| 诺贝尔文学奖18位终身评委之一马悦然去世 曾力挺莫言 |
|---|
| 确定不再关注此人吗 | que ding bu zai guan zhu ci ren ma |
| 确定 | que ding |
| 取消原标题：诺贝尔文学奖18位终身评委之一马悦然去世曾力挺莫言著名汉学家、瑞典学院院士马悦然 | qu xiao yuan biao ti ：nuo bei er wen xue jiang 18wei zhong shen ping wei zhi yi ma yue ran qu shi ceng li ting mo yan zhe ming han xue jia 、rui dian xue yuan yuan shi ma yue ran |
| 于瑞典当地时间10月17日去世 | yu rui dian dang de shi jian 10yue 17ri qu shi |
| 享年95岁于家中平静离世 | xiang nian 95sui yu jia zhong ping jing li shi |
| 北京时间10月18日晚，来自瑞典学院官网的一则消息显示：著名汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖十八位终身评委之一马悦然于当地时间10月17日去世，享年95岁。 | bei jing shi jian 10yue 18ri wan ，lai zi rui dian xue yuan guan wang de yi ze xiao xi xian shi ：zhe ming han xue jia 、rui dian xue yuan yuan shi 、nuo bei er wen xue jiang shi ba wei zhong shen ping wei zhi yi ma yue ran yu dang de shi jian 10yue 17ri qu shi ，xiang nian 95sui 。 |
| 随后有媒体向其家人和生前友人求证了这一消息。马悦然的夫人陈文芬向媒体表示，马悦然是于10月17日在家中平静离世的，“他说有点不舒服，坐在平常的座椅上几秒钟就离开了。像老和尚圆寂了一样。没有痛苦，很平静。” | sui hou you mei ti xiang ji jia ren he sheng qian you ren qiu zheng le zhe yi xiao xi 。ma yue ran de fu ren chen wen fen xiang mei ti biao shi ，ma yue ran shi yu 10yue 17ri zai jia zhong ping jing li shi de ，“ta shui you dian bu shu fu ，zuo zai ping chang de zuo yi shang ji miao zhong jiu li kai le 。xiang lao he shang yuan ji le yi yang 。mei you tong ku ，hen ping jing 。” |
| 汉语天赋极高马悦然（），1924年6月6日出生于瑞典南方。 | han yu tian fu ji gao ma yue ran （），1924nian 6yue 6ri chu sheng yu rui dian na fang 。 |
| 1946年进入斯德哥尔摩大学，跟随著名瑞典汉学家高本汉学习古代汉语和中国音韵学。 | 1946nian jin ru si de ge er ma da xue ，gen sui zhe ming rui dian han xue jia gao ben han xue xi gu dai han yu he zhong guo yin yun xue 。 |
| 1975年，马悦然当选瑞典皇家人文科学院院士，1985年当选为瑞典学院院士。 | 1975nian ，ma yue ran dang shua rui dian huang jia ren wen ke xue yuan yuan shi ，1985nian dang shua wei rui dian xue yuan yuan shi 。 |
| 马悦然对汉语学习有着很高的天分，学习两年中文后，便能够阅读《左传》《庄子》《诗经》。在很长时间内，马悦然是诺贝尔文学奖评委中惟一懂得并且精通中文的评委。 | ma yue ran dui han yu xue xi you zhao hen gao de tian fen ，xue xi liang nian zhong wen hou ，bian neng gou yue dou 《zuo chuan 》《zhuang zi 》《shi jing 》。zai hen chang shi jian nei ，ma yue ran shi nuo bei er wen xue jiang ping wei zhong wei yi dong de bing ju jing tong zhong wen de ping wei 。 |
| 致力传播中国文化作为当代西方汉学界代表性人物，马悦然不仅在文学作品翻译和学术研究方面取得了卓越成就，在中瑞文化交流方面也起了重要作用。他曾将《水浒传》、《西游记》译为瑞典文，并向西方介绍了《诗经》、《论语》、《孟子》、《史记》、《礼记》《尚书》、《庄子》、《荀子》等先秦诸子的著作，翻译了辛弃疾的大部分诗词，并组织编写了《中国文学手册：1900-1949》。 | zhi li chuan bo zhong guo wen hua zuo wei dang dai xi fang han xue jie dai biao xing ren wu ，ma yue ran bu jin zai wen xue zuo pin fan yi he xue shu yan jiu fang mian qu de le zhuo yue cheng jiu ，zai zhong rui wen hua jiao liu fang mian ye qi le chong yao zuo yong 。ta ceng jiang 《shui hu chuan 》、《xi you ji 》yi wei rui dian wen ，bing xiang xi fang jie shao le 《shi jing 》、《lun yu 》、《meng zi 》、《shi ji 》、《li ji 》《shang shu 》、《zhuang zi 》、《xun zi 》deng xian qin zhu zi de zhe zuo ，fan yi le xin qi ji de da bu fen shi ci ，bing zu zhi bian xie le 《zhong guo wen xue shou ce ：1900-1949》。 |
| 过去半个世纪，马悦然也是中国现当代文学走向世界的重要推动者。马悦然与多位中国现当代作家交情匪浅，拥有庞大的“中国作家朋友圈”。无论是上世纪30年代的诗人艾青、冯至、卞之琳、臧克家等，还是现当代作家沈从文、高行健、莫言等，马悦然将他们不少作品译成瑞典文介绍到欧洲，共计50多部。 | guo qu ban ge shi ji ，ma yue ran ye shi zhong guo xian dang dai wen xue zou xiang shi jie de chong yao tui dong zhe 。ma yue ran yu duo wei zhong guo xian dang dai zuo jia jiao qing fei jian ，yong you pang da de “zhong guo zuo jia peng you juan ”。mo lun shi shang shi ji 30nian dai de shi ren ai qing 、feng zhi 、bian zhi lin 、zang ke jia deng ，hai shi xian dang dai zuo jia shen cong wen 、gao hang jian 、mo yan deng ，ma yue ran jiang ta men bu shao zuo pin yi cheng rui dian wen jie shao dao ou zhou ，gong ji 50duo bu 。 |
| 他一生致力于提升中国文学在国际上的地位，作为诺贝尔文学奖18位终身评委之一，马悦然见证了2012年莫言成为中国首位摘得诺奖的作家。马悦然佩服莫言对文字的掌控力，他读完莫言的短篇《小说九段》后就将其译成瑞典文，“读莫言的文章会想到中国古代会讲故事的作家，蒲松龄、吴承恩，从中能看到魔幻现实主义文学的影子。” | ta yi sheng zhi li yu di sheng zhong guo wen xue zai guo ji shang de de wei ，zuo wei nuo bei er wen xue jiang 18wei zhong shen ping wei zhi yi ，ma yue ran jian zheng le 2012nian mo yan cheng wei zhong guo shou wei zhai de nuo jiang de zuo jia 。ma yue ran pei fu mo yan dui wen zi de zhang kong li ，ta dou wan mo yan de duan pian 《xiao shui jiu duan 》hou jiu jiang ji yi cheng rui dian wen ，“dou mo yan de wen zhang hui xiang dao zhong guo gu dai hui jiang gu shi de zuo jia ，pu song ling 、wu cheng en ，cong zhong neng kan dao mo huan xian shi zhu yi wen xue de ying zi 。” |
| 当年莫言得诺奖后，作为评委的马悦然也曾陷入非议。有人认为他用瑞典语翻译的莫言作品适时出版，或有不菲收益。马悦然说，他是应瑞典文学院的要求翻译莫言作品的，只对瑞典文学院负责，没有拿过出版社的一分钱稿费，而且“文学质量是得奖唯一的标准”，不是光他一个人能说了算。 | dang nian mo yan de nuo jiang hou ，zuo wei ping wei de ma yue ran ye ceng xian ru fei yi 。you ren ren wei ta yong rui dian yu fan yi de mo yan zuo pin kuo shi chu ban ，huo you bu fei shou yi 。ma yue ran shui ，ta shi ying rui dian wen xue yuan de yao qiu fan yi mo yan zuo pin de ，zhi dui rui dian wen xue yuan fu ze ，mei you na guo chu ban she de yi fen qian gao fei ，er ju “wen xue zhi liang shi de jiang wei yi de biao zhun ”，bu shi guang ta yi ge ren neng shui le suan 。 |
| 与中国缘分颇深马悦然不仅对中国文化感情深厚，他的婚姻也与中国有缘。马悦然的两任妻子均为中国人。 | yu zhong guo yuan fen po shen ma yue ran bu jin dui zhong guo wen hua gan qing shen hou ，ta de hun yin ye yu zhong guo you yuan 。ma yue ran de liang ren qi zi jun wei zhong guo ren 。 |
| 1950年9月24日，马悦然与成都女孩陈宁祖在香港道凤山教堂举行了传统瑞典式婚礼。1996年11月，陈宁祖病逝于瑞典斯德哥尔摩。 | 1950nian 9yue 24ri ，ma yue ran yu cheng dou nv hai chen ning zu zai xiang gang dao feng shan jiao tang ju hang le chuan tong rui dian shi hun li 。1996nian 11yue ，chen ning zu bing shi yu rui dian si de ge er ma 。 |
| 马悦然的第二任妻子为中国台湾媒体人陈文芬，两人1998年初识于台湾，此后两人“秘恋”多年，2005年在山西宣布婚讯。 | ma yue ran de di er ren qi zi wei zhong guo tai wan mei ti ren chen wen fen ，liang ren 1998nian chu shi yu tai wan ，ci hou liang ren “bi lian ”duo nian ，2005nian zai shan xi xuan bu hun xun 。 |
| 马悦然与陈文芬（资料图）在马悦然去世后，陈文芬接受媒体采访时表示，她也会慢慢整理马悦然留下的文化遗产。对于自己与马悦然之间的感情，陈文芬说，“他是我前世的师傅。” | ma yue ran yu chen wen fen （zi liao tu ）zai ma yue ran qu shi hou ，chen wen fen jie shou mei ti cai fang shi biao shi ，ta ye hui man man zheng li ma yue ran liu xia de wen hua wei chan 。dui yu zi ji yu ma yue ran zhi jian de gan qing ，chen wen fen shui ，“ta shi wo qian shi de shi fu 。” |
| 网友：愿来生还与中国结缘 | wang you ：yuan lai sheng hai yu zhong guo jie yuan |
| 听闻马悦然离世的消息后，网友纷纷感谢这位老者为传播中国文化做出的贡献，希望先生一路走好，也愿其来生仍与中国有不解之缘。 | ting wen ma yue ran li shi de xiao xi hou ，wang you fen fen gan xie zhe wei lao zhe wei chuan bo zhong guo wen hua zuo chu de gong suo ，xi wang xian sheng yi lu zou hao ，ye yuan ji lai sheng reng yu zhong guo you bu jie zhi yuan 。 |
| 综合封面新闻、澎湃新闻、文汇报、网友评论 | zeng ge feng mian xin wen 、peng pai xin wen 、wen hui bao 、wang you ping lun |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论