉谿意绪不佳，难以排遣，他就又决意游观消散，命驾驱车，前往乐游原而去。 | yu ji shi ren ，ling you yi shou qi yan jue gou ，xie dao shi ：“mo shu ming chan ge duan hong ，le you yuan shang you xi feng ，xi he zi chen yu quan 〔yuan 〕su ，bu fang xie yang geng xiang dong ！”na ye shi deng shang gu yuan ，chu jing ying huai ，shu xie qing zhi zhi zuo 。kan lai ，le you yuan shi ta su suo shen xi 、bu shi lai shang zhi de 。zhe yi tian de bang wan ，bu zhi you yu he gu ，yu ji yi xu bu jia ，nan yi pai qian ，ta jiu you jue yi you guan xiao san ，ming jia qu che ，qian wang le you yuan er qu 。 |
| 乐游原之名，我们并不陌生，原因之一是有一篇千古绝唱《忆秦娥》深深印在我们的“诗的摄相”宝库中，那就是：“……乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。—音尘绝，西风残照，汉家陵阙。”玉谿恰恰也说是“乐游原上有西风” | le you yuan zhi ming ，wo men bing bu mo sheng ，yuan yin zhi yi shi you yi pian qian gu jue chang 《yi qin e 》shen shen yin zai wo men de “shi de she xiang ”bao ku zhong ，na jiu shi ：“……le you yuan shang qing qiu jie ，xian yang gu dao yin chen jue 。—yin chen jue ，xi feng can zhao ，han jia ling que 。”yu ji qia qia ye shui shi “le you yuan shang you xi feng ” |
| 。何其若笙磬之同音也！那乐游原，创建于汉宣帝时，本是一处庙苑，—应称“乐游苑”才是，只因地势轩敞，人们遂以“原”呼之了。此苑地处长安的东南方，一登古原，全城在览。 | 。he ji re sheng qing zhi tong yin ye ！na le you yuan ，chuang jian yu han xuan di shi ，ben shi yi chu miao yuan ，—ying chen “le you yuan ”cai shi ，zhi yin de shi xuan chang ，ren men sui yi “yuan ”hu zhi le 。ci yuan de chu chang an de dong na fang ，yi deng gu yuan ，quan cheng zai lan 。 |
| 自古诗人词客，善感多思，而每当登高望远，送目临风，更易引动无穷的思绪：家国之悲，身世之感，古今之情，人天之思，往往错综交织，所怅万千，殆难名状。陈子昂一经登上幽州古台，便发出了“念天地之悠悠”的感叹，恐怕是最有代表性的例子了。如若罗列，那真是如同陆士衡所说“若中原之有菽”了吧。至于玉谿，又何莫不然。可是，这次他驱车登古原，却不是为了去寻求感慨，而是为了排遣他此际的“向晚意不适”的情怀。知此前提，则可知“夕阳”两句乃是他出游而得到的满足，至少是一种慰藉—这就和历来的纵目感怀之作是有所不同的了。所以他接着说的是：你看，这无边无际、灿烂辉煌、把大地照耀得如同黄金世界的斜阳，才是真的伟大的美，而这种美，是以将近黄昏这一时刻尤为令人惊叹和陶醉！ | zi gu shi ren ci ke ，shan gan duo sai ，er mei dang deng gao wang yuan ，song mu lin feng ，geng yi yin dong mo qiong de sai xu ：jia guo zhi bei ，shen shi zhi gan ，gu jin zhi qing ，ren tian zhi sai ，wang wang cuo zeng jiao zhi ，suo chang mo qian ，dai nan ming zhuang 。chen zi ang yi jing deng shang you zhou gu tai ，bian fa chu le “nian tian de zhi you you ”de gan tan ，kong pa shi zui you dai biao xing de li zi le 。ru re luo lie ，na zhen shi ru tong liu shi heng suo shui “re zhong yuan zhi you shu ”le ba 。zhi yu yu ji ，you he mo bu ran 。ke shi ，zhe ci ta qu che deng gu yuan ，que bu shi wei le qu xun qiu gan kai ，er shi wei le pai qian ta ci ji de “xiang wan yi bu kuo ”de qing huai 。zhi ci qian di ，ze ke zhi “xi yang ”liang gou nai shi ta chu you er de dao de man zu ，zhi shao shi yi chong wei ji —zhe jiu he li lai de zong mu gan huai zhi zuo shi you suo bu tong de le 。suo yi ta jie zhao shui de shi ：ni kan ，zhe mo bian mo ji 、can lan hui huang 、ba da de zhao yao de ru tong huang jin shi jie de xie yang ，cai shi zhen de wei da de mei ，er zhe chong mei ，shi yi jiang jin huang hun zhe yi shi ke you wei ling ren jing tan he tao zui ！ |
| 我想不出哪一首诗也有此境界。或者，东坡的“闲庭曲槛皆拘窘，一看郊原浩荡春！”庶乎有神似之处吧？ | wo xiang bu chu na yi shou shi ye you ci jing jie 。huo zhe ，dong po de “xian ting qu jian jie ju jiong ，yi kan jiao yuan hao dang chun ！”shu hu you shen shi zhi chu ba ？ |
| 可惜，玉谿此诗却久被前人误解，他们把“只是”解成了后世的“只不过”、“但是”之义，以为玉谿是感伤哀叹，好景无多，是一种“没落消极的心境的反映”，云云。殊不知，古代“只是”，原无此义，它本来写作“祗是”，意即“止是”、“仅是”，因而乃有“就是”、“正是”之意了。别家之例，且置不举，单是玉谿自己，就有好例，他在《锦瑟》篇中写道：“此情可待（义即何待）成追忆，只是当时已惘然！”其意正谓：就是（正是）在那当时之下，已然是怅惘难名了。有将这个“只是当时”解为“即使是在当时”的，此乃成为假设语词了，而“只是”是从无此义的，恐难相混。 | ke xi ，yu ji ci shi que jiu bei qian ren wu jie ，ta men ba “zhi shi ”jie cheng le hou shi de “zhi bu guo ”、“dan shi ”zhi yi ，yi wei yu ji shi gan shang ai tan ，hao jing mo duo ，shi yi chong “mei la xiao ji de xin jing de fan ying ”，yun yun 。shu bu zhi ，gu dai “zhi shi ”，yuan mo ci yi ，ta ben lai xie zuo “zhi shi ”，yi ji “zhi shi ”、“jin shi ”，yin er nai you “jiu shi ”、“zheng shi ”zhi yi le 。bie jia zhi li ，ju zhi bu ju ，chan shi yu ji zi ji ，jiu you hao li ，ta zai 《jin se 》pian zhong xie dao ：“ci qing ke dai （yi ji he dai ）cheng zhui yi ，zhi shi dang shi yi wang ran ！”ji yi zheng wei ：jiu shi （zheng shi ）zai na dang shi zhi xia ，yi ran shi chang wang nan ming le 。you jiang zhe ge “zhi shi dang shi ”jie wei “ji shi shi zai dang shi ”de ，ci nai cheng wei jia she yu ci le ，er “zhi shi ”shi cong mo ci yi de ，kong nan xiang hun 。 |
| 细味“万树鸣蝉隔断虹”，既有断虹见于碧树鸣蝉之外，则当是雨霁新晴的景色。玉谿固曾有言曰：“天意怜幽草，人间重晚晴。”大约此二语乃玉谿一生心境之写照，故屡于登高怀远之际，情见乎词。那另一次在乐游原上感而赋诗，指羲和日御而表达了感逝波，惜景光，绿鬓不居，朱颜难再之情—这正是诗人的一腔热爱生活、执着人间、坚持理想而心光不灭的一种深情苦志。若将这种情怀意绪，只简单地理解为是他一味嗟老伤穷、残光末路的作品，未知其果能获玉谿之诗心句意乎。毫厘易失，而赏析难公，事所常有，焉敢固必。愿共探讨，以期近是。 | xi wei “mo shu ming chan ge duan hong ”，ji you duan hong jian yu bi shu ming chan zhi wai ，ze dang shi yu ji xin qing de jing se 。yu ji gu ceng you yan yue ：“tian yi lian you cao ，ren jian chong wan qing 。”da yao ci er yu nai yu ji yi sheng xin jing zhi xie zhao ，gu lv yu deng gao huai yuan zhi ji ，qing jian hu ci 。na ling yi ci zai le you yuan shang gan er fu shi ，zhi xi he ri yu er biao da le gan shi bo ，xi jing guang ，lu bin bu ju ，zhu yan nan zai zhi qing —zhe zheng shi shi ren de yi qiang re ai sheng huo 、zhi zhao ren jian 、jian chi li xiang er xin guang bu mie de yi chong shen qing ku zhi 。re jiang zhe chong qing huai yi xu ，zhi jian chan de li jie wei shi ta yi wei jie lao shang qiong 、can guang mo lu de zuo pin ，wei zhi ji guo neng huo yu ji zhi shi xin gou yi hu 。hao li yi shi ，er shang xi nan gong ，shi suo chang you ，yan gan gu bi 。yuan gong tan tao ，yi ji jin shi 。 |
| （周汝昌） | （zhou ru chang ） |
| -------------------------------------------------- | -------------------------------------------------- |
| △两京新记。汉宣帝乐游庙。一名乐游苑。亦名乐游原。基地最高。四望寛敞。 | △liang jing xin ji 。han xuan di le you miao 。yi ming le you yuan 。yi ming le you yuan 。ji de zui gao 。si wang kuan chang 。 |
| -----------朱鹤龄（清）《李义山诗集注》----------- | -----------zhu he ling （qing ）《li yi shan shi ji zhu 》----------- |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《贾生》 | 《gu sheng 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《隋宫》 | 《sui gong 》 |
| 相关诗词 | xiang guan shi ci |
| 1 | 1 |
| [唐] | [tang ] |
| 陈子昂 | chen zi ang |
| 《登幽州台歌》 | 《deng you zhou tai ge 》 |
| 前不见古人，后不见来者。 | qian bu jian gu ren ，hou bu jian lai zhe 。 |
| 念天地之悠悠，独怆然而涕下。 | nian tian de zhi you you ，du chuang ran er ti xia 。 |
| 李商隐的其他作品 | li shang yin de ji ta zuo pin |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《锦瑟》 | 《jin se 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《夜雨寄北》 | 《ye yu ji bei 》 |
| 《蝉》 | 《chan 》 |
| 《嫦娥》 | 《chang e 》 |
| 《马嵬》 | 《ma wei 》 |
| 《乐游原》 | 《le you yuan 》 |
| 《乐游原》 | 《le you yuan 》 |
| 《贾生》 | 《gu sheng 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论