| 杨绛散文集《我们仨》_经典散文 |
|---|
| 杨绛散文集《我们仨》散文精选发表于2019-09-04 16:00:01归属于经典散文本文已影响人手机版 我们第一次到伦敦时，锺书的堂弟锺韩带我们参观大英博物馆和几个有名的画廊以及蜡人馆等处。这个暑假他一人骑了一辆自行车旅游德国和北欧，并到工厂实习。锺书只有佩服的份儿。他绝没这等本领，也没有这样的兴趣。他只会可怜巴巴地和我一起“探险”：从寓所到海德公园，又到托特纳姆路的旧书店；从动物园到植物园；从阔绰的西头到东头的贫民窟；也会见了一些同学。 | yang jiang san wen ji 《wo men sa 》san wen jing shua fa biao yu 2019-09-04 16:00:01gui shu yu jing dian san wen ben wen yi ying xiang ren shou ji ban wo men di yi ci dao lun dui shi ，zhong shu de tang di zhong han dai wo men can guan da ying bo wu guan he ji ge you ming de hua lang yi ji la ren guan deng chu 。zhe ge shu jia ta yi ren ji le yi liang zi hang che lv you de guo he bei ou ，bing dao gong an shi xi 。zhong shu zhi you pei fu de fen er 。ta jue mei zhe deng ben ling ，ye mei you zhe yang de xing qu 。ta zhi hui ke lian ba ba de he wo yi qi “tan xian ”：cong yu suo dao hai de gong yuan ，you dao tuo te na mu lu de jiu shu dian ；cong dong wu yuan dao zhi wu yuan ；cong kuo chao de xi tou dao dong tou de pin min ku ；ye hui jian le yi xie tong xue 。 |
| 巴黎的同学更多。不记得是在伦敦还是在巴黎，锺书接到政府当局打来的电报，派他做一九三六年“世界青年大会”的代表，到瑞士日内瓦开会。代表共三人，锺书和其他两人不熟。我们在巴黎时，不记得经何人介绍，一位住在巴黎的中国共产党员王海经请我们吃中国馆子。他请我当“世界青年大会”的共产党代表。我很得意。我和锺书同到瑞士去，有我自己的身份，不是跟去的。 | ba li de tong xue geng duo 。bu ji de shi zai lun dui hai shi zai ba li ，zhong shu jie dao zheng fu dang ju da lai de dian bao ，pa ta zuo yi jiu san liu nian “shi jie qing nian da hui ”de dai biao ，dao rui shi ri nei wa kai hui 。dai biao gong san ren ，zhong shu he ji ta liang ren bu shou 。wo men zai ba li shi ，bu ji de jing he ren jie shao ，yi wei zhu zai ba li de zhong guo gong chan dang yuan wang hai jing qing wo men chi zhong guo guan zi 。ta qing wo dang “shi jie qing nian da hui ”de gong chan dang dai biao 。wo hen de yi 。wo he zhong shu tong dao rui shi qu ，you wo zi ji de shen fen ，bu shi gen qu de 。 |
| 锺书和我随着一群共产党的代表一起行动。我们开会前夕，乘夜车到日内瓦。我们俩和陶行知同一个车厢，三人一夜谈到天亮。陶行知还带我走出车厢，在火车过道里，对着车外的天空，教我怎样用科学方法，指点天上的星星。 | zhong shu he wo sui zhao yi qun gong chan dang de dai biao yi qi hang dong 。wo men kai hui qian xi ，cheng ye che dao ri nei wa 。wo men lia he tao hang zhi tong yi ge che xiang ，san ren yi ye tan dao tian liang 。tao hang zhi hai dai wo zou chu che xiang ，zai huo che guo dao li ，dui zhao che wai de tian kong ，jiao wo zen yang yong ke xue fang fa ，zhi dian tian shang de xing xing 。 |
| “世界青年大会”开会期间，我们两位大代表遇到可溜的会，一概逃会。我们在高低不平、窄狭难走的山路上，“探险”到莱蒙湖边，妄想绕湖一周。但愈走得远，湖面愈广，没法儿走一圈。 | “shi jie qing nian da hui ”kai hui ji jian ，wo men liang wei da dai biao yu dao ke liu de hui ，yi gai tao hui 。wo men zai gao di bu ping 、zhai xia nan zou de shan lu shang ，“tan xian ”dao lai meng hu bian ，wang xiang rao hu yi zhou 。dan yu zou de yuan ，hu mian yu an ，mei fa er zou yi juan 。 |
| 重要的会，我们并不溜。例如中国青年向世界青年致辞的会，我们都到会。上台发言的，是共产党方面的代表；英文的讲稿，是钱锺书写的。发言的反应还不错。 | chong yao de hui ，wo men bing bu liu 。li ru zhong guo qing nian xiang shi jie qing nian zhi ci de hui ，wo men dou dao hui 。shang tai fa yan de ，shi gong chan dang fang mian de dai biao ；ying wen de jiang gao ，shi qian zhong shu xie de 。fa yan de fan ying hai bu cuo 。 |
| 我们从瑞士回巴黎，又在巴黎玩了一两星期。 | wo men cong rui shi hui ba li ，you zai ba li wan le yi liang xing ji 。 |
| 当时我们有几位老同学和朋友在巴黎大学（Sorbonne）上学，如盛澄华就是我在清华同班上法文课的。据说我们如要在巴黎大学攻读学位，需有两年学历。巴黎大学不像牛津大学有“吃饭制”保证住校，不妨趁早注册入学。所以我们在返回牛津之前，就托盛澄华为我们代办注册入学手续。一九三六年秋季始业，我们虽然身在牛津，却已是巴黎大学的学生了。 | dang shi wo men you ji wei lao tong xue he peng you zai ba li da xue （Sorbonne）shang xue ，ru cheng cheng hua jiu shi wo zai qing hua tong ban shang fa wen ke de 。ju shui wo men ru yao zai ba li da xue gong dou xue wei ，xu you liang nian xue li 。ba li da xue bu xiang niu jin da xue you “chi fan zhi ”bao zheng zhu jiao ，bu fang chen zao zhu ce ru xue 。suo yi wo men zai fan hui niu jin zhi qian ，jiu tuo cheng cheng hua wei wo men dai ban zhu ce ru xue shou xu 。yi jiu san liu nian qiu ji shi ye ，wo men sui ran shen zai niu jin ，que yi shi ba li da xue de xue sheng le 。 |
| 达蕾女士这次租给我们的一套房间比上次的像样。我们的澡房有新式大澡盆，不再用那套古老的盘旋管儿。不过热水是电热的，一个月后，我们方知电账惊人，赶忙节约用热水。 | da lei nv shi zhe ci zu gei wo men de yi tao fang jian bi shang ci de xiang yang 。wo men de zao fang you xin shi da zao pen ，bu zai yong na tao gu lao de pan xuan guan er 。bu guo re shui shi dian re de ，yi ge yue hou ，wo men fang zhi dian zhang jing ren ，gan mang jie yao yong re shui 。 |
| 我们这一暑假，算是远游了一趟；返回牛津，我怀上孩子了。成了家的人一般都盼个孩子，我们也不例外。好在我当时是闲人，等孩子出世，带到法国，可以托出去。我们知道许多在巴黎上学的女学生有了孩子都托出去，或送托儿所，或寄养乡间。 | wo men zhe yi shu jia ，suan shi yuan you le yi tang ；fan hui niu jin ，wo huai shang hai zi le 。cheng le jia de ren yi ban dou pan ge hai zi ，wo men ye bu li wai 。hao zai wo dang shi shi xian ren ，deng hai zi chu shi ，dai dao fa guo ，ke yi tuo chu qu 。wo men zhi dao hu duo zai ba li shang xue de nv xue sheng you le hai zi dou tuo chu qu ，huo song tuo er suo ，huo ji yang xiang jian 。 |
| 锺书谆谆嘱咐我：“我不要儿子，我要女儿──只要一个，像你的。”我对于“像我”并不满意。我要一个像锺书的女儿。女儿，又像锺书，不知是何模样，很费想像。我们的女儿确实像锺书，不过，这是后话了。 | zhong shu zhun zhun zhu fu wo ：“wo bu yao er zi ，wo yao nv er ──zhi yao yi ge ，xiang ni de 。”wo dui yu “xiang wo ”bing bu man yi 。wo yao yi ge xiang zhong shu de nv er 。nv er ，you xiang zhong shu ，bu zhi shi he mo yang ，hen fei xiang xiang 。wo men de nv er que shi xiang zhong shu ，bu guo ，zhe shi hou hua le 。 |
| 我以为肚里怀个孩子，可不予理睬。但怀了孩子，方知我得把全身最精粹的一切贡献给这个新的生命。在低等动物，新生命的长成就是母体的消灭。我没有消灭，只是打了一个七折，什么都减退了。锺书到年终在日记上形容我：“晚，季（季康，即杨绛——编者注）总计今年所读书，歉然未足……”，笑我“以才媛而能为贤妻良母，又欲作女博士……”。 | wo yi wei du li huai ge hai zi ，ke bu yu li cai 。dan huai le hai zi ，fang zhi wo de ba quan shen zui jing cui de yi qie gong suo gei zhe ge xin de sheng ming 。zai di deng dong wu ，xin sheng ming de chang cheng jiu shi mu ti de xiao mie 。wo mei you xiao mie ，zhi shi da le yi ge qi she ，shen me dou jian tui le 。zhong shu dao nian zhong zai ri ji shang xing rong wo ：“wan ，ji （ji kang ，ji yang jiang ——bian zhe zhu ）zong ji jin nian suo dou shu ，qian ran wei zu ……”，xiao wo “yi cai yuan er neng wei xian qi liang mu ，you yu zuo nv bo shi ……”。 |
| 锺书很郑重其事，很早就陪我到产院去定下单人病房并请女院长介绍专家大夫。院长问： | zhong shu hen zheng chong ji shi ，hen zao jiu pei wo dao chan yuan qu ding xia chan ren bing fang bing qing nv yuan chang jie shao zhuan jia da fu 。yuan chang wen ： |
| “要女的？”（她自己就是专家，普通病房的产妇全由她接生。） | “yao nv de ？”（ta zi ji jiu shi zhuan jia ，pu tong bing fang de chan fu quan you ta jie sheng 。） |
| 锺书说：“要最好的。” | zhong shu shui ：“yao zui hao de 。” |
| 女院长就为我介绍了斯班斯大夫（DrSpence）。他家的花园洋房离我们的寓所不远。 | nv yuan chang jiu wei wo jie shao le si ban si da fu （DrSpence）。ta jia de hua yuan xiang fang li wo men de yu suo bu yuan 。 |
| 斯班斯大夫说，我将生一个“加冕日娃娃”。因为他预计娃娃的生日，适逢乔治六世加冕大典（五月十二日）。但我们的女儿对英王加冕毫无兴趣，也许她并不愿意到这个世界上来。我十八日进产院，十九日竭尽全力也无法叫她出世。大夫为我用了药，让我安然“死”去。 | si ban si da fu shui ，wo jiang sheng yi ge “jia mian ri wa wa ”。yin wei ta yu ji wa wa de sheng ri ，kuo feng qiao zhi liu shi jia mian da dian （wu yue shi er ri ）。dan wo men de nv er dui ying wang jia mian hao mo xing qu ，ye hu ta bing bu yuan yi dao zhe ge shi jie shang lai 。wo shi ba ri jin chan yuan ，shi jiu ri jie jin quan li ye mo fa jiao ta chu shi 。da fu wei wo yong le yao ，rang wo an ran “si ”qu 。 |
| 等我醒来，发现自己像新生婴儿般包在法兰绒包包里，脚后还有个热水袋。肚皮倒是空了，浑身连皮带骨都是痛，动都不能动。我问身边的护士：“怎么回事儿？” | deng wo xing lai ，fa xian zi ji xiang xin sheng ying er ban bao zai fa lan rong bao bao li ，jiao hou hai you ge re shui dai 。du pi dao shi kong le ，hun shen lian pi dai gu dou shi tong ，dong dou bu neng dong 。wo wen shen bian de hu shi ：“zen me hui shi er ？” |
| 护士说：“你做了苦工，很重的苦工。” | hu shi shui ：“ni zuo le ku gong ，hen chong de ku gong 。” |
| 另一护士在门口探头。她很好奇地问我：“你为什么不叫不喊呀？”她眼看我痛得要死，却静静地不吭一声。 | ling yi hu shi zai men kou tan tou 。ta hen hao ji de wen wo ：“ni wei shen me bu jiao bu han ya ？”ta yan kan wo tong de yao si ，que jing jing de bu hang yi sheng 。 |
| 我没想到还有这一招，但是我说：“叫了喊了还是痛呀。” | wo mei xiang dao hai you zhe yi qiao ，dan shi wo shui ：“jiao le han le hai shi tong ya 。” |
| 她们越发奇怪了。 | ta men yue fa ji guai le 。 |
| “中国女人都通达哲理吗？” | “zhong guo nv ren dou tong da zhe li ma ？” |
| “中国女人不让叫喊吗？” | “zhong guo nv ren bu rang jiao han ma ？” |
| 护士抱了娃娃来给我看，说娃娃出世已浑身青紫，是她拍活的。据说娃娃是牛津出生的第二个中国婴儿。我还未十分清醒，无力说话，又昏昏睡去。 | hu shi bao le wa wa lai gei wo kan ，shui wa wa chu shi yi hun shen qing zi ，shi ta pai huo de 。ju shui wa wa shi niu jin chu sheng de di er ge zhong guo ying er 。wo hai wei shi fen qing xing ，mo li shui hua ，you hun hun shui qu 。 |
| 锺书这天来看了我四次。我是前一天由汽车送进产院的。我们的寓所离产院不算太远，但公交车都不能到达。锺书得横越几道平行的公交车路，所以只好步行。他上午来，知道得了一个女儿，医院还不让他和我见面。第二次来，知道我上了闷药，还没醒。第三次来见到了我；我已从法兰绒包包里解放出来，但是还昏昏地睡，无力说话。第四次是午后茶之后，我已清醒。护士特为他把娃娃从婴儿室里抱出来让爸爸看。 | zhong shu zhe tian lai kan le wo si ci 。wo shi qian yi tian you qi che song jin chan yuan de 。wo men de yu suo li chan yuan bu suan tai yuan ，dan gong jiao che dou bu neng dao da 。zhong shu de heng yue ji dao ping hang de gong jiao che lu ，suo yi zhi hao bu hang 。ta shang wu lai ，zhi dao de le yi ge nv er ，yi yuan hai bu rang ta he wo jian mian 。di er ci lai ，zhi dao wo shang le men yao ，hai mei xing 。di san ci lai jian dao le wo ；wo yi cong fa lan rong bao bao li jie fang chu lai ，dan shi hai hun hun de shui ，mo li shui hua 。di si ci shi wu hou cha zhi hou ，wo yi qing xing 。hu shi te wei ta ba wa wa cong ying er shi li bao chu lai rang ba ba kan 。 |
| 锺书仔仔细细看了又看，看了又看，然后得意地说：“这是我的女儿，我喜欢的。” | zhong shu zai zai xi xi kan le you kan ，kan le you kan ，ran hou de yi de shui ：“zhe shi wo de nv er ，wo xi huan de 。” |
| 阿圆长大后，我把爸爸的“欢迎辞”告诉她，她很感激。因为我当时还从未见过初生的婴儿，据我的形容，她又丑又怪。我得知锺书是第四次来，已来来回回走了七趟，怕他累坏了，嘱他坐汽车回去吧。 | a yuan chang da hou ，wo ba ba ba de “huan ying ci ”gao su ta ，ta hen gan ji 。yin wei wo dang shi hai cong wei jian guo chu sheng de ying er ，ju wo de xing rong ，ta you chou you guai 。wo de zhi zhong shu shi di si ci lai ，yi lai lai hui hui zou le qi tang ，pa ta lei huai le ，zhu ta zuo qi che hui qu ba 。 |
| 阿圆懂事后，每逢生日，锺书总要说，这是母难之日。可是也难为了爸爸，也难为了她本人。她是死而复苏的。她大概很不愿意，哭得特响。护士们因她啼声洪亮，称她MissSingHigh，译意为“高歌小姐”，译音为“星海小姐”。 | a yuan dong shi hou ，mei feng sheng ri ，zhong shu zong yao shui ，zhe shi mu nan zhi ri 。ke shi ye nan wei le ba ba ，ye nan wei le ta ben ren 。ta shi si er fu su de 。ta da gai hen bu yuan yi ，ku de te xiang 。hu shi men yin ta ti sheng hong liang ，chen ta MissSingHigh，yi yi wei “gao ge xiao jie ”，yi yin wei “xing hai xiao jie ”。 |
| 返回经典散文列表资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| fan hui jing dian san wen lie biao |
《本文》有 0 条评论