| 泊秦淮 |
|---|
| [唐] 杜牧 | [tang ] du mu |
| 烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。 | yan long han shui yue long sha ，ye bo qin huai jin jiu jia 。 |
| 商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。 | shang nv bu zhi wang guo hen ，ge jiang you chang hou ting hua 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 爱国诗 | ai guo shi |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 初中 | chu zhong |
| 怀古诗 | huai gu shi |
| 咏史诗 | yong shi shi |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、秦淮：河名，源出江苏省溧水县，贯穿南京市。 | １、qin huai ：he ming ，yuan chu jiang su sheng li shui xian ，guan chuan na jing shi 。 |
| ２、商女：卖唱的歌女。 | ２、shang nv ：mai chang de ge nv 。 |
| ３、后庭花：歌曲名，南朝后主所作《玉树后庭花》，后人亡国之音。 | ３、hou ting hua ：ge qu ming ，na chao hou zhu suo zuo 《yu shu hou ting hua 》，hou ren wang guo zhi yin 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 烟雾弥漫秋水，月光笼罩白沙； | yan wu mi man qiu shui ，yue guang long zhao bai sha ； |
| 小船夜泊秦淮，靠近岸边酒家。 | xiao chuan ye bo qin huai ，kao jin an bian jiu jia 。 |
| 歌女为人作乐，那知亡国之恨？ | ge nv wei ren zuo le ，na zhi wang guo zhi hen ？ |
| 她们在岸那边，还唱着后庭花。 | ta men zai an na bian ，hai chang zhao hou ting hua 。 |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??这首诗是即景感怀的，金陵曾是六朝都城，繁华一时。目睹如今的唐朝国势日衰，当权者昏庸荒淫，不免要重蹈六朝覆辙，无限感伤。首句写景，先竭力渲染水边夜色的清淡素雅；二句叙事，点明夜泊地点；三、四句感怀，由“近酒家”引出商女之歌，酒家多有歌妓，自然洒脱；由歌曲之靡靡，牵出“不知亡国恨”，抨击豪绅权贵沉溺于声色，含蓄深沉；由“亡国恨”推出“后庭花”的曲调，借陈后主之尸，鞭笞权贵的荒淫，深刻犀利。 | ??zhe shou shi shi ji jing gan huai de ，jin ling ceng shi liu chao dou cheng ，fan hua yi shi 。mu du ru jin de tang chao guo shi ri cui ，dang quan zhe hun yong huang yin ，bu mian yao chong dao liu chao fu zhe ，mo xian gan shang 。shou gou xie jing ，xian jie li xuan ran shui bian ye se de qing dan su ya ；er gou xu shi ，dian ming ye bo de dian ；san 、si gou gan huai ，you “jin jiu jia ”yin chu shang nv zhi ge ，jiu jia duo you ge ji ，zi ran sa tuo ；you ge qu zhi mi mi ，qian chu “bu zhi wang guo hen ”，peng ji hao shen quan gui chen ni yu sheng se ，han xu shen chen ；you “wang guo hen ”tui chu “hou ting hua ”de qu diao ，jie chen hou zhu zhi shi ，bian chi quan gui de huang yin ，shen ke xi li 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| 建康是六朝都城，秦淮河穿过城中流入长江，两岸酒家林立，是当时豪门贵族、官僚士大夫享乐游宴的场所。唐王朝的都城虽不在建康，然而秦淮河两岸的景象却一如既往。 | jian kang shi liu chao dou cheng ，qin huai he chuan guo cheng zhong liu ru chang jiang ，liang an jiu jia lin li ，shi dang shi hao men gui zu 、guan liao shi da fu xiang le you yan de chang suo 。tang wang chao de dou cheng sui bu zai jian kang ，ran er qin huai he liang an de jing xiang que yi ru ji wang 。 |
| 有人说作诗“发句好尤难得”（严羽《沧浪诗话》）。这首诗中的第一句就是不同凡响的，那两个“笼”字就很引人注目。烟、水、月、沙四者，被两个“笼”字和谐地溶合在一起，绘成一幅极其淡雅的水边夜色。它是那么柔和幽静，而又隐含着微微浮动流走的意态，笔墨是那样轻淡，可那迷蒙冷寂的气氛又是那么浓。首句中的“月、水”，和第二句的“夜泊秦淮”是相关联的，所以读完第一句，再读“夜泊秦淮近酒家”，就显得很自然。但如果就诗人的活动来讲，该是先有“夜泊秦淮”，方能见到“烟笼寒水月笼沙”的景色，不过要真的掉过来一读，反而会觉得平板无味了。现在这种写法的好处是：首先它创造出一个很具有特色的环境气氛，给人以强烈的吸引力，造成先声夺人的艺术效果，这是很符合艺术表现的要求的。其次，一、二句这么处理，就很象一幅画的画面和题字的关系。平常人们欣赏一幅画，往往是先注目于那精彩的画面（这就犹如“烟笼寒水月笼沙”），然后再去看那边角的题字（这便是“夜泊秦淮”）。所以诗人这样写也是颇合人们艺术欣赏的习惯。 | you ren shui zuo shi “fa gou hao you nan de ”（yan yu 《cang lang shi hua 》）。zhe shou shi zhong de di yi gou jiu shi bu tong fan xiang de ，na liang ge “long ”zi jiu hen yin ren zhu mu 。yan 、shui 、yue 、sha si zhe ，bei liang ge “long ”zi he xie de rong ge zai yi qi ，hui cheng yi fu ji ji dan ya de shui bian ye se 。ta shi na me rou he you jing ，er you yin han zhao wei wei fu dong liu zou de yi tai ，bi mo shi na yang qing dan ，ke na mi meng leng ji de qi fen you shi na me nong 。shou gou zhong de “yue 、shui ”，he di er gou de “ye bo qin huai ”shi xiang guan lian de ，suo yi dou wan di yi gou ，zai dou “ye bo qin huai jin jiu jia ”，jiu xian de hen zi ran 。dan ru guo jiu shi ren de huo dong lai jiang ，gai shi xian you “ye bo qin huai ”，fang neng jian dao “yan long han shui yue long sha ”de jing se ，bu guo yao zhen de diao guo lai yi dou ，fan er hui jiao de ping ban mo wei le 。xian zai zhe chong xie fa de hao chu shi ：shou xian ta chuang zao chu yi ge hen ju you te se de huan jing qi fen ，gei ren yi jiang lie de xi yin li ，zao cheng xian sheng duo ren de yi shu xiao guo ，zhe shi hen fu ge yi shu biao xian de yao qiu de 。ji ci ，yi 、er gou zhe me chu li ，jiu hen xiang yi fu hua de hua mian he ti zi de guan ji 。ping chang ren men xin shang yi fu hua ，wang wang shi xian zhu mu yu na jing cai de hua mian （zhe jiu you ru “yan long han shui yue long sha ”），ran hou zai qu kan na bian jiao de ti zi （zhe bian shi “ye bo qin huai ”）。suo yi shi ren zhe yang xie ye shi po ge ren men yi shu xin shang de xi guan 。 |
| “夜泊秦淮近酒家”，看似平平，却很值得玩味。这句诗内里的逻辑关系是很强的。由于“夜泊秦淮”才“近酒家”。然而，前四个字又为上一句的景色点出时间、地点，使之更具有个性，更具有典型意义，同时也照应了诗题；后三个字又为下文打开了道路，由于“近酒家”，才引出“商女”、“亡国恨”、“后庭花”，也由此才触动了诗人的情怀。因此，从诗的发展和情感的抒发来看，这“近酒家”三个字，就象启动了闸门，那江河之水便汩汩而出，滔滔不绝。这七个字承上启下，网络全篇，诗人构思的细密、精巧，于此可见。 | “ye bo qin huai jin jiu jia ”，kan shi ping ping ，que hen zhi de wan wei 。zhe gou shi nei li de luo ji guan ji shi hen jiang de 。you yu “ye bo qin huai ”cai “jin jiu jia ”。ran er ，qian si ge zi you wei shang yi gou de jing se dian chu shi jian 、de dian ，shi zhi geng ju you ge xing ，geng ju you dian xing yi yi ，tong shi ye zhao ying le shi ti ；hou san ge zi you wei xia wen da kai le dao lu ，you yu “jin jiu jia ”，cai yin chu “shang nv ”、“wang guo hen ”、“hou ting hua ”，ye you ci cai chu dong le shi ren de qing huai 。yin ci ，cong shi de fa zhan he qing gan de shu fa lai kan ，zhe “jin jiu jia ”san ge zi ，jiu xiang qi dong le zha men ，na jiang he zhi shui bian gu gu er chu ，tao tao bu jue 。zhe qi ge zi cheng shang qi xia ，wang lao quan pian ，shi ren gou sai de xi mi 、jing qiao ，yu ci ke jian 。 |
| 商女，是侍候他人的歌女。她们唱什么是由听者的趣味而定，可见诗说“商女不知亡国恨”，乃是一种曲笔，真正“不知亡国恨”的是那座中的欣赏者—封建贵族、官僚、豪绅。《后庭花》，即《玉树后庭花》，据说是南朝荒淫误国的陈后主所制的乐曲，这靡靡之音，早已使陈朝寿终正寝了。可是，如今又有人在这衰世之年，不以国事为怀，反用这种亡国之音来寻欢作乐，这怎能不使诗人产生历史又将重演的隐忧呢！“隔江”二字，承上“亡国恨”故事而来，指当年隋兵陈师江北，一江之隔的南朝小朝廷危在旦夕，而陈后主依然沉湎声色。“犹唱”二字，微妙而自然地把历史、现实和想象中的未来串成一线，意味深长。“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》”，于婉曲轻利的风调之中，表现出辛辣的讽刺，深沉的悲痛，无限的感慨，堪称“绝唱”。这两句表达了较为清醒的封建知识分子对国事怀抱隐忧的心境，又反映了官僚贵族正以声色歌舞、纸醉金迷的生活来填补他们腐朽而空虚的灵魂，而这正是衰败的晚唐现实生活中两个不同侧面的写照。 | shang nv ，shi shi hou ta ren de ge nv 。ta men chang shen me shi you ting zhe de qu wei er ding ，ke jian shi shui “shang nv bu zhi wang guo hen ”，nai shi yi chong qu bi ，zhen zheng “bu zhi wang guo hen ”de shi na zuo zhong de xin shang zhe —feng jian gui zu 、guan liao 、hao shen 。《hou ting hua 》，ji 《yu shu hou ting hua 》，ju shui shi na chao huang yin wu guo de chen hou zhu suo zhi de le qu ，zhe mi mi zhi yin ，zao yi shi chen chao shou zhong zheng qin le 。ke shi ，ru jin you you ren zai zhe cui shi zhi nian ，bu yi guo shi wei huai ，fan yong zhe chong wang guo zhi yin lai xun huan zuo le ，zhe zen neng bu shi shi ren chan sheng li shi you jiang chong yan de yin you ne ！“ge jiang ”er zi ，cheng shang “wang guo hen ”gu shi er lai ，zhi dang nian sui bing chen shi jiang bei ，yi jiang zhi ge de na chao xiao chao ting wei zai dan xi ，er chen hou zhu yi ran chen mian sheng se 。“you chang ”er zi ，wei miao er zi ran de ba li shi 、xian shi he xiang xiang zhong de wei lai chuan cheng yi xian ，yi wei shen chang 。“shang nv bu zhi wang guo hen ，ge jiang you chang 《hou ting hua 》”，yu wan qu qing li de feng diao zhi zhong ，biao xian chu xin la de feng ci ，shen chen de bei tong ，mo xian de gan kai ，kan chen “jue chang ”。zhe liang gou biao da le jiao wei qing xing de feng jian zhi shi fen zi dui guo shi huai bao yin you de xin jing ，you fan ying le guan liao gui zu zheng yi sheng se ge wu 、zhi zui jin mi de sheng huo lai tian bu ta men fu xiu er kong xu de ling hun ，er zhe zheng shi cui bai de wan tang xian shi sheng huo zhong liang ge bu tong ce mian de xie zhao 。 |
| （赵其钧） | （zhao ji jun ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《江南春》 | 《jiang na chun 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《秋夕》 | 《qiu xi 》 |
| 杜牧的其他作品 | du mu de ji ta zuo pin |
| 《清明》 | 《qing ming 》 |
| 《山行》 | 《shan hang 》 |
| 《赤壁》 | 《chi bi 》 |
| 《江南春》 | 《jiang na chun 》 |
| 《秋夕》 | 《qiu xi 》 |
| 《寄扬州韩绰判官》 | 《ji yang zhou han chao pan guan 》 |
| 《题乌江亭》 | 《ti wu jiang ting 》 |
| 《遣怀》 | 《qian huai 》 |
| 《遣怀》 | 《qian huai 》 |
| 《九日齐山登高》 | 《jiu ri ji shan deng gao 》 |
| 《金谷园》 | 《jin gu yuan 》 |
| 《张好好诗》 | 《zhang hao hao shi 》 |
| 《秋夕》 | 《qiu xi 》 |
| 《七夕》 | 《qi xi 》 |
| 《赠别》 | 《zeng bie 》 |
| 《长安秋望》 | 《chang an qiu wang 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论