| 诺贝尔文学奖终身评委马悦然去世 曾翻译莫言作品 |
|---|
| 确定不再关注此人吗 | que ding bu zai guan zhu ci ren ma |
| 确定 | que ding |
| 取消原标题：诺贝尔文学奖终身评委马悦然去世，生前称批评者不懂莫言 | qu xiao yuan biao ti ：nuo bei er wen xue jiang zhong shen ping wei ma yue ran qu shi ，sheng qian chen pi ping zhe bu dong mo yan |
| 马悦然的夫人陈文芬表示，马悦然于10月17日在家中平静离世，“像老和尚圆寂了一样。”马悦然曾针对中外对于莫言的批评表示，莫言对中国现实的批判，没有一个中国当代小说家比得上，那些批评莫言的人，大多数没有看过莫言的作品，对他非常不公平。 | ma yue ran de fu ren chen wen fen biao shi ，ma yue ran yu 10yue 17ri zai jia zhong ping jing li shi ，“xiang lao he shang yuan ji le yi yang 。”ma yue ran ceng zhen dui zhong wai dui yu mo yan de pi ping biao shi ，mo yan dui zhong guo xian shi de pi pan ，mei you yi ge zhong guo dang dai xiao shui jia bi de shang ，na xie pi ping mo yan de ren ，da duo shu mei you kan guo mo yan de zuo pin ，dui ta fei chang bu gong ping 。 |
| 北京时间10月18日晚，瑞典学院官网消息显示，著名汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖十八位终身评委之一马悦然于当地时间10月17日去世，享年95岁。随后有媒体向其家人和生前友人求证了这一消息，马悦然的夫人陈文芬表示，马悦然于10月17日在家中平静离世，“像老和尚圆寂了一样。” | bei jing shi jian 10yue 18ri wan ，rui dian xue yuan guan wang xiao xi xian shi ，zhe ming han xue jia 、rui dian xue yuan yuan shi 、nuo bei er wen xue jiang shi ba wei zhong shen ping wei zhi yi ma yue ran yu dang de shi jian 10yue 17ri qu shi ，xiang nian 95sui 。sui hou you mei ti xiang ji jia ren he sheng qian you ren qiu zheng le zhe yi xiao xi ，ma yue ran de fu ren chen wen fen biao shi ，ma yue ran yu 10yue 17ri zai jia zhong ping jing li shi ，“xiang lao he shang yuan ji le yi yang 。” |
| 马悦然（Gö），1924年6月6日出生于瑞典南部的林雪平（） | ma yue ran （Gö），1924nian 6yue 6ri chu sheng yu rui dian na bu de lin xue ping （） |
| ——瑞典第五大城市，瑞典著名的“大学城”之一。1946年，马悦然进入斯德哥尔摩大学，跟随著名瑞典汉学家高本汉学习古代汉语和中国音韵学。1975年，马悦然当选瑞典皇家人文科学院院士，1985年当选为瑞典学院院士。马悦然对汉语学习有着很高的天分，他跟随汉学家高本汉学习两年中文后，便能够阅读《左传》《庄子》《诗经》。在很长时间内，马悦然是诺贝尔文学奖评委中唯一一位懂得并且精通中文的评委。 | ——rui dian di wu da cheng shi ，rui dian zhe ming de “da xue cheng ”zhi yi 。1946nian ，ma yue ran jin ru si de ge er ma da xue ，gen sui zhe ming rui dian han xue jia gao ben han xue xi gu dai han yu he zhong guo yin yun xue 。1975nian ，ma yue ran dang shua rui dian huang jia ren wen ke xue yuan yuan shi ，1985nian dang shua wei rui dian xue yuan yuan shi 。ma yue ran dui han yu xue xi you zhao hen gao de tian fen ，ta gen sui han xue jia gao ben han xue xi liang nian zhong wen hou ，bian neng gou yue dou 《zuo chuan 》《zhuang zi 》《shi jing 》。zai hen chang shi jian nei ，ma yue ran shi nuo bei er wen xue jiang ping wei zhong wei yi yi wei dong de bing ju jing tong zhong wen de ping wei 。 |
| 马悦然，1924年6月6日-2019年10月17日马悦然与中国的缘分颇深。早在1948年，大学毕业后的马悦然，就曾经来到中国四川，进行方言调查。此外，马悦然的两任妻子均为中国人，他的第一任夫人陈宁祖来自四川省，1996年因病辞世，第二任夫人陈文芬为台湾媒体人。 | ma yue ran ，1924nian 6yue 6ri -2019nian 10yue 17ri ma yue ran yu zhong guo de yuan fen po shen 。zao zai 1948nian ，da xue bi ye hou de ma yue ran ，jiu ceng jing lai dao zhong guo si chuan ，jin hang fang yan diao cha 。ci wai ，ma yue ran de liang ren qi zi jun wei zhong guo ren ，ta de di yi ren fu ren chen ning zu lai zi si chuan sheng ，1996nian yin bing ci shi ，di er ren fu ren chen wen fen wei tai wan mei ti ren 。 |
| 马悦然把大量中国古代、现代和当代的文学作品介绍到国外，在中瑞文化交流方面起到重要作用，他曾将《水浒传》、《西游记》译为瑞典文，并向西方介绍了《诗经》、《论语》、《孟子》、《史记》、《礼记》、《尚书》、《庄子》、《荀子》等先秦诸子的著作，翻译了辛弃疾的大部分诗词，并组织编写了《中国文学手册：1900-1949》。除此以外，马悦然还翻译了鲁迅、沈从文、老舍等当代中文作品，他一生致力于提升中国文学在国际上的地位，是当代西方汉学界的领袖人物之一。 | ma yue ran ba da liang zhong guo gu dai 、xian dai he dang dai de wen xue zuo pin jie shao dao guo wai ，zai zhong rui wen hua jiao liu fang mian qi dao chong yao zuo yong ，ta ceng jiang 《shui hu chuan 》、《xi you ji 》yi wei rui dian wen ，bing xiang xi fang jie shao le 《shi jing 》、《lun yu 》、《meng zi 》、《shi ji 》、《li ji 》、《shang shu 》、《zhuang zi 》、《xun zi 》deng xian qin zhu zi de zhe zuo ，fan yi le xin qi ji de da bu fen shi ci ，bing zu zhi bian xie le 《zhong guo wen xue shou ce ：1900-1949》。chu ci yi wai ，ma yue ran hai fan yi le lu xun 、shen cong wen 、lao she deng dang dai zhong wen zuo pin ，ta yi sheng zhi li yu di sheng zhong guo wen xue zai guo ji shang de de wei ，shi dang dai xi fang han xue jie de ling xiu ren wu zhi yi 。 |
| 2012年，马悦然曾来到上海与中国读者见面。当时正值马悦然翻译的瑞典诗人、2011年诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆作品《巨大的谜语·记忆看见我》由世纪文景出版，马悦然借此时机与中国读者谈诗论艺，同时分享了对2012年诺贝尔文学奖得主莫言的看法。 | 2012nian ，ma yue ran ceng lai dao shang hai yu zhong guo dou zhe jian mian 。dang shi zheng zhi ma yue ran fan yi de rui dian shi ren 、2011nian nuo bei er wen xue jiang de zhu tuo ma si ·te lang si te luo mu zuo pin 《ju da de mei yu ·ji yi kan jian wo 》you shi ji wen jing chu ban ，ma yue ran jie ci shi ji yu zhong guo dou zhe tan shi lun yi ，tong shi fen xiang le dui 2012nian nuo bei er wen xue jiang de zhu mo yan de kan fa 。 |
| 马悦然说，诺奖的惟一标准是文学质量，作者的政治立场从来不在诺奖考虑范围之内。针对目前中外对于莫言的批评，马悦然称，莫言对中国现实的批判，没有一个中国当代小说家比得上，那些批评莫言的人，大多数没有看过莫言的作品，对他非常不公平。今天我们重新推送这篇当年的新闻报道，以为纪念。 | ma yue ran shui ，nuo jiang de wei yi biao zhun shi wen xue zhi liang ，zuo zhe de zheng zhi li chang cong lai bu zai nuo jiang kao lv fan wei zhi nei 。zhen dui mu qian zhong wai dui yu mo yan de pi ping ，ma yue ran chen ，mo yan dui zhong guo xian shi de pi pan ，mei you yi ge zhong guo dang dai xiao shui jia bi de shang ，na xie pi ping mo yan de ren ，da duo shu mei you kan guo mo yan de zuo pin ，dui ta fei chang bu gong ping 。jin tian wo men chong xin tui song zhe pian dang nian de xin wen bao dao ，yi wei ji nian 。 |
| 撰文|吴永熹喜欢莫言，因为他会讲故事 | zhuan wen |wu yong xi xi huan mo yan ，yin wei ta hui jiang gu shi |
| 马悦然曾在多个场合谈到，喜欢莫言是因为他非常会讲故事。诺奖评委会的授奖词中称莫言的作品“用幻觉的现实主义，结合民间、历史与当代” | ma yue ran ceng zai duo ge chang ge tan dao ，xi huan mo yan shi yin wei ta fei chang hui jiang gu shi 。nuo jiang ping wei hui de shou jiang ci zhong chen mo yan de zuo pin “yong huan jiao de xian shi zhu yi ，jie ge min jian 、li shi yu dang dai ” |
| （马悦然现场口译），作品中能看到福克纳和马尔克斯的影子。马悦然称，莫言当然学习了福克纳和马尔克斯，但莫言讲故事的能力主要是从中国古代讲故事的人那里学来的。 | （ma yue ran xian chang kou yi ），zuo pin zhong neng kan dao fu ke na he ma er ke si de ying zi 。ma yue ran chen ，mo yan dang ran xue xi le fu ke na he ma er ke si ，dan mo yan jiang gu shi de neng li zhu yao shi cong zhong guo gu dai jiang gu shi de ren na li xue lai de 。 |
| 马悦然说，读莫言会想到中国古代会讲故事的人，像写《水浒传》的，写《西游记》的，和蒲松龄。“我们不要太注重外国作品对莫言的影响，”马悦然说，“莫言看了福克纳和马尔克斯后，非常惊讶，他说我们高密这样的故事很多。” | ma yue ran shui ，dou mo yan hui xiang dao zhong guo gu dai hui jiang gu shi de ren ，xiang xie 《shui hu chuan 》de ，xie 《xi you ji 》de ，he pu song ling 。“wo men bu yao tai zhu chong wai guo zuo pin dui mo yan de ying xiang ，”ma yue ran shui ，“mo yan kan le fu ke na he ma er ke si hou ，fei chang jing ya ，ta shui wo men gao mi zhe yang de gu shi hen duo 。” |
| 曾经模仿莫言写短篇小说马悦然曾经表示莫言的小说写得太长了，他称莫言的短篇小说写得非常完美，到了一个字都不需要改的地步。在他翻译的莫言作品中，有《透明的红萝卜》、《三十年前的一次长跑比赛》、《会唱歌的墙》这样的中短篇作品。马悦然称在2004年一期《上海文学》上读到莫言一篇只有两页纸的小说《九段》，非常佩服，马上将其翻译成了瑞典文，还由此开始对微型小说产生了兴趣。马悦然模仿莫言的《九段》开始写小说，他和妻子陈文芬共同创作的短篇小说集于2008年在新加坡出版，还请莫言写了序。 | ceng jing mo fang mo yan xie duan pian xiao shui ma yue ran ceng jing biao shi mo yan de xiao shui xie de tai chang le ，ta chen mo yan de duan pian xiao shui xie de fei chang wan mei ，dao le yi ge zi dou bu xu yao gai de de bu 。zai ta fan yi de mo yan zuo pin zhong ，you 《tou ming de gong luo bo 》、《san shi nian qian de yi ci chang pao bi sai 》、《hui chang ge de qiang 》zhe yang de zhong duan pian zuo pin 。ma yue ran chen zai 2004nian yi ji 《shang hai wen xue 》shang dou dao mo yan yi pian zhi you liang xie zhi de xiao shui 《jiu duan 》，fei chang pei fu ，ma shang jiang ji fan yi cheng le rui dian wen ，hai you ci kai shi dui wei xing xiao shui chan sheng le xing qu 。ma yue ran mo fang mo yan de 《jiu duan 》kai shi xie xiao shui ，ta he qi zi chen wen fen gong tong chuang zuo de duan pian xiao shui ji yu 2008nian zai xin jia po chu ban ，hai qing mo yan xie le xu 。 |
| 批评莫言应先看作品 | pi ping mo yan ying xian kan zuo pin |
| 针对媒体对莫言获奖的质疑，马悦然颇为不满。马悦然说，“批评莫言的那些媒体人一本书都没有读过，他们不知道里面的文学质量是什么，所以他们不应该开枪，这个让我非常生气。”第二点，如果你读过莫言和很多中国当代小说家的作品，你会发现没有一个作家比得上莫言，那样敢于批评中国社会黑暗和不公平的现象。“一些跑到外国去的非常爱讲话的人，他们是很容易来批评莫言的，我觉得这是非常不公平的。” | zhen dui mei ti dui mo yan huo jiang de zhi yi ，ma yue ran po wei bu man 。ma yue ran shui ，“pi ping mo yan de na xie mei ti ren yi ben shu dou mei you dou guo ，ta men bu zhi dao li mian de wen xue zhi liang shi shen me ，suo yi ta men bu ying gai kai qiang ，zhe ge rang wo fei chang sheng qi 。”di er dian ，ru guo ni dou guo mo yan he hen duo zhong guo dang dai xiao shui jia de zuo pin ，ni hui fa xian mei you yi ge zuo jia bi de shang mo yan ，na yang gan yu pi ping zhong guo she hui hei an he bu gong ping de xian xiang 。“yi xie pao dao wai guo qu de fei chang ai jiang hua de ren ，ta men shi hen rong yi lai pi ping mo yan de ，wo jiao de zhe shi fei chang bu gong ping de 。” |
| 中国文学已是世界文学的一部分莫言获诺奖对中国文学走向世界会有多大帮助？中国文学在世界是不是一个边缘化的状态？马悦然称，中国文学早就走向了世界文学。但由于翻译成外文的著作太少，尽管中国有很好的作家，但国外对于中国文学的认识还不够。马悦然说，莫言可能是中国译成外文最多的一个作家，他的作品有助于中国文学走向世界。 | zhong guo wen xue yi shi shi jie wen xue de yi bu fen mo yan huo nuo jiang dui zhong guo wen xue zou xiang shi jie hui you duo da bang zhu ？zhong guo wen xue zai shi jie shi bu shi yi ge bian yuan hua de zhuang tai ？ma yue ran chen ，zhong guo wen xue zao jiu zou xiang le shi jie wen xue 。dan you yu fan yi cheng wai wen de zhe zuo tai shao ，jin guan zhong guo you hen hao de zuo jia ，dan guo wai dui yu zhong guo wen xue de ren shi hai bu gou 。ma yue ran shui ，mo yan ke neng shi zhong guo yi cheng wai wen zui duo de yi ge zuo jia ，ta de zuo pin you zhu yu zhong guo wen xue zou xiang shi jie 。 |
| 马悦然引用瑞典文学院前任常务秘书的话说：“世界文学是什么呢？世界文学是翻译，没有翻译就没有世界文学。” | ma yue ran yin yong rui dian wen xue yuan qian ren chang wu bi shu de hua shui ：“shi jie wen xue shi shen me ne ？shi jie wen xue shi fan yi ，mei you fan yi jiu mei you shi jie wen xue 。” |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论