| 江村 |
|---|
| [唐] 杜甫 | [tang ] du fu |
| 清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。 | qing jiang yi qu bao cun liu ，chang xia jiang cun shi shi you 。 |
| 自去自来堂上燕，相亲相近水中鸥。 | zi qu zi lai tang shang yan ，xiang qin xiang jin shui zhong ou 。 |
| 老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。 | lao qi hua zhi wei qi ju ，zhi zi qiao zhen zuo diao gou 。 |
| 多病所须唯药物，微躯此外更何求。 | duo bing suo xu wei yao wu ，wei qu ci wai geng he qiu 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 田园诗 | tian yuan shi |
| 描写夏天 | miao xie xia tian |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 注："多病所须唯药物"，另外一个版本是"但有故人供禄米"。 | zhu ："duo bing suo xu wei yao wu "，ling wai yi ge ban ben shi "dan you gu ren gong lu mi "。 |
| [注释] | [zhu shi ] |
| （1）清江：清澈的江水。抱：围绕。 | （1）qing jiang ：qing che de jiang shui 。bao ：wei rao 。 |
| （2）长夏：长长的夏夜。幽：幽静。 | （2）chang xia ：chang chang de xia ye 。you ：you jing 。 |
| （3）棋局：棋盘。 | （3）qi ju ：qi pan 。 |
| （4）微躯：微*的身体。 | （4）wei qu ：wei *de shen ti 。 |
| [译文]清澈的江水曲折地绕村流过，长长的夏日里，村中的一切都显得幽雅。梁上的燕子自由自在地飞来飞去，水中的鸥鸟互相追逐嬉戏，亲亲热热。妻子在纸上画着棋盘，小儿敲针作鱼钩。我老了，多病的身体需要的只是治病的药物，除此之外，还有别的什么奢求呢？ | [yi wen ]qing che de jiang shui qu she de rao cun liu guo ，chang chang de xia ri li ，cun zhong de yi qie dou xian de you ya 。liang shang de yan zi zi you zi zai de fei lai fei qu ，shui zhong de ou diao hu xiang zhui zhu xi hu ，qin qin re re 。qi zi zai zhi shang hua zhao qi pan ，xiao er qiao zhen zuo yu gou 。wo lao le ，duo bing de shen ti xu yao de zhi shi zhi bing de yao wu ，chu ci zhi wai ，hai you bie de shen me she qiu ne ？ |
| 这首诗写于唐肃宗上元元年（760）。在几个月之前，诗人经过四年的流亡生活，从同州经由绵州，来到了这不曾遭到战乱骚扰的、暂时还保持安静的西南富庶之乡成都郊外浣花溪畔。他依靠亲友故旧的资助而辛苦经营的草堂已经初具规模；饱经离乡背井的苦楚、备尝颠沛流离的艰虞的诗人，终于获得了一个暂时安居的栖身之所。时值初夏，浣花溪畔，江流曲折，水木清华，一派恬静幽雅的田园景象。诗人拈来《江村》诗题，放笔咏怀，愉悦之情是可以想见的。 | zhe shou shi xie yu tang su zong shang yuan yuan nian （760）。zai ji ge yue zhi qian ，shi ren jing guo si nian de liu wang sheng huo ，cong tong zhou jing you mian zhou ，lai dao le zhe bu ceng zao dao zhan luan sao rao de 、zan shi hai bao chi an jing de xi na fu shu zhi xiang cheng dou jiao wai huan hua xi pan 。ta yi kao qin you gu jiu de zi zhu er xin ku jing ying de cao tang yi jing chu ju gui mo ；bao jing li xiang bei jing de ku chu 、bei chang dian pei liu li de jian yu de shi ren ，zhong yu huo de le yi ge zan shi an ju de qi shen zhi suo 。shi zhi chu xia ，huan hua xi pan ，jiang liu qu she ，shui mu qing hua ，yi pa tian jing you ya de tian yuan jing xiang 。shi ren nian lai 《jiang cun 》shi ti ，fang bi yong huai ，yu yue zhi qing shi ke yi xiang jian de 。 |
| 本诗首联第二句“事事幽”三字，是全诗关紧的话，提挈一篇旨意。中间四句，紧紧贴住“事事幽”，一路叙下。梁间燕子，时来时去，自由而自在；江上白鸥，忽远忽近，相伴而相随。从诗人眼里看来，燕子也罢，鸥鸟也罢，都有一种忘机不疑、乐群适性的意趣。物情如此幽静，人事的幽趣尤其使诗人惬心快意：老妻画纸为棋局的痴情憨态，望而可亲；稚子敲针作钓钩的天真无邪，弥觉可爱。棋局最宜消夏，清江正好垂钓，村居乐事，件件如意。经历长期离乱之后，重新获得家室儿女之乐，诗人怎么不感到欣喜和满足呢？结句“但有故人供禄米，微躯此外更何求”，虽然表面上是喜幸之词，而骨子里正包藏着不少悲苦之情。曰“但有”，就不能保证必有；曰“更何求”，正说明已有所求。杜甫确实没有忘记，自己眼前优游闲适的生活，是建筑在“故人供禄米”的基础之上的。这是一个十分敏感的压痛点。一旦分禄赐米发生了问题，一切就都谈不到了。所以，我们无妨说，这结末两句，与其说是幸词，倒毋宁说是苦情。艰窭贫困、依人为活的一代诗宗，在暂得栖息，甫能安居的同时，便吐露这样悲酸的话语，实在是对封建统治阶级摧残人才的强烈控诉。 | ben shi shou lian di er gou “shi shi you ”san zi ，shi quan shi guan jin de hua ，di qie yi pian zhi yi 。zhong jian si gou ，jin jin tie zhu “shi shi you ”，yi lu xu xia 。liang jian yan zi ，shi lai shi qu ，zi you er zi zai ；jiang shang bai ou ，hu yuan hu jin ，xiang ban er xiang sui 。cong shi ren yan li kan lai ，yan zi ye ba ，ou diao ye ba ，dou you yi chong wang ji bu yi 、le qun kuo xing de yi qu 。wu qing ru ci you jing ，ren shi de you qu you ji shi shi ren qie xin kuai yi ：lao qi hua zhi wei qi ju de chi qing han tai ，wang er ke qin ；zhi zi qiao zhen zuo diao gou de tian zhen mo xie ，mi jiao ke ai 。qi ju zui yi xiao xia ，qing jiang zheng hao chui diao ，cun ju le shi ，jian jian ru yi 。jing li chang ji li luan zhi hou ，chong xin huo de jia shi er nv zhi le ，shi ren zen me bu gan dao xin xi he man zu ne ？jie gou “dan you gu ren gong lu mi ，wei qu ci wai geng he qiu ”，sui ran biao mian shang shi xi xing zhi ci ，er gu zi li zheng bao cang zhao bu shao bei ku zhi qing 。yue “dan you ”，jiu bu neng bao zheng bi you ；yue “geng he qiu ”，zheng shui ming yi you suo qiu 。du fu que shi mei you wang ji ，zi ji yan qian you you xian kuo de sheng huo ，shi jian zhu zai “gu ren gong lu mi ”de ji chu zhi shang de 。zhe shi yi ge shi fen min gan de ya tong dian 。yi dan fen lu ci mi fa sheng le wen ti ，yi qie jiu dou tan bu dao le 。suo yi ，wo men mo fang shui ，zhe jie mo liang gou ，yu ji shui shi xing ci ，dao wu ning shui shi ku qing 。jian ju pin kun 、yi ren wei huo de yi dai shi zong ，zai zan de qi xi ，fu neng an ju de tong shi ，bian tu lou zhe yang bei suan de hua yu ，shi zai shi dui feng jian tong zhi jie ji cui can ren cai de jiang lie kong su 。 |
| 中联四句，从物态人情方面，写足了江村幽事，然后，在结句上，用“此外更何求”一句，关合“事事幽”，收足了一篇主题，最为简净，最为稳当。 | zhong lian si gou ，cong wu tai ren qing fang mian ，xie zu le jiang cun you shi ，ran hou ，zai jie gou shang ，yong “ci wai geng he qiu ”yi gou ，guan ge “shi shi you ”，shou zu le yi pian zhu ti ，zui wei jian jing ，zui wei wen dang 。 |
| 《江村》一诗，在艺术处理上，也有独特之处。 | 《jiang cun 》yi shi ，zai yi shu chu li shang ，ye you du te zhi chu 。 |
| 一是复字不犯复。此诗首联的两句中，“江”字、“村”字皆两见。照一般做律诗的规矩，颔、颈两联同一联中忌有复字，首尾两联散行的句子，要求虽不那么严格，但也应该尽可能避复字。现在用一对复字，就有一种轻快俊逸的感觉，并不觉得是犯复了。这情况，很象律句中的拗救，拗句就要用拗句来救正，复字也要用复字来弥补。况且，第二句又安下了另外两个叠字“事事”，这样一来，头两句诗在读起来的时候，就完全没有枝撑之感了。 | yi shi fu zi bu fan fu 。ci shi shou lian de liang gou zhong ，“jiang ”zi 、“cun ”zi jie liang jian 。zhao yi ban zuo lv shi de gui ju ，han 、geng liang lian tong yi lian zhong ji you fu zi ，shou wei liang lian san hang de gou zi ，yao qiu sui bu na me yan ge ，dan ye ying gai jin ke neng bi fu zi 。xian zai yong yi dui fu zi ，jiu you yi chong qing kuai jun yi de gan jiao ，bing bu jiao de shi fan fu le 。zhe qing kuang ，hen xiang lv gou zhong de ao jiu ，ao gou jiu yao yong ao gou lai jiu zheng ，fu zi ye yao yong fu zi lai mi bu 。kuang ju ，di er gou you an xia le ling wai liang ge die zi “shi shi ”，zhe yang yi lai ，tou liang gou shi zai dou qi lai de shi hou ，jiu wan quan mei you zhi cheng zhi gan le 。 |
| 二是全诗前后啮合，照应紧凑。“梁上燕”属“村”，“水中鸥”属“江”；“棋局”正顶“长夏”，“钓钩”又暗寓“清江”。颔联“自去自来梁上燕，相亲相近水中鸥”，两“自”字，两“相”字，当句自对；“去”“来”与“亲”“近”又上下句为对。自对而又互对，读起来轻快流荡。颈联的“画”字、“敲”字，字皆现成。且两句皆用朴直的语气，最能表达夫妻投老，相敬弥笃，稚子痴顽，不隔贤愚的意境。 | er shi quan shi qian hou nie ge ，zhao ying jin cou 。“liang shang yan ”shu “cun ”，“shui zhong ou ”shu “jiang ”；“qi ju ”zheng ding “chang xia ”，“diao gou ”you an yu “qing jiang ”。han lian “zi qu zi lai liang shang yan ，xiang qin xiang jin shui zhong ou ”，liang “zi ”zi ，liang “xiang ”zi ，dang gou zi dui ；“qu ”“lai ”yu “qin ”“jin ”you shang xia gou wei dui 。zi dui er you hu dui ，dou qi lai qing kuai liu dang 。geng lian de “hua ”zi 、“qiao ”zi ，zi jie xian cheng 。ju liang gou jie yong piao zhi de yu qi ，zui neng biao da fu qi tou lao ，xiang jing mi du ，zhi zi chi wan ，bu ge xian yu de yi jing 。 |
| 三是结句，忽转凄婉，很有杜甫咏怀诗的特色。杜甫有两句诗自道其做诗的甘苦，说是“愁极本凭诗遣兴，诗成吟咏转凄凉”（《至后》）。此诗本是写闲适心境，但他写着写着，最后结末的地方，也不免吐露落寞不欢之情，使人有怅怅之感。杜甫很多登临即兴感怀的诗篇，几乎都是如此。前人谓杜诗“沉郁”，其契机恐怕就在此处。 | san shi jie gou ，hu zhuai qi wan ，hen you du fu yong huai shi de te se 。du fu you liang gou shi zi dao ji zuo shi de gan ku ，shui shi “chou ji ben ping shi qian xing ，shi cheng yin yong zhuai qi liang ”（《zhi hou 》）。ci shi ben shi xie xian kuo xin jing ，dan ta xie zhao xie zhao ，zui hou jie mo de de fang ，ye bu mian tu lou la mo bu huan zhi qing ，shi ren you chang chang zhi gan 。du fu hen duo deng lin ji xing gan huai de shi pian ，ji hu dou shi ru ci 。qian ren wei du shi “chen yu ”，ji qi ji kong pa jiu zai ci chu 。 |
| (韩小默) | (han xiao mo ) |
| －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ | －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ |
| 【鹤注】此当是上元元年夏作。谢朓诗：“暖暖江村见。” | 【he zhu 】ci dang shi shang yuan yuan nian xia zuo 。xie tiao shi ：“nuan nuan jiang cun jian 。” |
| 清江一曲抱村流①，长夏江村事事幽②。自去自来梁上燕③，相亲相近水中鸥④。老妻画纸为棋局⑤，稚子敲针作钓钩⑥。但有故人供禄米⑦，微躯此外更何求⑧？ | qing jiang yi qu bao cun liu ①，chang xia jiang cun shi shi you ②。zi qu zi lai liang shang yan ③，xiang qin xiang jin shui zhong ou ④。lao qi hua zhi wei qi ju ⑤，zhi zi qiao zhen zuo diao gou ⑥。dan you gu ren gong lu mi ⑦，wei qu ci wai geng he qiu ⑧？ |
| （江村幽事，起中四句。梁燕属村，水鸥属江，棋局属村，钓钩属江，所谓事事幽也。未则江村自适，有与世无求之意。燕鸥二句，见物我忘机。妻子二句，见老少各得。盖多年匍匐，至此始得少休也。） | （jiang cun you shi ，qi zhong si gou 。liang yan shu cun ，shui ou shu jiang ，qi ju shu cun ，diao gou shu jiang ，suo wei shi shi you ye 。wei ze jiang cun zi kuo ，you yu shi mo qiu zhi yi 。yan ou er gou ，jian wu wo wang ji 。qi zi er gou ，jian lao shao ge de 。gai duo nian pu fu ，zhi ci shi de shao xiu ye 。） |
| ①【周注】清江，指浣花溪。王台卿诗：“清江穷广深。”《世说》周顗曰：“吾若万里长江，何能不千里一曲。”②沈佺期诗：“坐看长夏晚。”陶潜诗：“事事在中都。”③吴筠诗：“一燕海上来，一燕高梁息。”④何逊诗：“可怜双白鸥，朝夕水上游。”⑤晋李秀《四维赋序》：“四维戏者，卫尉挚侯所造也，画纸为局，截木为棋。”⑥东方朔《七谏》：“以直针而钓兮，又何鱼之能得。”惟直针不可以钓，故敲针钩也。汉乐府《乌生曲》：“钓钩尚得鲤鱼口。”⑦分禄米，亦指裴冕。此暗用公孙弘给俸禄于故人事。张华赋：“行药物以为娱”局字、物字、叠用人声，当从《英华》为是。且禄米分给，包得妻子在内。⑧谢灵运《山居赋》：“奉微躯以宴息。”陆云《逸民赋》：“淡浩然其何求。”申涵光曰：此诗起二语，尚是少陵本色，其余便以《千家诗》声口。选《千家诗》者，于茫茫杜集中，特简此首出来，亦是奇事。 | ①【zhou zhu 】qing jiang ，zhi huan hua xi 。wang tai qing shi ：“qing jiang qiong an shen 。”《shi shui 》zhou yi yue ：“wu re mo li chang jiang ，he neng bu qian li yi qu 。”②shen quan ji shi ：“zuo kan chang xia wan 。”tao qian shi ：“shi shi zai zhong dou 。”③wu jun shi ：“yi yan hai shang lai ，yi yan gao liang xi 。”④he xun shi ：“ke lian shuang bai ou ，chao xi shui shang you 。”⑤jin li xiu 《si wei fu xu 》：“si wei hu zhe ，wei wei zhi hou suo zao ye ，hua zhi wei ju ，jie mu wei qi 。”⑥dong fang shuo 《qi jian 》：“yi zhi zhen er diao xi ，you he yu zhi neng de 。”wei zhi zhen bu ke yi diao ，gu qiao zhen gou ye 。han le fu 《wu sheng qu 》：“diao gou shang de li yu kou 。”⑦fen lu mi ，yi zhi pei mian 。ci an yong gong sun hong gei feng lu yu gu ren shi 。zhang hua fu ：“hang yao wu yi wei yu ”ju zi 、wu zi 、die yong ren sheng ，dang cong 《ying hua 》wei shi 。ju lu mi fen gei ，bao de qi zi zai nei 。⑧xie ling yun 《shan ju fu 》：“feng wei qu yi yan xi 。”liu yun 《yi min fu 》：“dan hao ran ji he qiu 。”shen han guang yue ：ci shi qi er yu ，shang shi shao ling ben se ，ji yu bian yi 《qian jia shi 》sheng kou 。shua 《qian jia shi 》zhe ，yu mang mang du ji zhong ，te jian ci shou chu lai ，yi shi ji shi 。 |
| 王介甫《悼鄞江隐士王致》诗云：“老妻稻下收遗棅，稚子松间拾堕樵。”二语本此。杜能说出旅居闲适之情，王能说出高人隐逸之致，句同意异，各见工妙。 | wang jie fu 《dao yin jiang yin shi wang zhi 》shi yun ：“lao qi dao xia shou wei bing ，zhi zi song jian she duo qiao 。”er yu ben ci 。du neng shui chu lv ju xian kuo zhi qing ，wang neng shui chu gao ren yin yi zhi zhi ，gou tong yi yi ，ge jian gong miao 。 |
| 黄生曰：杜律不难于老健，而难于轻松。此诗见萧洒流逸之致。 | huang sheng yue ：du lv bu nan yu lao jian ，er nan yu qing song 。ci shi jian xiao sa liu yi zhi zhi 。 |
| -----------仇兆鳌 《杜诗详注》----------- | -----------chou zhao ao 《du shi xiang zhu 》----------- |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《 赠卫八处士》 | 《 zeng wei ba chu shi 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《野望》 | 《ye wang 》 |
| 相关诗词 | xiang guan shi ci |
| 1 | 1 |
| [唐] | [tang ] |
| 杜甫 | du fu |
| 《酬高使君相赠》 | 《chou gao shi jun xiang zeng 》 |
| 古寺僧牢落，空房客寓居。故人供禄米，邻舍与园蔬。 | gu si seng lao la ，kong fang ke yu ju 。gu ren gong lu mi ，lin she yu yuan shu 。 |
| 双树容听法，三车肯载书。草玄吾岂敢，赋或似相如。 | shuang shu rong ting fa ，san che ken zai shu 。cao xuan wu qi gan ，fu huo shi xiang ru 。 |
| 2 | 2 |
| [唐] | [tang ] |
| 杜甫 | du fu |
| 《至后》 | 《zhi hou 》 |
| 冬至至后日初长，远在剑南思洛阳。青袍白马有何意，金谷铜驼非故乡。 展开全文 | dong zhi zhi hou ri chu chang ，yuan zai jian na sai luo yang 。qing pao bai ma you he yi ，jin gu tong tuo fei gu xiang 。 zhan kai quan wen |
| 梅花欲开不自觉，棣萼一别永相望。愁极本凭诗遣兴，诗成吟咏转凄凉。 | mei hua yu kai bu zi jiao ，di e yi bie yong xiang wang 。chou ji ben ping shi qian xing ，shi cheng yin yong zhuai qi liang 。 |
| 收起 | shou qi |
| 杜甫的其他作品 | du fu de ji ta zuo pin |
| 《绝句》 | 《jue gou 》 |
| 《登高》 | 《deng gao 》 |
| 《绝句》 | 《jue gou 》 |
| 《茅屋为秋风所破歌》 | 《mao wu wei qiu feng suo po ge 》 |
| 《望岳》 | 《wang yue 》 |
| 《望岳》 | 《wang yue 》 |
| 《望岳》 | 《wang yue 》 |
| 《春望》 | 《chun wang 》 |
| 《石壕吏》 | 《dan hao li 》 |
| 《春夜喜雨》 | 《chun ye xi yu 》 |
| 《兵车行》 | 《bing che hang 》 |
| 《闻官军收河南河北》 | 《wen guan jun shou he na he bei 》 |
| 《蜀相》 | 《shu xiang 》 |
| 《登岳阳楼》 | 《deng yue yang lou 》 |
| 《浣溪沙》 | 《huan xi sha 》 |
| 《浣溪沙》 | 《huan xi sha 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论