| 余光中：诺贝尔文学奖评审团只一人懂中文(组图) |
|---|
| 又一个丹桂飘香的季节，又一次与故土的相遇。昨日（11日），81岁的著名诗人余光中再回故乡南京。这一次，他是应江苏省台联邀请，携台湾中华语文教育促进协会参访团一行10人来宁。13日与16日，他将先后在省政协和南京大学做两场演讲。昨日，在他下榻的议事园，本报记者独家专访了他。这位乡愁诗人跟记者谈到温家宝总理引用自己的诗时颇为感动。数年前温总理访美，遇到台海问题的提问时，深情吟诗作答：那浅浅的海湾，是最深的乡愁，是最大的国殇。这一引自《乡愁》的诗句，给了余老莫大的荣耀，也令他至今感怀。这位锦心绣口的大才子，谈起刚刚颁出的文学诺奖，不改书生本色，称“中国人得不得诺奖，无所谓，几个瑞典文学院的人决定不了什么”，并大呼“华人世界应有自己的信心”。 | you yi ge dan gui piao xiang de ji jie ，you yi ci yu gu tu de xiang yu 。zuo ri （11ri ），81sui de zhe ming shi ren yu guang zhong zai hui gu xiang na jing 。zhe yi ci ，ta shi ying jiang su sheng tai lian yao qing ，xie tai wan zhong hua yu wen jiao yo cu jin xie hui can fang tuan yi hang 10ren lai ning 。13ri yu 16ri ，ta jiang xian hou zai sheng zheng xie he na jing da xue zuo liang chang yan jiang 。zuo ri ，zai ta xia ta de yi shi yuan ，ben bao ji zhe du jia zhuan fang le ta 。zhe wei xiang chou shi ren gen ji zhe tan dao wen jia bao zong li yin yong zi ji de shi shi po wei gan dong 。shu nian qian wen zong li fang mei ，yu dao tai hai wen ti de di wen shi ，shen qing yin shi zuo da ：na jian jian de hai wan ，shi zui shen de xiang chou ，shi zui da de guo shang 。zhe yi yin zi 《xiang chou 》de shi gou ，gei le yu lao mo da de rong yao ，ye ling ta zhi jin gan huai 。zhe wei jin xin xiu kou de da cai zi ，tan qi gang gang ban chu de wen xue nuo jiang ，bu gai shu sheng ben se ，chen “zhong guo ren de bu de nuo jiang ，mo suo wei ，ji ge rui dian wen xue yuan de ren jue ding bu le shen me ”，bing da hu “hua ren shi jie ying you zi ji de xin xin ”。 |
| 关于诺奖：真的无所谓，莎士比亚也没有得过一位乡愁眷眷的诗人，他对中国文化的眷恋可想而知。对于诺奖，其实去年他就曾说过：“不要把诺奖看作世界文学奖，把它当作西方文学奖就比较好一些，因为它主要是给西方语系”。今年的文学诺奖刚刚揭晓，又一次与中国人无缘。采访，于是从这个话题开始。 | guan yu nuo jiang ：zhen de mo suo wei ，sha shi bi ya ye mei you de guo yi wei xiang chou juan juan de shi ren ，ta dui zhong guo wen hua de juan lian ke xiang er zhi 。dui yu nuo jiang ，ji shi qu nian ta jiu ceng shui guo ：“bu yao ba nuo jiang kan zuo shi jie wen xue jiang ，ba ta dang zuo xi fang wen xue jiang jiu bi jiao hao yi xie ，yin wei ta zhu yao shi gei xi fang yu ji ”。jin nian de wen xue nuo jiang gang gang jie xiao ，you yi ci yu zhong guo ren mo yuan 。cai fang ，yu shi cong zhe ge hua ti kai shi 。 |
| 记者：今年的文学诺奖颁给赫塔穆勒，很多人觉得意外，想知道您的看法？ | ji zhe ：jin nian de wen xue nuo jiang ban gei he da mu le ，hen duo ren jiao de yi wai ，xiang zhi dao nin de kan fa ？ |
| 余光中：我对她不太熟悉。不过，颁给一个诗人也是散文家，这点比较难得。以往得诺奖的以小说家、戏剧家居多。散文家极少，因为西方不大出散文家的。而且这个穆勒年纪也不是太大，好像就50来岁吧，这点也比较难得。诺奖一般都喜欢给年纪大的作家。 | yu guang zhong ：wo dui ta bu tai shou xi 。bu guo ，ban gei yi ge shi ren ye shi san wen jia ，zhe dian bi jiao nan de 。yi wang de nuo jiang de yi xiao shui jia 、hu ju jia ju duo 。san wen jia ji shao ，yin wei xi fang bu da chu san wen jia de 。er ju zhe ge mu le nian ji ye bu shi tai da ，hao xiang jiu 50lai sui ba ，zhe dian ye bi jiao nan de 。nuo jiang yi ban dou xi huan gei nian ji da de zuo jia 。 |
| 其实我本来也看好加拿大的一位女作家玛格丽特阿特伍德，她的小说很有成就。我曾经邀请她到台湾演讲。她回答说她不但没到过台湾，连亚洲都没有去过，可见西方中心论有多厉害。我还是这句话，这个诺奖，欧洲圈子得的人最多，不要把它看成世界文学奖，这是西方文学奖。 | ji shi wo ben lai ye kan hao jia na da de yi wei nv zuo jia ma ge li te a te wu de ，ta de xiao shui hen you cheng jiu 。wo ceng jing yao qing ta dao tai wan yan jiang 。ta hui da shui ta bu dan mei dao guo tai wan ，lian ya zhou dou mei you qu guo ，ke jian xi fang zhong xin lun you duo li hai 。wo hai shi zhe gou hua ，zhe ge nuo jiang ，ou zhou juan zi de de ren zui duo ，bu yao ba ta kan cheng shi jie wen xue jiang ，zhe shi xi fang wen xue jiang 。 |
| 记者：好像您曾经提议过设立与诺奖抗衡的华语奖？余光中：这个事情是可以做的。你看，以华文为母语的，世界上有十几亿人之多，不但超过了西班牙语系，也超过了以英语为母语的人口。现在内地有茅盾文学奖、鲁迅文学奖，但海外作家得的很少。香港现在设了“曹雪芹小说奖”，莫言这些大陆作家也得奖，吉隆坡有“花踪文学奖”，都还不错。 | ji zhe ：hao xiang nin ceng jing di yi guo she li yu nuo jiang kang heng de hua yu jiang ？yu guang zhong ：zhe ge shi qing shi ke yi zuo de 。ni kan ，yi hua wen wei mu yu de ，shi jie shang you shi ji yi ren zhi duo ，bu dan chao guo le xi ban ya yu ji ，ye chao guo le yi ying yu wei mu yu de ren kou 。xian zai nei de you mao dun wen xue jiang 、lu xun wen xue jiang ，dan hai wai zuo jia de de hen shao 。xiang gang xian zai she le “cao xue qin xiao shui jiang ”，mo yan zhe xie da liu zuo jia ye de jiang ，ji long po you “hua zong wen xue jiang ”，dou hai bu cuo 。 |
| 其实所谓的“世界性”，那也是西方人坐庄，他们说了算。瑞典文学院的那几个评审，只有一个人懂中文，而英语是个个都懂，至于德语、法语也是懂的人多。有所偏颇在所难免。诺奖颁了一个世纪了，瑞典的政治稳定，一直是皇室在做这个事情，也已经成了一块金字招牌，不可能改变他们的传统。 | ji shi suo wei de “shi jie xing ”，na ye shi xi fang ren zuo zhuang ，ta men shui le suan 。rui dian wen xue yuan de na ji ge ping shen ，zhi you yi ge ren dong zhong wen ，er ying yu shi ge ge dou dong ，zhi yu de yu 、fa yu ye shi dong de ren duo 。you suo pian po zai suo nan mian 。nuo jiang ban le yi ge shi ji le ，rui dian de zheng zhi wen ding ，yi zhi shi huang shi zai zuo zhe ge shi qing ，ye yi jing cheng le yi kuai jin zi qiao pai ，bu ke neng gai bian ta men de chuan tong 。 |
| 莎士比亚也没有得过，所以中国人得不得，真的无所谓。信心应该自己培养，华人世界应有自己的信心。其实西方的那些作品，翻译成中文，差得远了。现在是中国人的作品在翻译成英文跟人家比。莎士比亚的作品翻成中文，就没有汤显祖、孔尚任好。我们的民族要有自信一点，几个瑞典人的口味，决定不了什么。 | sha shi bi ya ye mei you de guo ，suo yi zhong guo ren de bu de ，zhen de mo suo wei 。xin xin ying gai zi ji pei yang ，hua ren shi jie ying you zi ji de xin xin 。ji shi xi fang de na xie zuo pin ，fan yi cheng zhong wen ，cha de yuan le 。xian zai shi zhong guo ren de zuo pin zai fan yi cheng ying wen gen ren jia bi 。sha shi bi ya de zuo pin fan cheng zhong wen ，jiu mei you shang xian zu 、kong shang ren hao 。wo men de min zu yao you zi xin yi dian ，ji ge rui dian ren de kou wei ，jue ding bu le shen me 。 |
| 关于诗歌：流行歌词就是诗，别跟周杰伦“较真”诺奖颁给了一位诗人，内地诗歌界就有些欢欣鼓舞。有意思的是，大众普遍觉得诗歌比较边缘，诗人们自己倒是觉得一派繁荣。对此，“资深诗人”余光中无疑是有发言权的。 | guan yu shi ge ：liu hang ge ci jiu shi shi ，bie gen zhou jie lun “jiao zhen ”nuo jiang ban gei le yi wei shi ren ，nei de shi ge jie jiu you xie huan xin gu wu 。you yi sai de shi ，da zhong pu bian jiao de shi ge bi jiao bian yuan ，shi ren men zi ji dao shi jiao de yi pa fan rong 。dui ci ，“zi shen shi ren ”yu guang zhong mo yi shi you fa yan quan de 。 |
| 记者：这次诺奖颁给一位诗人，国内的不少诗人很受鼓舞。因为在大众眼里，诗歌还是比较边缘的。 | ji zhe ：zhe ci nuo jiang ban gei yi wei shi ren ，guo nei de bu shao shi ren hen shou gu wu 。yin wei zai da zhong yan li ，shi ge hai shi bi jiao bian yuan de 。 |
| 余光中：这个问题诗人要问问自己，如果边缘，是不是写了之后让人看不懂，或者懂得不够，并不能完全怪读者的冷漠。(这时，余夫人范我存插话道：读者自己也要问自己，是不是不够用心去读，两边都有责任的) | yu guang zhong ：zhe ge wen ti shi ren yao wen wen zi ji ，ru guo bian yuan ，shi bu shi xie le zhi hou rang ren kan bu dong ，huo zhe dong de bu gou ，bing bu neng wan quan guai dou zhe de leng mo 。(zhe shi ，yu fu ren fan wo cun cha hua dao ：dou zhe zi ji ye yao wen zi ji ，shi bu shi bu gou yong xin qu dou ，liang bian dou you ze ren de ) |
| 记者：那么，在您看来，现在中国的诗歌现状究竟如何呢？余光中：诗歌永远都是受欢迎的，新诗不多，很多人就读古典诗。我以前很喜欢内地流沙河的诗歌，不过近年他写杂文、小品，不写诗了。现在内地的诗刊很多，比如《上海诗人》、《扬子江诗刊》，出乎意料的好，插图也都很好。广州也有一群诗人，比较活跃。诗歌受不受欢迎，可以自我考验一下。看看朗诵起来，配乐，能不能赢得听众，古人吟诗很普及的。 | ji zhe ：na me ，zai nin kan lai ，xian zai zhong guo de shi ge xian zhuang jiu jing ru he ne ？yu guang zhong ：shi ge yong yuan dou shi shou huan ying de ，xin shi bu duo ，hen duo ren jiu dou gu dian shi 。wo yi qian hen xi huan nei de liu sha he de shi ge ，bu guo jin nian ta xie za wen 、xiao pin ，bu xie shi le 。xian zai nei de de shi kan hen duo ，bi ru 《shang hai shi ren 》、《yang zi jiang shi kan 》，chu hu yi liao de hao ，cha tu ye dou hen hao 。an zhou ye you yi qun shi ren ，bi jiao huo yue 。shi ge shou bu shou huan ying ，ke yi zi wo kao yan yi xia 。kan kan lang song qi lai ，pei le ，neng bu neng ying de ting zhong ，gu ren yin shi hen pu ji de 。 |
| 记者：您在生活中也经常吟诗吗？ | ji zhe ：nin zai sheng huo zhong ye jing chang yin shi ma ？ |
| 余光中：对，经常吟诗。(笑)不过我现在音色没有以前好，嗓子也有些沙哑了。这次来南京大学演讲，我会朗诵几首诗，有中文的，也有英文的。 | yu guang zhong ：dui ，jing chang yin shi 。(xiao )bu guo wo xian zai yin se mei you yi qian hao ，sang zi ye you xie sha e le 。zhe ci lai na jing da xue yan jiang ，wo hui lang song ji shou shi ，you zhong wen de ，ye you ying wen de 。 |
| 其实在大众心目中，流行歌词就是诗。大家喜欢一首歌，也是喜欢歌词，否则也不会喜欢他们的音乐。 | ji shi zai da zhong xin mu zhong ，liu hang ge ci jiu shi shi 。da jia xi huan yi shou ge ，ye shi xi huan ge ci ，fou ze ye bu hui xi huan ta men de yin le 。 |
| 记者：您曾经把周杰伦的歌词收入台北县的语文课本？余光中：是的。诗与歌是相应和的。像弘一法师、赵元任。还有披头士的歌，歌词非常好。 | ji zhe ：nin ceng jing ba zhou jie lun de ge ci shou ru tai bei xian de yu wen ke ben ？yu guang zhong ：shi de 。shi yu ge shi xiang ying he de 。xiang hong yi fa shi 、zhao yuan ren 。hai you pi tou shi de ge ，ge ci fei chang hao 。 |
| 记者：不过像周杰伦的歌，歌词争议很大，比如《青花瓷》，就有人挑刺说“不通”。 | ji zhe ：bu guo xiang zhou jie lun de ge ，ge ci zheng yi hen da ，bi ru 《qing hua ci 》，jiu you ren tiao ci shui “bu tong ”。 |
| 余光中：喜欢就行，不必过于讲究(余夫人在旁道：周杰伦的歌词，不要太较真，好听，有好的意象，就行了)。还有，内地的散文蛮发达的，跟西方的相当不一样。余秋雨的散文，很多人认为相当有成就，有文化的意义。还有沈从文的学生汪曾祺，还有杨绛，散文都很好。 | yu guang zhong ：xi huan jiu hang ，bu bi guo yu jiang jiu (yu fu ren zai pang dao ：zhou jie lun de ge ci ，bu yao tai jiao zhen ，hao ting ，you hao de yi xiang ，jiu hang le )。hai you ，nei de de san wen man fa da de ，gen xi fang de xiang dang bu yi yang 。yu qiu yu de san wen ，hen duo ren ren wei xiang dang you cheng jiu ，you wen hua de yi yi 。hai you shen cong wen de xue sheng wang ceng qi ，hai you yang jiang ，san wen dou hen hao 。 |
| 关于爱情诗：有写给夫人的，也有“糊涂账”才子多情，余光中先生也不例外。曾有人统计过，在他写的800多首诗歌中，有100多首是情诗。难得的是，写了这么多情诗，余老却一生只守着一个女人：1956年与他步入婚姻殿堂的范我存女士。 | guan yu ai qing shi ：you xie gei fu ren de ，ye you “hu tu zhang ”cai zi duo qing ，yu guang zhong xian sheng ye bu li wai 。ceng you ren tong ji guo ，zai ta xie de 800duo shou shi ge zhong ，you 100duo shou shi qing shi 。nan de de shi ，xie le zhe me duo qing shi ，yu lao que yi sheng zhi shou zhao yi ge nv ren ：1956nian yu ta bu ru hun yin dian tang de fan wo cun nv shi 。 |
| 记者：省台联会长、南京大学的胡有清教授新近编纂了您的一套爱情诗选，很惹人注目。请问这些情诗都是写给您夫人的吗？ | ji zhe ：sheng tai lian hui chang 、na jing da xue de hu you qing jiao shou xin jin bian zuan le nin de yi tao ai qing shi shua ，hen re ren zhu mu 。qing wen zhe xie qing shi dou shi xie gei nin fu ren de ma ？ |
| 余光中：写给妻子的诗，也可以说是亲情。这一次胡教授编辑的是一套四本，一本是“乡愁”，一本是“爱情”，还有“怀古”与“风物”。可能我给大家“乡愁诗人”的印象太深了，所以胡教授想改变大家心目中的这种形象，让大家看看我别的诗。其实我的诗还不止这些，我还有一些幽默的诗，还有一些“自述”，就是表明自己是什么样一种人，还有我的意愿。这部分诗也有100来首。 | yu guang zhong ：xie gei qi zi de shi ，ye ke yi shui shi qin qing 。zhe yi ci hu jiao shou bian ji de shi yi tao si ben ，yi ben shi “xiang chou ”，yi ben shi “ai qing ”，hai you “huai gu ”yu “feng wu ”。ke neng wo gei da jia “xiang chou shi ren ”de yin xiang tai shen le ，suo yi hu jiao shou xiang gai bian da jia xin mu zhong de zhe chong xing xiang ，rang da jia kan kan wo bie de shi 。ji shi wo de shi hai bu zhi zhe xie ，wo hai you yi xie you mo de shi ，hai you yi xie “zi shu ”，jiu shi biao ming zi ji shi shen me yang yi chong ren ，hai you wo de yi yuan 。zhe bu fen shi ye you 100lai shou 。 |
| 胡有清：余光中的爱情诗中，有些自然是写给他以前的恋人、现在的妻子的。有些则是若有若无、说不清的，还有一部分是没有特定对象的，就是对爱情的歌颂。有一些则是被逼出来的，比如《红豆》，是应红豆集团所写；还有《粥》，是应台湾的中华粥会写的，由粥而演绎出夫妻间多少年的感情。 | hu you qing ：yu guang zhong de ai qing shi zhong ，you xie zi ran shi xie gei ta yi qian de lian ren 、xian zai de qi zi de 。you xie ze shi re you re mo 、shui bu qing de ，hai you yi bu fen shi mei you te ding dui xiang de ，jiu shi dui ai qing de ge song 。you yi xie ze shi bei bi chu lai de ，bi ru 《gong dou 》，shi ying gong dou ji tuan suo xie ；hai you 《yu 》，shi ying tai wan de zhong hua yu hui xie de ，you yu er yan yi chu fu qi jian duo shao nian de gan qing 。 |
| 余光中:这次到南京大学,演讲的题目是“诗与爱情”。西方写“我爱你”,这样的诗歌很多。但中国,唐诗三百首,写爱情的极少,要么就是“闺怨”,要么就是“宫词”。这就是我们民族特有的表达方式,也是我们的文学传统。 | yu guang zhong :zhe ci dao na jing da xue ,yan jiang de ti mu shi “shi yu ai qing ”。xi fang xie “wo ai ni ”,zhe yang de shi ge hen duo 。dan zhong guo ,tang shi san bai shou ,xie ai qing de ji shao ,yao me jiu shi “gui yuan ”,yao me jiu shi “gong ci ”。zhe jiu shi wo men min zu te you de biao da fang shi ,ye shi wo men de wen xue chuan tong 。 |
| 记者：您和您的夫人恩爱这么多年，应该已经过了金婚吧？余光中：06年的时候我们过金婚，三代同堂，坐上一条游轮去阿拉斯加看冰川。去年我们又三代同堂，坐上一条游轮去了挪威。我今年81岁了，不过，我还有个愿望，就是自己驾车，和老伴一起去饱览祖国的西部风光，看看河西走廊一带的新风光。(来源：扬子晚报) | ji zhe ：nin he nin de fu ren en ai zhe me duo nian ，ying gai yi jing guo le jin hun ba ？yu guang zhong ：06nian de shi hou wo men guo jin hun ，san dai tong tang ，zuo shang yi tiao you lun qu a la si jia kan bing chuan 。qu nian wo men you san dai tong tang ，zuo shang yi tiao you lun qu le nuo wei 。wo jin nian 81sui le ，bu guo ，wo hai you ge yuan wang ，jiu shi zi ji jia che ，he lao ban yi qi qu bao lan zu guo de xi bu feng guang ，kan kan he xi zou lang yi dai de xin feng guang 。(lai yuan ：yang zi wan bao ) |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论