| 问刘十九 |
|---|
| [唐] 白居易 | [tang ] bai ju yi |
| 绿蚁新醅酒，红泥小火炉。 | lu yi xin pei jiu ，gong ni xiao huo lu 。 |
| 晚来天欲雪，能饮一杯无！ | wan lai tian yu xue ，neng yin yi bei mo ！ |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 友情诗 | you qing shi |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。 | １、lu yi ：zhi fu zai xin niang de mei you guo lv de mi jiu shang de lu se pao mo 。 |
| ２、醅：没有过滤的酒。 | ２、pei ：mei you guo lv de jiu 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 新酿的米酒，色绿香浓； | xin niang de mi jiu ，se lu xiang nong ； |
| 小小红泥炉，烧得殷红。 | xiao xiao gong ni lu ，shao de yan gong 。 |
| 天快黑了，大雪要来啦…… | tian kuai hei le ，da xue yao lai la …… |
| 能否共饮一杯否？老兄！ | neng fou gong yin yi bei fou ？lao xiong ！ |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??诗意在描写雪天邀友小饮御寒，促膝夜话。诗中蕴含生活气息，不加任何雕琢， | ??shi yi zai miao xie xue tian yao you xiao yin yu han ，cu xi ye hua 。shi zhong wen han sheng huo qi xi ，bu jia ren he diao zhuo ， |
| 信手拈来，遂成妙章。语言平淡而情味盎然。细细品味，胜于醇酒，令人身心俱醉。 | xin shou nian lai ，sui cheng miao zhang 。yu yan ping dan er qing wei ang ran 。xi xi pin wei ，sheng yu chun jiu ，ling ren shen xin ju zui 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| 这首诗可以说是邀请朋友前来小饮的劝酒词。给友人备下的酒，当然是可以使对方致醉的，但这首诗本身却是比酒还要醇浓。 | zhe shou shi ke yi shui shi yao qing peng you qian lai xiao yin de quan jiu ci 。gei you ren bei xia de jiu ，dang ran shi ke yi shi dui fang zhi zui de ，dan zhe shou shi ben shen que shi bi jiu hai yao chun nong 。 |
| “绿蚁新醅酒，红泥小火炉。”酒是新酿的酒（未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为“绿蚁”），炉火又正烧得通红。这新酒红火，大约已经摆在席上了，泥炉既小巧又朴素，嫣红的火，映着浮动泡沫的绿酒，是那样地诱人，那样地叫人口馋，正宜于跟一二挚友小饮一场。 | “lu yi xin pei jiu ，gong ni xiao huo lu 。”jiu shi xin niang de jiu （wei lv qing shi ，jiu mian fu qi jiu zha ，se wei lu ，xi ru yi ，chen wei “lu yi ”），lu huo you zheng shao de tong gong 。zhe xin jiu gong huo ，da yao yi jing bai zai xi shang le ，ni lu ji xiao qiao you piao su ，yan gong de huo ，ying zhao fu dong pao mo de lu jiu ，shi na yang de you ren ，na yang de jiao ren kou chan ，zheng yi yu gen yi er zhi you xiao yin yi chang 。 |
| 酒，是如此吸引人。但备下这酒与炉火，却又与天气有关。“晚来天欲雪”── 一场暮雪眼看就要飘洒下来。可以想见，彼时森森的寒意阵阵向人袭来，自然免不了引起人们对酒的渴望。而且天色已晚，有闲可乘，除了围炉对酒，还有什么更适合于消度这欲雪的黄昏呢？ | jiu ，shi ru ci xi yin ren 。dan bei xia zhe jiu yu lu huo ，que you yu tian qi you guan 。“wan lai tian yu xue ”── yi chang mu xue yan kan jiu yao piao sa xia lai 。ke yi xiang jian ，bi shi sen sen de han yi zhen zhen xiang ren xi lai ，zi ran mian bu le yin qi ren men dui jiu de ke wang 。er ju tian se yi wan ，you xian ke cheng ，chu le wei lu dui jiu ，hai you shen me geng kuo ge yu xiao du zhe yu xue de huang hun ne ？ |
| 酒和朋友在生活中似乎是结了缘的。所谓“酒逢知己千杯少”，所谓“独酌无相亲”，说明酒还要加上知己，才能使生活更富有情味。杜甫的《对雪》有“无人竭浮蚁，有待至昏鸦”之句，为有酒无朋感慨系之。白居易在这里，也是雪中对酒而有所待，不过所待的朋友不象杜甫彼时那样茫然，而是可以招之即来的。他向刘十九发问：“能饮一杯无？”这是生活中那惬心的一幕经过充分酝酿，已准备就绪，只待给它拉开帷布了。 | jiu he peng you zai sheng huo zhong shi hu shi jie le yuan de 。suo wei “jiu feng zhi ji qian bei shao ”，suo wei “du zhuo mo xiang qin ”，shui ming jiu hai yao jia shang zhi ji ，cai neng shi sheng huo geng fu you qing wei 。du fu de 《dui xue 》you “mo ren jie fu yi ，you dai zhi hun ya ”zhi gou ，wei you jiu mo peng gan kai ji zhi 。bai ju yi zai zhe li ，ye shi xue zhong dui jiu er you suo dai ，bu guo suo dai de peng you bu xiang du fu bi shi na yang mang ran ，er shi ke yi qiao zhi ji lai de 。ta xiang liu shi jiu fa wen ：“neng yin yi bei mo ？”zhe shi sheng huo zhong na qie xin de yi mu jing guo chong fen yun niang ，yi zhun bei jiu xu ，zhi dai gei ta la kai wei bu le 。 |
| 诗写得很有诱惑力。对于刘十九来说，除了那泥炉、新酒和天气之外，白居易的那种深情，那种渴望把酒共饮所表现出的友谊，当是更令人神往和心醉的。生活在这里显示了除物质的因素外，还包含着动人的精神因素。 | shi xie de hen you you huo li 。dui yu liu shi jiu lai shui ，chu le na ni lu 、xin jiu he tian qi zhi wai ，bai ju yi de na chong shen qing ，na chong ke wang ba jiu gong yin suo biao xian chu de you yi ，dang shi geng ling ren shen wang he xin zui de 。sheng huo zai zhe li xian shi le chu wu zhi de yin su wai ，hai bao han zhao dong ren de jing shen yin su 。 |
| 诗从开门见山地点出酒的同时，就一层层地进行渲染，但并不因为渲染，不再留有余味，相反地仍然极富有包蕴。读了末句“能饮一杯无”，可以想象，刘十九在接到白居易的诗之后，一定会立刻命驾前往。于是，两位朋友围着火炉，“忘形到尔汝”地斟起新酿的酒来。也许室外真的下起雪来，但室内却是那样温暖、明亮。生活在这一刹那间泛起了玫瑰色，发出了甜美和谐的旋律……这些，是诗自然留给人们的联想。由于既有所渲染，又简炼含蓄，所以不仅富有诱惑力，而且耐人寻味。它不是使人微醺的薄酒，而是醇醪，可以使人真正身心俱醉的。 | shi cong kai men jian shan de dian chu jiu de tong shi ，jiu yi ceng ceng de jin hang xuan ran ，dan bing bu yin wei xuan ran ，bu zai liu you yu wei ，xiang fan de reng ran ji fu you bao wen 。dou le mo gou “neng yin yi bei mo ”，ke yi xiang xiang ，liu shi jiu zai jie dao bai ju yi de shi zhi hou ，yi ding hui li ke ming jia qian wang 。yu shi ，liang wei peng you wei zhao huo lu ，“wang xing dao er ru ”de zhen qi xin niang de jiu lai 。ye hu shi wai zhen de xia qi xue lai ，dan shi nei que shi na yang wen nuan 、ming liang 。sheng huo zai zhe yi cha na jian fan qi le mei gui se ，fa chu le tian mei he xie de xuan lv ……zhe xie ，shi shi zi ran liu gei ren men de lian xiang 。you yu ji you suo xuan ran ，you jian lian han xu ，suo yi bu jin fu you you huo li ，er ju nai ren xun wei 。ta bu shi shi ren wei xun de bao jiu ，er shi chun lao ，ke yi shi ren zhen zheng shen xin ju zui de 。 |
| （余恕诚） | （yu shu cheng ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《大林寺桃花》 | 《da lin si tao hua 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《宫词》 | 《gong ci 》 |
| 相关诗词 | xiang guan shi ci |
| 1 | 1 |
| [唐] | [tang ] |
| 杜甫 | du fu |
| 《醉时歌（赠广文馆博士郑虔）》 | 《zui shi ge （zeng an wen guan bo shi zheng qian ）》 |
| 诸公衮衮登台省，广文先生官独冷。甲第纷纷厌粱肉，广文先生饭不足。 展开全文 | zhu gong gun gun deng tai sheng ，an wen xian sheng guan du leng 。jia di fen fen ya liang rou ，an wen xian sheng fan bu zu 。 zhan kai quan wen |
| 先生有道出羲皇，先生有才过屈宋。德尊一代常轗轲，名垂万古知何用。杜陵野客人更嗤，被褐短窄鬓如丝。日籴太仓五升米，时赴郑老同襟期。得钱即相觅，沽酒不复疑。忘形到尔汝，痛饮真吾师。清夜沈沈动春酌，灯前细雨檐花落。但觉高歌有鬼神，焉知饿死填沟壑。相如逸才亲涤器，子云识字终投阁。先生早赋归去来，石田茅屋荒苍苔。儒术于我何有哉，孔丘盗跖俱尘埃。不须闻此意惨怆，生前相遇且衔杯。 | xian sheng you dao chu xi huang ，xian sheng you cai guo qu song 。de zun yi dai chang kan ke ，ming chui mo gu zhi he yong 。du ling ye ke ren geng chi ，bei he duan zhai bin ru si 。ri di tai cang wu sheng mi ，shi fu zheng lao tong jin ji 。de qian ji xiang mi ，gu jiu bu fu yi 。wang xing dao er ru ，tong yin zhen wu shi 。qing ye shen shen dong chun zhuo ，deng qian xi yu yan hua la 。dan jiao gao ge you gui shen ，yan zhi e si tian gou he 。xiang ru yi cai qin di qi ，zi yun shi zi zhong tou ge 。xian sheng zao fu gui qu lai ，dan tian mao wu huang cang tai 。ru shu yu wo he you zai ，kong qiu dao zhi ju chen ai 。bu xu wen ci yi can chuang ，sheng qian xiang yu ju xian bei 。 |
| 收起 | shou qi |
| 白居易的其他作品 | bai ju yi de ji ta zuo pin |
| 《长恨歌》 | 《chang hen ge 》 |
| 《琵琶行》 | 《pi pa hang 》 |
| 《忆江南·江南好》 | 《yi jiang na ·jiang na hao 》 |
| 《忆江南·江南忆》 | 《yi jiang na ·jiang na yi 》 |
| 《忆江南·江南忆》 | 《yi jiang na ·jiang na yi 》 |
| 《钱塘湖春行》 | 《qian tang hu chun hang 》 |
| 《暮江吟》 | 《mu jiang yin 》 |
| 《观刈麦》 | 《guan yi mai 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《卖炭翁》 | 《mai tan weng 》 |
| 《长相思》 | 《chang xiang sai 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论