| 刘以鬯：让香港现代主义开花结果 |
|---|
| 香港著名作家、编辑家刘以鬯于6月8日下午2点25分在香港逝世，享年99岁。 | xiang gang zhe ming zuo jia 、bian ji jia liu yi chang yu 6yue 8ri xia wu 2dian 25fen zai xiang gang shi shi ，xiang nian 99sui 。 |
| 刘以鬯，原名刘同绎，1918年12月7日生于上海，祖籍浙江宁波镇海，1948年底定居香港。刘以鬯自上世纪30年代起投身严肃文学创作，创作涵盖小说、散文、诗歌、评论等门类。代表作有小说《酒徒》《对倒》《寺内》《打错了》《岛与半岛》《他有一把锋利的小刀》《模型·邮票·陶瓷》，评论《端木蕻良论》《看树看林》等。他在创作中完好继承了五四新文学传统，率先引介西方现代主义文学思潮，为香港文坛哺育了一大批作家，被称为“香港现代主义文学之父”。刘以鬯先生逝世后，记者就刘以鬯的文学创作特色及成就等话题，采访了中国社会科学院文学所二级研究员、香港文学研究专家赵稀方。 | liu yi chang ，yuan ming liu tong yi ，1918nian 12yue 7ri sheng yu shang hai ，zu ji zhe jiang ning bo zhen hai ，1948nian de ding ju xiang gang 。liu yi chang zi shang shi ji 30nian dai qi tou shen yan su wen xue chuang zuo ，chuang zuo han gai xiao shui 、san wen 、shi ge 、ping lun deng men lei 。dai biao zuo you xiao shui 《jiu tu 》《dui dao 》《si nei 》《da cuo le 》《dao yu ban dao 》《ta you yi ba feng li de xiao dao 》《mo xing ·you piao ·tao ci 》，ping lun 《duan mu hong liang lun 》《kan shu kan lin 》deng 。ta zai chuang zuo zhong wan hao ji cheng le wu si xin wen xue chuan tong ，lv xian yin jie xi fang xian dai zhu yi wen xue sai chao ，wei xiang gang wen tan bu yo le yi da pi zuo jia ，bei chen wei “xiang gang xian dai zhu yi wen xue zhi fu ”。liu yi chang xian sheng shi shi hou ，ji zhe jiu liu yi chang de wen xue chuang zuo te se ji cheng jiu deng hua ti ，cai fang le zhong guo she hui ke xue yuan wen xue suo er ji yan jiu yuan 、xiang gang wen xue yan jiu zhuan jia zhao xi fang 。 |
| 记者：刘以鬯先生在百岁时离开了我们。刘先生的一生可以说是参与了中国文学近百年的发展历程。在您看来，刘以鬯先生文学生涯中最重要的贡献有哪些？ | ji zhe ：liu yi chang xian sheng zai bai sui shi li kai le wo men 。liu xian sheng de yi sheng ke yi shui shi can yu le zhong guo wen xue jin bai nian de fa zhan li cheng 。zai nin kan lai ，liu yi chang xian sheng wen xue sheng ya zhong zui chong yao de gong suo you na xie ？ |
| 赵稀方：刘以鬯的重要贡献，简要来说，可以分几个方面：一是现代主义倡导和实践。香港最早的现代主义思潮，开始于1956年马朗创办的《文艺新潮》，刘以鬯在其后期有作品发表。1960年，刘以鬯主编《香港时报》副刊“浅水湾”，重新聚集现代主义人马，并将香港现代主义推向高峰。他本人也致力于现代主义实践，于1963年创作出《酒徒》这一华语文学经典，使得香港现代主义开花结果。 | zhao xi fang ：liu yi chang de chong yao gong suo ，jian yao lai shui ，ke yi fen ji ge fang mian ：yi shi xian dai zhu yi chang dao he shi jian 。xiang gang zui zao de xian dai zhu yi sai chao ，kai shi yu 1956nian ma lang chuang ban de 《wen yi xin chao 》，liu yi chang zai ji hou ji you zuo pin fa biao 。1960nian ，liu yi chang zhu bian 《xiang gang shi bao 》fu kan “jian shui wan ”，chong xin ju ji xian dai zhu yi ren ma ，bing jiang xiang gang xian dai zhu yi tui xiang gao feng 。ta ben ren ye zhi li yu xian dai zhu yi shi jian ，yu 1963nian chuang zuo chu 《jiu tu 》zhe yi hua yu wen xue jing dian ，shi de xiang gang xian dai zhu yi kai hua jie guo 。 |
| 二是以文学为本体，扶植年轻一代。五六十年代以来，香港文坛左右鲜明对立，刘以鬯在政治之外倡导现代主义。70年代前后，随着战后出生的新一代港人长大成人，香港文坛发生了历史轮替，不过刘以鬯却继续为年轻人所追捧。新一代香港本土作家多数倾向现代主义，是在刘以鬯等人的引导下成长起来的。 | er shi yi wen xue wei ben ti ，fu zhi nian qing yi dai 。wu liu shi nian dai yi lai ，xiang gang wen tan zuo you xian ming dui li ，liu yi chang zai zheng zhi zhi wai chang dao xian dai zhu yi 。70nian dai qian hou ，sui zhao zhan hou chu sheng de xin yi dai gang ren chang da cheng ren ，xiang gang wen tan fa sheng le li shi lun ti ，bu guo liu yi chang que ji xu wei nian qing ren suo zhui peng 。xin yi dai xiang gang ben tu zuo jia duo shu qing xiang xian dai zhu yi ，shi zai liu yi chang deng ren de yin dao xia cheng chang qi lai de 。 |
| 三是主编报刊，经营香港文学。自1941年大学毕业在《国民公报》和《扫荡报》做编辑，一直到2000年前后卸任《香港文学》主编，刘以鬯担任报刊编辑约60年时间。其中较为有名的是1960年《香港时报·浅水湾》和1985年的《香港文学》，前者推动了五六十年代香港现代主义运动，后者整合了香港文学的不同流派。 | san shi zhu bian bao kan ，jing ying xiang gang wen xue 。zi 1941nian da xue bi ye zai 《guo min gong bao 》he 《sao dang bao 》zuo bian ji ，yi zhi dao 2000nian qian hou xie ren 《xiang gang wen xue 》zhu bian ，liu yi chang dan ren bao kan bian ji yao 60nian shi jian 。ji zhong jiao wei you ming de shi 1960nian 《xiang gang shi bao ·jian shui wan 》he 1985nian de 《xiang gang wen xue 》，qian zhe tui dong le wu liu shi nian dai xiang gang xian dai zhu yi yun dong ，hou zhe zheng ge le xiang gang wen xue de bu tong liu pa 。 |
| 记者：上世纪40年代，刘先生在上海就开始创作、编辑报纸副刊，还创办了“怀正文化社”，出版现代文学著作，与施蛰存、徐訏、戴望舒、姚雪垠等有诸多交往，您认为这对刘先生之后的文学创作有怎样的影响？ | ji zhe ：shang shi ji 40nian dai ，liu xian sheng zai shang hai jiu kai shi chuang zuo 、bian ji bao zhi fu kan ，hai chuang ban le “huai zheng wen hua she ”，chu ban xian dai wen xue zhe zuo ，yu shi zhe cun 、xu xu 、dai wang shu 、yao xue yin deng you zhu duo jiao wang ，nin ren wei zhe dui liu xian sheng zhi hou de wen xue chuang zuo you zen yang de ying xiang ？ |
| 赵稀方：说刘以鬯是香港作家，其实只说对了一半，他资格很老，早期其实是现代文学作家。很少有人知道，中学时代刘以鬯就在上海参加了无名文艺社和狂流文艺会，并在《人生画报》1936年5月2卷6期上发表了第一篇小说《流亡的安娜·芙洛斯基》。中学毕业后，七七事变爆发，刘以鬯入圣约翰大学，又在《文汇报》副刊“文笔”发表了多篇小说。大学毕业后，他就开始在多家报刊任编辑工作，并发表作品。他还于1945年创办了怀正出版社，出版戴望舒译波德莱尔《恶之花掇英》、施蛰存《待旦录》、李健吾《好事近》等著作。后来他与姚雪垠计划创办《小说杂志》，因战争环境而中止，他带着一部分稿件如孙伏园的《鲁迅先生的小说》、戴望舒译《英国小说中的旅行》等来到香港。1951年，他在编辑香港《星岛周报》时，把这些文章发表了出来。 | zhao xi fang ：shui liu yi chang shi xiang gang zuo jia ，ji shi zhi shui dui le yi ban ，ta zi ge hen lao ，zao ji ji shi shi xian dai wen xue zuo jia 。hen shao you ren zhi dao ，zhong xue shi dai liu yi chang jiu zai shang hai can jia le mo ming wen yi she he kuang liu wen yi hui ，bing zai 《ren sheng hua bao 》1936nian 5yue 2juan 6ji shang fa biao le di yi pian xiao shui 《liu wang de an na ·fu luo si ji 》。zhong xue bi ye hou ，qi qi shi bian bao fa ，liu yi chang ru sheng yao han da xue ，you zai 《wen hui bao 》fu kan “wen bi ”fa biao le duo pian xiao shui 。da xue bi ye hou ，ta jiu kai shi zai duo jia bao kan ren bian ji gong zuo ，bing fa biao zuo pin 。ta hai yu 1945nian chuang ban le huai zheng chu ban she ，chu ban dai wang shu yi bo de lai er 《e zhi hua duo ying 》、shi zhe cun 《dai dan lu 》、li jian wu 《hao shi jin 》deng zhe zuo 。hou lai ta yu yao xue yin ji hua chuang ban 《xiao shui za zhi 》，yin zhan zheng huan jing er zhong zhi ，ta dai zhao yi bu fen gao jian ru sun fu yuan de 《lu xun xian sheng de xiao shui 》、dai wang shu yi 《ying guo xiao shui zhong de lv hang 》deng lai dao xiang gang 。1951nian ，ta zai bian ji xiang gang 《xing dao zhou bao 》shi ，ba zhe xie wen zhang fa biao le chu lai 。 |
| 刘以鬯是从内地走出来的。他的纯文学和现代主义的文学趣味，都来自于中国现代作家。刘以鬯与后来香港作家不同的地方在于，他有深厚的中国现代文学情节，他很喜欢评论上世纪三四十年代的中国作家，自己的创作也是对于20世纪上半叶现代主义的继承和发展。 | liu yi chang shi cong nei de zou chu lai de 。ta de chun wen xue he xian dai zhu yi de wen xue qu wei ，dou lai zi yu zhong guo xian dai zuo jia 。liu yi chang yu hou lai xiang gang zuo jia bu tong de de fang zai yu ，ta you shen hou de zhong guo xian dai wen xue qing jie ，ta hen xi huan ping lun shang shi ji san si shi nian dai de zhong guo zuo jia ，zi ji de chuang zuo ye shi dui yu 20shi ji shang ban xie xian dai zhu yi de ji cheng he fa zhan 。 |
| 记者：刘先生的《酒徒》《对倒》等作品写了知识分子的苦闷和生存，特别是香港这个国际性城市中人的现代性经验，这是否可以看作香港文学的一种独特性表达，其独特性在哪里？ | ji zhe ：liu xian sheng de 《jiu tu 》《dui dao 》deng zuo pin xie le zhi shi fen zi de ku men he sheng cun ，te bie shi xiang gang zhe ge guo ji xing cheng shi zhong ren de xian dai xing jing yan ，zhe shi fou ke yi kan zuo xiang gang wen xue de yi chong du te xing biao da ，ji du te xing zai na li ？ |
| 赵稀方：刘以鬯的现代主义是很独特的，这来自于香港文化格局的独特性。由于殖民性、商业性等各种因素，香港既不具有深厚的中国文化传统，同时又没有建立起现代西方都市特有的那种人文传统，由此成为一个失去了文化根基的、纯粹实利化的城市。在香港，一切以金钱为中心，因此所谓文化只能是金钱支配下的畸型儿。这里的报刊完全按照“生意眼”选择作品，对于他们来说，“小说与电影并无区别，动作多，就是好小说，至于气氛、结构、悬疑、人物刻画等等都不重要”。真正的文学与艺术，成为了“票房毒药”，因此在香港是最不值钱的东西。在此种情形下，最畅销的文化作品是武打、黄色小说与动作片、粤语片。《酒徒》中的“酒徒”是一个职业作家，他14岁就开始从事严肃文学创作，有着较高的中外文学素养，他编过纯文艺副刊，办过颇具规模的出版社，出版五四以来的优秀文学作品。来到香港后，为生活所逼，他不得不放弃了二三十年的努力，开始为报刊写武打色情小说。他无法不受自己良知的指责，但不如此又无以为生，只好沉溺于酒中，用酒精来麻醉自己。 | zhao xi fang ：liu yi chang de xian dai zhu yi shi hen du te de ，zhe lai zi yu xiang gang wen hua ge ju de du te xing 。you yu shi min xing 、shang ye xing deng ge chong yin su ，xiang gang ji bu ju you shen hou de zhong guo wen hua chuan tong ，tong shi you mei you jian li qi xian dai xi fang dou shi te you de na chong ren wen chuan tong ，you ci cheng wei yi ge shi qu le wen hua gen ji de 、chun cui shi li hua de cheng shi 。zai xiang gang ，yi qie yi jin qian wei zhong xin ，yin ci suo wei wen hua zhi neng shi jin qian zhi pei xia de ji xing er 。zhe li de bao kan wan quan an zhao “sheng yi yan ”shua ze zuo pin ，dui yu ta men lai shui ，“xiao shui yu dian ying bing mo ou bie ，dong zuo duo ，jiu shi hao xiao shui ，zhi yu qi fen 、jie gou 、xuan yi 、ren wu ke hua deng deng dou bu chong yao ”。zhen zheng de wen xue yu yi shu ，cheng wei le “piao fang du yao ”，yin ci zai xiang gang shi zui bu zhi qian de dong xi 。zai ci chong qing xing xia ，zui chang xiao de wen hua zuo pin shi wu da 、huang se xiao shui yu dong zuo pian 、yue yu pian 。《jiu tu 》zhong de “jiu tu ”shi yi ge zhi ye zuo jia ，ta 14sui jiu kai shi cong shi yan su wen xue chuang zuo ，you zhao jiao gao de zhong wai wen xue su yang ，ta bian guo chun wen yi fu kan ，ban guo po ju gui mo de chu ban she ，chu ban wu si yi lai de you xiu wen xue zuo pin 。lai dao xiang gang hou ，wei sheng huo suo bi ，ta bu de bu fang qi le er san shi nian de nu li ，kai shi wei bao kan xie wu da se qing xiao shui 。ta mo fa bu shou zi ji liang zhi de zhi ze ，dan bu ru ci you mo yi wei sheng ，zhi hao chen ni yu jiu zhong ，yong jiu jing lai ma zui zi ji 。 |
| 如果说西方现代主义多反映理性社会中人的精神分裂，香港的现代主义则较少人性的形而上体验，这里最为急迫的现实是商业性对于文化的侵蚀，是金钱对于人性的扭曲。《酒徒》（1962）全面反映了60年代香港的文化沉沦状况，揭示了商业化的香港都市对于人的心灵的压抑与扭曲，并发展出了一套现代主义的叙事模式。 | ru guo shui xi fang xian dai zhu yi duo fan ying li xing she hui zhong ren de jing shen fen lie ，xiang gang de xian dai zhu yi ze jiao shao ren xing de xing er shang ti yan ，zhe li zui wei ji pai de xian shi shi shang ye xing dui yu wen hua de qin shi ，shi jin qian dui yu ren xing de niu qu 。《jiu tu 》（1962）quan mian fan ying le 60nian dai xiang gang de wen hua chen lun zhuang kuang ，jie shi le shang ye hua de xiang gang dou shi dui yu ren de xin ling de ya yi yu niu qu ，bing fa zhan chu le yi tao xian dai zhu yi de xu shi mo shi 。 |
| 记者：《酒徒》究竟有何艺术特色？赵稀方：《酒徒》被称为中国当代第一部意识流小说，刘以鬯并没有首肯这一说法，他只是说《酒徒》中运用了意识流手法。的确，刘以鬯对于西方意识流手法作了中国式的改造。意识流小说虽能深刻展示人的内心的无意识心理，但那种错乱无序的形而上意识并不符合要求情节的中国读者的阅读期待。刘以鬯最喜欢的作家是乔伊斯，但他最喜欢的作品却不是《尤利西斯》，而是福克纳的《喧哗与骚动》，其原因就在于《喧哗与骚动》相对来说情节性强一些。《酒徒》的构思很巧妙，其主人公是一个常常酩酊大醉的酒徒，书中贯穿着“醉”与“醒”两重结构。“醒”时主人公是理性的，书中的情节由此而得到交代；“醉”时主人公是失常的，他内心的意识流动合情合理。如此，读者既明白了情节，又感受到了人物内心流泻的深度。 | ji zhe ：《jiu tu 》jiu jing you he yi shu te se ？zhao xi fang ：《jiu tu 》bei chen wei zhong guo dang dai di yi bu yi shi liu xiao shui ，liu yi chang bing mei you shou ken zhe yi shui fa ，ta zhi shi shui 《jiu tu 》zhong yun yong le yi shi liu shou fa 。de que ，liu yi chang dui yu xi fang yi shi liu shou fa zuo le zhong guo shi de gai zao 。yi shi liu xiao shui sui neng shen ke zhan shi ren de nei xin de mo yi shi xin li ，dan na chong cuo luan mo xu de xing er shang yi shi bing bu fu ge yao qiu qing jie de zhong guo dou zhe de yue dou ji dai 。liu yi chang zui xi huan de zuo jia shi qiao yi si ，dan ta zui xi huan de zuo pin que bu shi 《you li xi si 》，er shi fu ke na de 《xuan hua yu sao dong 》，ji yuan yin jiu zai yu 《xuan hua yu sao dong 》xiang dui lai shui qing jie xing jiang yi xie 。《jiu tu 》de gou sai hen qiao miao ，ji zhu ren gong shi yi ge chang chang ming ding da zui de jiu tu ，shu zhong guan chuan zhao “zui ”yu “xing ”liang chong jie gou 。“xing ”shi zhu ren gong shi li xing de ，shu zhong de qing jie you ci er de dao jiao dai ；“zui ”shi zhu ren gong shi shi chang de ，ta nei xin de yi shi liu dong ge qing ge li 。ru ci ，dou zhe ji ming bai le qing jie ，you gan shou dao le ren wu nei xin liu xie de shen du 。 |
| 刘以鬯一直致力于“以诗的语言去写小说”，其跳跃的、意象性的诗歌语言产生了独特的效果。《酒徒》的诗化语言主要表现为：一、语句的分行、排比，段落的复沓；二、指陈性的叙述变为意象性的暗示。普通小说的散文体线性语言已被分行的、长短不一的、意象性的语句所代替，这给读者以突兀、跳跃，又含蓄、朦胧的感觉，正切合了心理流动的特征。刘以鬯《酒徒》的诗化语言或许受到了西方意识流小说的启发，但他已将其化为己用了，《酒徒》中的意象与韵律无不显出作者不同于西方的东方诗国气韵。 | liu yi chang yi zhi zhi li yu “yi shi de yu yan qu xie xiao shui ”，ji tiao yue de 、yi xiang xing de shi ge yu yan chan sheng le du te de xiao guo 。《jiu tu 》de shi hua yu yan zhu yao biao xian wei ：yi 、yu gou de fen hang 、pai bi ，duan la de fu da ；er 、zhi chen xing de xu shu bian wei yi xiang xing de an shi 。pu tong xiao shui de san wen ti xian xing yu yan yi bei fen hang de 、chang duan bu yi de 、yi xiang xing de yu gou suo dai ti ，zhe gei dou zhe yi tu wu 、tiao yue ，you han xu 、meng long de gan jiao ，zheng qie ge le xin li liu dong de te zheng 。liu yi chang 《jiu tu 》de shi hua yu yan huo hu shou dao le xi fang yi shi liu xiao shui de qi fa ，dan ta yi jiang ji hua wei ji yong le ，《jiu tu 》zhong de yi xiang yu yun lv mo bu xian chu zuo zhe bu tong yu xi fang de dong fang shi guo qi yun 。 |
| 记者：刘先生的现代主义写作方式或者说流派后来在香港的发展情况怎样？是延续了还是发生了一些变化？ | ji zhe ：liu xian sheng de xian dai zhu yi xie zuo fang shi huo zhe shui liu pa hou lai zai xiang gang de fa zhan qing kuang zen yang ？shi yan xu le hai shi fa sheng le yi xie bian hua ？ |
| 赵稀方：就刘以鬯本人来说，他在《酒徒》中坚持不懈地进行实验小说写作。他对传统小说结构的变革主要有两种类型：意识流与反小说。《酒徒》之后，刘以鬯主要将意识流运用于“故事新编”上。鲁迅以来，故事新编在中国现代文学中历有传统，但刘以鬯的《寺内》等小说的隐性心理流动却另出机杼。“反小说”指对于传统小说结构的拆毁，《对倒》吸收福克纳《野棕榈》中的音乐“对位法”，分别用不同章节写两个人的故事，效果十分独特，无怪乎后来引起王家卫的兴趣。 | zhao xi fang ：jiu liu yi chang ben ren lai shui ，ta zai 《jiu tu 》zhong jian chi bu xie de jin hang shi yan xiao shui xie zuo 。ta dui chuan tong xiao shui jie gou de bian ge zhu yao you liang chong lei xing ：yi shi liu yu fan xiao shui 。《jiu tu 》zhi hou ，liu yi chang zhu yao jiang yi shi liu yun yong yu “gu shi xin bian ”shang 。lu xun yi lai ，gu shi xin bian zai zhong guo xian dai wen xue zhong li you chuan tong ，dan liu yi chang de 《si nei 》deng xiao shui de yin xing xin li liu dong que ling chu ji zhu 。“fan xiao shui ”zhi dui yu chuan tong xiao shui jie gou de ca hui ，《dui dao 》xi shou fu ke na 《ye zong lv 》zhong de yin le “dui wei fa ”，fen bie yong bu tong zhang jie xie liang ge ren de gu shi ，xiao guo shi fen du te ，mo guai hu hou lai yin qi wang jia wei de xing qu 。 |
| 就传承来说，香港五六十年代现代主义后来主要为新一代本土作家所继承。从70年代中期开始，新一代港人浮出历史地表，出现了《四季》《大拇指》《罗盘》等报刊，至《素叶文学》而达到高峰。也斯、西西等新一代港人，自觉继承发展了刘以鬯第一代现代主义的传统，吸收“新小说”“魔幻现实主义”等最新西方现代后现代文学思潮，将香港现代主义发展到了新的高度。 | jiu chuan cheng lai shui ，xiang gang wu liu shi nian dai xian dai zhu yi hou lai zhu yao wei xin yi dai ben tu zuo jia suo ji cheng 。cong 70nian dai zhong ji kai shi ，xin yi dai gang ren fu chu li shi de biao ，chu xian le 《si ji 》《da mu zhi 》《luo pan 》deng bao kan ，zhi 《su xie wen xue 》er da dao gao feng 。ye si 、xi xi deng xin yi dai gang ren ，zi jiao ji cheng fa zhan le liu yi chang di yi dai xian dai zhu yi de chuan tong ，xi shou “xin xiao shui ”“mo huan xian shi zhu yi ”deng zui xin xi fang xian dai hou xian dai wen xue sai chao ，jiang xiang gang xian dai zhu yi fa zhan dao le xin de gao du 。 |
| 记者：刘以鬯后期以主编《香港文学》闻名，这个刊物在文学史上有何贡献？ | ji zhe ：liu yi chang hou ji yi zhu bian 《xiang gang wen xue 》wen ming ，zhe ge kan wu zai wen xue shi shang you he gong suo ？ |
| 赵稀方：刘以鬯在香港主编刊物最成功的一次，是1985年主编的《香港文学》。80年代香港文坛面临着危机，特别到1984年，随着《诗风》《当代文艺》和《素叶文学》的停刊，香港文坛几乎到了弹尽粮绝的地步。在这样一种危急情形下，《香港文学》挺身而出，重振香港文坛。作为主编的刘以鬯，因为自己的特殊地位，重新集聚了香港文坛各路兵马。无论左与右，无论本土与南来，无论老年与青年，多数都能在《香港文学》上发表作品，由此形成了香港历史上前所未有的文学汇流。《香港文学》不但接续了香港文学的命脉，也创造了80年代以后香港文学的新的生命。 | zhao xi fang ：liu yi chang zai xiang gang zhu bian kan wu zui cheng gong de yi ci ，shi 1985nian zhu bian de 《xiang gang wen xue 》。80nian dai xiang gang wen tan mian lin zhao wei ji ，te bie dao 1984nian ，sui zhao 《shi feng 》《dang dai wen yi 》he 《su xie wen xue 》de ting kan ，xiang gang wen tan ji hu dao le dan jin liang jue de de bu 。zai zhe yang yi chong wei ji qing xing xia ，《xiang gang wen xue 》ting shen er chu ，chong zhen xiang gang wen tan 。zuo wei zhu bian de liu yi chang ，yin wei zi ji de te shu de wei ，chong xin ji ju le xiang gang wen tan ge lu bing ma 。mo lun zuo yu you ，mo lun ben tu yu na lai ，mo lun lao nian yu qing nian ，duo shu dou neng zai 《xiang gang wen xue 》shang fa biao zuo pin ，you ci xing cheng le xiang gang li shi shang qian suo wei you de wen xue hui liu 。《xiang gang wen xue 》bu dan jie xu le xiang gang wen xue de ming mai ，ye chuang zao le 80nian dai yi hou xiang gang wen xue de xin de sheng ming 。 |
| 在《香港文学》的办刊过程中，一方面，刘以鬯作为南来文人，很重视衔接中国现代文学传统，仅1985年第一年，《香港文学》就刊载了“戴望舒逝世三十五周年纪念特辑”、“郁达夫殉难四十周年纪念特辑”等中国现代文学纪念专辑；另一方面，刘以鬯作为香港作家，又非常重视香港文学学科建设，发表了大量的香港文学报刊史料及评论，有意识地建构香港文学史。 | zai 《xiang gang wen xue 》de ban kan guo cheng zhong ，yi fang mian ，liu yi chang zuo wei na lai wen ren ，hen chong shi xian jie zhong guo xian dai wen xue chuan tong ，jin 1985nian di yi nian ，《xiang gang wen xue 》jiu kan zai le “dai wang shu shi shi san shi wu zhou nian ji nian te ji ”、“yu da fu xun nan si shi zhou nian ji nian te ji ”deng zhong guo xian dai wen xue ji nian zhuan ji ；ling yi fang mian ，liu yi chang zuo wei xiang gang zuo jia ，you fei chang chong shi xiang gang wen xue xue ke jian she ，fa biao le da liang de xiang gang wen xue bao kan shi liao ji ping lun ，you yi shi de jian gou xiang gang wen xue shi 。 |
| 另外，值得注意的是，《香港文学》一直以大量的篇幅关注中国内地之外的华文文学，刊登了台湾、澳门及其东南亚、北美、欧洲等地区的华文文学，在世界华文文学的体系构造中，确定香港文学的主体定位。《香港文学》由此成为世界华文文学的重要阵地，这是香港作为一个独特文化空间的价值所在，也是它对于中国文学的最大贡献。 | ling wai ，zhi de zhu yi de shi ，《xiang gang wen xue 》yi zhi yi da liang de pian fu guan zhu zhong guo nei de zhi wai de hua wen wen xue ，kan deng le tai wan 、ao men ji ji dong na ya 、bei mei 、ou zhou deng de ou de hua wen wen xue ，zai shi jie hua wen wen xue de ti ji gou zao zhong ，que ding xiang gang wen xue de zhu ti ding wei 。《xiang gang wen xue 》you ci cheng wei shi jie hua wen wen xue de chong yao zhen de ，zhe shi xiang gang zuo wei yi ge du te wen hua kong jian de jia zhi suo zai ，ye shi ta dui yu zhong guo wen xue de zui da gong suo 。 |
| 记者：您与刘先生有过哪些交往？刘先生的为文为人有哪些特质给您印象最深？ | ji zhe ：nin yu liu xian sheng you guo na xie jiao wang ？liu xian sheng de wei wen wei ren you na xie te zhi gei nin yin xiang zui shen ？ |
| 赵稀方：我发表的第一篇香港文学研究的长文，是1996年10月发表于《香港笔荟》杂志上的《刘以鬯与现代主义》一文。刘以鬯的创作，在汉语文学中别开生面，吸引了我，也是我走上香港文学研究的动因之一。 | zhao xi fang ：wo fa biao de di yi pian xiang gang wen xue yan jiu de chang wen ，shi 1996nian 10yue fa biao yu 《xiang gang bi hui 》za zhi shang de 《liu yi chang yu xian dai zhu yi 》yi wen 。liu yi chang de chuang zuo ，zai han yu wen xue zhong bie kai sheng mian ，xi yin le wo ，ye shi wo zou shang xiang gang wen xue yan jiu de dong yin zhi yi 。 |
| 后来一直与刘以鬯先生并无深交，只是在学术会议等场合见面，有学术上的交流。作为学者的我，感觉比较深的是，刘以鬯先生不但是作家，同时还是一个学者，这与中国当代作家是不太一样的。 | hou lai yi zhi yu liu yi chang xian sheng bing mo shen jiao ，zhi shi zai xue shu hui yi deng chang ge jian mian ，you xue shu shang de jiao liu 。zuo wei xue zhe de wo ，gan jiao bi jiao shen de shi ，liu yi chang xian sheng bu dan shi zuo jia ，tong shi hai shi yi ge xue zhe ，zhe yu zhong guo dang dai zuo jia shi bu tai yi yang de 。 |
| 刘以鬯对于现代小说有很独特的看法。他认为“现实主义应该死去了，现代小说家必须探求人类的内在真实”。在他看来，香港的“文艺小说”尚没有达到五四时代的水准，而中国现代小说与同时代的世界西方一流小说相比，仍然是落后的。《酒徒》第5节中，荷西门在谈到中国五四以来文学成就的时候提到茅盾的《子夜》和巴金的《激流》三部曲，“我”却提出“以我个人的趣味来说，我倒是比较喜欢李劼人的《死水微澜》《暴风雨前》《大波》与端木蕻良的《科尔沁旗草原》”。至于短篇小说，“我”认为茅盾的短篇小说只是“中篇或长篇的大纲”，巴金的短篇只有《将军》值得一提，老舍的情形也差不多，“照我看来，在短篇小说这一领域内，最有成就、最具中国作风与中国气派的首推沈从文”“谈到，不能不想起张爱玲、端木蕻良与芦焚（即师陀）。张爱玲出现在中国文坛，犹如黑暗中出现的光”。我们知道，内地对于沈从文、张爱玲等中国现代作家的重新评价，一直到新时期才开始，刘以鬯早已经在写于1962年的《酒徒》中就对此有大量阐述，应该是很有远见的。 | liu yi chang dui yu xian dai xiao shui you hen du te de kan fa 。ta ren wei “xian shi zhu yi ying gai si qu le ，xian dai xiao shui jia bi xu tan qiu ren lei de nei zai zhen shi ”。zai ta kan lai ，xiang gang de “wen yi xiao shui ”shang mei you da dao wu si shi dai de shui zhun ，er zhong guo xian dai xiao shui yu tong shi dai de shi jie xi fang yi liu xiao shui xiang bi ，reng ran shi la hou de 。《jiu tu 》di 5jie zhong ，he xi men zai tan dao zhong guo wu si yi lai wen xue cheng jiu de shi hou di dao mao dun de 《zi ye 》he ba jin de 《ji liu 》san bu qu ，“wo ”que di chu “yi wo ge ren de qu wei lai shui ，wo dao shi bi jiao xi huan li jie ren de 《si shui wei lan 》《bao feng yu qian 》《da bo 》yu duan mu hong liang de 《ke er qin qi cao yuan 》”。zhi yu duan pian xiao shui ，“wo ”ren wei mao dun de duan pian xiao shui zhi shi “zhong pian huo chang pian de da gang ”，ba jin de duan pian zhi you 《jiang jun 》zhi de yi di ，lao she de qing xing ye cha bu duo ，“zhao wo kan lai ，zai duan pian xiao shui zhe yi ling yu nei ，zui you cheng jiu 、zui ju zhong guo zuo feng yu zhong guo qi pa de shou tui shen cong wen ”“tan dao ，bu neng bu xiang qi zhang ai ling 、duan mu hong liang yu lu fen （ji shi tuo ）。zhang ai ling chu xian zai zhong guo wen tan ，you ru hei an zhong chu xian de guang ”。wo men zhi dao ，nei de dui yu shen cong wen 、zhang ai ling deng zhong guo xian dai zuo jia de chong xin ping jia ，yi zhi dao xin shi ji cai kai shi ，liu yi chang zao yi jing zai xie yu 1962nian de 《jiu tu 》zhong jiu dui ci you da liang chan shu ，ying gai shi hen you yuan jian de 。 |
| 至于为人，觉得他比较低调。不过，也听过香港文坛内部的一些人事关系，了解不多，并且这些都已经过去了。 | zhi yu wei ren ，jiao de ta bi jiao di diao 。bu guo ，ye ting guo xiang gang wen tan nei bu de yi xie ren shi guan ji ，le jie bu duo ，bing ju zhe xie dou yi jing guo qu le 。 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论