| 共建21世纪“海丝世纪文学网”文学圈 |
|---|
| “21世纪海上丝绸之路”文学发展论坛代表共同发布倡议书共建21世纪“海丝”文学圈 | “21shi ji hai shang si chou zhi lu ”wen xue fa zhan lun tan dai biao gong tong fa bu chang yi shu gong jian 21shi ji “hai si ”wen xue juan |
| “21世纪海上丝绸之路”文学发展论坛现场。南方日报记者刘力勤摄 | “21shi ji hai shang si chou zhi lu ”wen xue fa zhan lun tan xian chang 。na fang ri bao ji zhe liu li qin she |
| 12日，由广东省作家协会策划举办的“21世纪海上丝绸之路”文学发展论坛在广州举行，来自埃及、印度、柬埔寨等15个国家和地区的文学组织负责人、作家代表等共计100多人参与论坛，围绕“海上丝绸之路与广东文学”“全球化格局下的文学创作”等议题展开充分探讨。在论坛结束后，参会的中外嘉宾将到广州、江门、佛山等地进行文化考察。 | 12ri ，you an dong sheng zuo jia xie hui ce hua ju ban de “21shi ji hai shang si chou zhi lu ”wen xue fa zhan lun tan zai an zhou ju hang ，lai zi ai ji 、yin du 、jian bu zhai deng 15ge guo jia he de ou de wen xue zu zhi fu ze ren 、zuo jia dai biao deng gong ji 100duo ren can yu lun tan ，wei rao “hai shang si chou zhi lu yu an dong wen xue ”“quan qiu hua ge ju xia de wen xue chuang zuo ”deng yi ti zhan kai chong fen tan tao 。zai lun tan jie shu hou ，can hui de zhong wai jia bin jiang dao an zhou 、jiang men 、fo shan deng de jin hang wen hua kao cha 。 |
| 在论坛的闭幕式上，与会代表共同发布《“21世纪海上丝绸之路”文学合作发展倡议书》。今后，与会国家和地区作家代表将在文学领域积极开展交流与合作，发挥文学在文化交流、文明互鉴、经济合作中的桥梁纽带作用，共同弘扬丝路精神，共同推动“海丝”文学合作，共建“21世纪海上丝绸之路”文学圈。 | zai lun tan de bi mu shi shang ，yu hui dai biao gong tong fa bu 《“21shi ji hai shang si chou zhi lu ”wen xue ge zuo fa zhan chang yi shu 》。jin hou ，yu hui guo jia he de ou zuo jia dai biao jiang zai wen xue ling yu ji ji kai zhan jiao liu yu ge zuo ，fa hui wen xue zai wen hua jiao liu 、wen ming hu jian 、jing ji ge zuo zhong de qiao liang niu dai zuo yong ，gong tong hong yang si lu jing shen ，gong tong tui dong “hai si ”wen xue ge zuo ，gong jian “21shi ji hai shang si chou zhi lu ”wen xue juan 。 |
| 中国作家协会党组成员、副主席李敬泽在开幕式上发表主旨演讲。国务院新闻办对外推广局副巡视员赵顺国，广东省委宣传部常务副部长白洁，广州市委常委、宣传部长徐咏虹等在开幕式上致辞。广东省作家协会党组书记、专职副主席张知干主持开幕式并致欢迎辞。 | zhong guo zuo jia xie hui dang zu cheng yuan 、fu zhu xi li jing ze zai kai mu shi shang fa biao zhu zhi yan jiang 。guo wu yuan xin wen ban dui wai tui an ju fu xun shi yuan zhao shun guo ，an dong sheng wei xuan chuan bu chang wu fu bu chang bai jie ，an zhou shi wei chang wei 、xuan chuan bu chang xu yong hong deng zai kai mu shi shang zhi ci 。an dong sheng zuo jia xie hui dang zu shu ji 、zhuan zhi fu zhu xi zhang zhi gan zhu chi kai mu shi bing zhi huan ying ci 。 |
| 文学作品架起交流桥梁“这次论坛具有历史标志性的意义。”印度尼西亚作家、文化活动家苏佳瓦蒂·苏加诺说，她率印尼文化代表团参加此次论坛。 | wen xue zuo pin jia qi jiao liu qiao liang “zhe ci lun tan ju you li shi biao zhi xing de yi yi 。”yin du ni xi ya zuo jia 、wen hua huo dong jia su jia wa di ·su jia nuo shui ，ta lv yin ni wen hua dai biao tuan can jia ci ci lun tan 。 |
| 来自埃及的翻译家米拉·艾哈迈德从大学时翻译了第一篇短篇小说《骆驼祥子》，从此走上翻译的道路，后来把中国许多作家的作品翻译成阿拉伯语，发表于埃及和其他国家的阿拉伯语杂志和报纸上。在论坛上她带来了自己翻译的作品，“中国文学是丰富的宝藏，翻译家需要寻找好的作品和高水平作家”。她希望未来能够继续带来新的翻译作品来到广东交流。 | lai zi ai ji de fan yi jia mi la ·ai ha mai de cong da xue shi fan yi le di yi pian duan pian xiao shui 《jia tuo xiang zi 》，cong ci zou shang fan yi de dao lu ，hou lai ba zhong guo hu duo zuo jia de zuo pin fan yi cheng a la bai yu ，fa biao yu ai ji he ji ta guo jia de a la bai yu za zhi he bao zhi shang 。zai lun tan shang ta dai lai le zi ji fan yi de zuo pin ，“zhong guo wen xue shi feng fu de bao cang ，fan yi jia xu yao xun zhao hao de zuo pin he gao shui ping zuo jia ”。ta xi wang wei lai neng gou ji xu dai lai xin de fan yi zuo pin lai dao an dong jiao liu 。 |
| 来自越南的出版人阮丽芝从小喜爱阅读中国的经典文学作品，她讲述了“语言架起文化之桥”的故事，虽然她学了多年英语，但还是报考了河内外语大学中文系，后来又到中国留学四年，“我决定学习中文是因为我对中华文化有着好奇心，想去探寻中国乃至世界上华人社区的风土人情以及中华文化的影响，懂得了英语和汉语，我就有足够的自信走遍全世界。”阮丽芝是较早将中国当代文学引入越南的人，并将越南文学介绍到邻近国家。 | lai zi yue na de chu ban ren ruan li zhi cong xiao xi ai yue dou zhong guo de jing dian wen xue zuo pin ，ta jiang shu le “yu yan jia qi wen hua zhi qiao ”de gu shi ，sui ran ta xue le duo nian ying yu ，dan hai shi bao kao le he nei wai yu da xue zhong wen ji ，hou lai you dao zhong guo liu xue si nian ，“wo jue ding xue xi zhong wen shi yin wei wo dui zhong hua wen hua you zhao hao ji xin ，xiang qu tan xun zhong guo nai zhi shi jie shang hua ren she ou de feng tu ren qing yi ji zhong hua wen hua de ying xiang ，dong de le ying yu he han yu ，wo jiu you zu gou de zi xin zou bian quan shi jie 。”ruan li zhi shi jiao zao jiang zhong guo dang dai wen xue yin ru yue na de ren ，bing jiang yue na wen xue jie shao dao lin jin guo jia 。 |
| 柬埔寨高棉作家协会主席、诗人布隆布拉尼告诉记者，柬埔寨一直把中国文化和文学视为最古老的文化和文学，直至今日中国的文化、电影等对柬埔寨人民的生活仍有很大的影响。“我们有时会把有着迷人微笑的漂亮柬埔寨女性比作香港明星，这样的比喻也被一些作家写入他们的小说中，给读者留下深刻印象。”布隆布拉尼希望，今后海上丝绸之路各国和地区继续合作交流，共同促进文学发展。 | jian bu zhai gao mian zuo jia xie hui zhu xi 、shi ren bu long bu la ni gao su ji zhe ，jian bu zhai yi zhi ba zhong guo wen hua he wen xue shi wei zui gu lao de wen hua he wen xue ，zhi zhi jin ri zhong guo de wen hua 、dian ying deng dui jian bu zhai ren min de sheng huo reng you hen da de ying xiang 。“wo men you shi hui ba you zhao mi ren wei xiao de piao liang jian bu zhai nv xing bi zuo xiang gang ming xing ，zhe yang de bi yu ye bei yi xie zuo jia xie ru ta men de xiao shui zhong ，gei dou zhe liu xia shen ke yin xiang 。”bu long bu la ni xi wang ，jin hou hai shang si chou zhi lu ge guo he de ou ji xu ge zuo jiao liu ，gong tong cu jin wen xue fa zhan 。 |
| 在主旨演讲中，李敬泽从唐代诗人张九龄的名句“海上生明月，天涯共此时”讲起，进而联系到800年前的宋代沉船“南海一号”，“海上丝绸之路这条古老的路，在21世纪正在成为通向更美好未来的路，这条路会让我们更加紧密地连接在一起”。他认为，海上丝绸之路不仅仅是贸易之路，还可以成为文化和文学之路，不同国家和地区作家的写作将成为互相交流的媒介。 | zai zhu zhi yan jiang zhong ，li jing ze cong tang dai shi ren zhang jiu ling de ming gou “hai shang sheng ming yue ，tian ya gong ci shi ”jiang qi ，jin er lian ji dao 800nian qian de song dai chen chuan “na hai yi hao ”，“hai shang si chou zhi lu zhe tiao gu lao de lu ，zai 21shi ji zheng zai cheng wei tong xiang geng mei hao wei lai de lu ，zhe tiao lu hui rang wo men geng jia jin mi de lian jie zai yi qi ”。ta ren wei ，hai shang si chou zhi lu bu jin jin shi mao yi zhi lu ，hai ke yi cheng wei wen hua he wen xue zhi lu ，bu tong guo jia he de ou zuo jia de xie zuo jiang cheng wei hu xiang jiao liu de mei jie 。 |
| 张知干表示，举办此次论坛，就是旨在传承意蕴深厚的丝路文化精神，积极探索搭建起联通“21世纪海上丝绸之路”沿线国家和地区文学工作者的桥梁，努力构建新时代广东与国际文学交流合作的平台，通过这次论坛交流，借鉴彼此文学经验，促进文学融合创新。 | zhang zhi gan biao shi ，ju ban ci ci lun tan ，jiu shi zhi zai chuan cheng yi wen shen hou de si lu wen hua jing shen ，ji ji tan suo da jian qi lian tong “21shi ji hai shang si chou zhi lu ”yan xian guo jia he de ou wen xue gong zuo zhe de qiao liang ，nu li gou jian xin shi dai an dong yu guo ji wen xue jiao liu ge zuo de ping tai ，tong guo zhe ci lun tan jiao liu ，jie jian bi ci wen xue jing yan ，cu jin wen xue rong ge chuang xin 。 |
| 助推广东文学走出去“共同把握海丝历史机遇、共同弘扬丝路精神、共同推动海丝文学合作。”当广东省作家协会主席蒋述卓宣读完《“21世纪海上丝绸之路”文学合作发展倡议书》后，全场响起了热烈的掌声。蒋述卓期待，与会各国家和地区代表携手构建互联互通、协同创新、互惠共荣的“21世纪海上丝绸之路”文学圈，共同努力将“21世纪海上丝绸之路”建设成为作家交流之路、作品共享之路。 | zhu tui an dong wen xue zou chu qu “gong tong ba wo hai si li shi ji yu 、gong tong hong yang si lu jing shen 、gong tong tui dong hai si wen xue ge zuo 。”dang an dong sheng zuo jia xie hui zhu xi jiang shu zhuo xuan dou wan 《“21shi ji hai shang si chou zhi lu ”wen xue ge zuo fa zhan chang yi shu 》hou ，quan chang xiang qi le re lie de zhang sheng 。jiang shu zhuo ji dai ，yu hui ge guo jia he de ou dai biao xie shou gou jian hu lian hu tong 、xie tong chuang xin 、hu hui gong rong de “21shi ji hai shang si chou zhi lu ”wen xue juan ，gong tong nu li jiang “21shi ji hai shang si chou zhi lu ”jian she cheng wei zuo jia jiao liu zhi lu 、zuo pin gong xiang zhi lu 。 |
| 倡议书中还提到，要构建“21世纪海上丝绸之路”沿线国家和地区文学合作长效机制，推动“21世纪海上丝绸之路”文学发展论坛举办常态化，努力把它打造成为机制化的对话品牌和促进交流合作的重要平台。 | chang yi shu zhong hai di dao ，yao gou jian “21shi ji hai shang si chou zhi lu ”yan xian guo jia he de ou wen xue ge zuo chang xiao ji zhi ，tui dong “21shi ji hai shang si chou zhi lu ”wen xue fa zhan lun tan ju ban chang tai hua ，nu li ba ta da zao cheng wei ji zhi hua de dui hua pin pai he cu jin jiao liu ge zuo de chong yao ping tai 。 |
| 提升广东文学的国际影响力，需要广东的优秀文学作品“走出去”。张知干告诉南方日报记者，近两年广东省作协精心打造了《当代中国广东文学译丛》，囊括小说、散文和诗歌三种体裁，收录了26位广东小说家、散文家和超过30位诗人的作品。据介绍，这套书第一阶段计划以英语、日语、匈牙利语、阿拉伯语、蒙古语、俄语六种语言版本推行，目前已经有部分出版。“明年我们计划推进葡萄牙语版在南美洲出版，希望广东文学能够达到全覆盖，力争主要语种都要出版一套。”张知干表示。 | di sheng an dong wen xue de guo ji ying xiang li ，xu yao an dong de you xiu wen xue zuo pin “zou chu qu ”。zhang zhi gan gao su na fang ri bao ji zhe ，jin liang nian an dong sheng zuo xie jing xin da zao le 《dang dai zhong guo an dong wen xue yi cong 》，nang gua xiao shui 、san wen he shi ge san chong ti cai ，shou lu le 26wei an dong xiao shui jia 、san wen jia he chao guo 30wei shi ren de zuo pin 。ju jie shao ，zhe tao shu di yi jie duan ji hua yi ying yu 、ri yu 、xiong ya li yu 、a la bai yu 、meng gu yu 、e yu liu chong yu yan ban ben tui hang ，mu qian yi jing you bu fen chu ban 。“ming nian wo men ji hua tui jin pu tao ya yu ban zai na mei zhou chu ban ，xi wang an dong wen xue neng gou da dao quan fu gai ，li zheng zhu yao yu chong dou yao chu ban yi tao 。”zhang zhi gan biao shi 。 |
| 本次参会的匈中友好协会主席宗博莉·克拉拉就担任了这部作品集匈牙利语版本中熊育群作品《无巢》、王十月作品《国家订单》、王威廉作品《第二人》的文学翻译，为了完成翻译，她还特意请来多位汉学家给予指导，力求还原作品的原汁原味。 | ben ci can hui de xiong zhong you hao xie hui zhu xi zong bo li ·ke la la jiu dan ren le zhe bu zuo pin ji xiong ya li yu ban ben zhong xiong yo qun zuo pin 《mo chao 》、wang shi yue zuo pin 《guo jia ding chan 》、wang wei lian zuo pin 《di er ren 》de wen xue fan yi ，wei le wan cheng fan yi ，ta hai te yi qing lai duo wei han xue jia gei yu zhi dao ，li qiu hai yuan zuo pin de yuan zhi yuan wei 。 |
| “明年《当代中国广东文学译丛》将在匈牙利出版，我相信这部作品集会给匈牙利读者提供特别的机会，加深对中国尤其是广东的了解。”宗博莉·克拉拉说。 | “ming nian 《dang dai zhong guo an dong wen xue yi cong 》jiang zai xiong ya li chu ban ，wo xiang xin zhe bu zuo pin ji hui gei xiong ya li dou zhe di gong te bie de ji hui ，jia shen dui zhong guo you ji shi an dong de le jie 。”zong bo li ·ke la la shui 。 |
| 宗博莉·克拉拉认为，这样的论坛形式可以更好地推动各国之间的文学文化交流，特别是对于翻译和出版来说，人与人之间的联系至关重要，因为扎根其中的人才是文化交流的“引擎”。 | zong bo li ·ke la la ren wei ，zhe yang de lun tan xing shi ke yi geng hao de tui dong ge guo zhi jian de wen xue wen hua jiao liu ，te bie shi dui yu fan yi he chu ban lai shui ，ren yu ren zhi jian de lian ji zhi guan chong yao ，yin wei za gen ji zhong de ren cai shi wen hua jiao liu de “yin qing ”。 |
| 南方日报记者宋金绪郭珊见习记者黄堃媛徐佩雯 | na fang ri bao ji zhe song jin xu guo shan jian xi ji zhe huang kun yuan xu pei wen |
| 实习生沈凡佳 | shi xi sheng shen fan jia |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论