| 中国文现代文学作家学，有能力创造自己的文学现代性吗？ |
|---|
| 摒弃二元对立思维我们在探讨中国作家所受到的外来影响时，不能同意外来影响是促成中国现代文学发生的唯一源头的说法，因为外国文学与文化思潮甚至并不是最重要的源头。用华裔美国学者王德威的话说，如果我们不否认晚清时期的中国社会并非是完全静止不动的，那么我们就没有理由否认中国文学“有能力创造出自己的文学现代性”，而非全然靠着西方文学的影响与刺激方能获得现代性。 | bing qi er yuan dui li sai wei wo men zai tan tao zhong guo zuo jia suo shou dao de wai lai ying xiang shi ，bu neng tong yi wai lai ying xiang shi cu cheng zhong guo xian dai wen xue fa sheng de wei yi yuan tou de shui fa ，yin wei wai guo wen xue yu wen hua sai chao shen zhi bing bu shi zui chong yao de yuan tou 。yong hua yi mei guo xue zhe wang de wei de hua shui ，ru guo wo men bu fou ren wan qing shi ji de zhong guo she hui bing fei shi wan quan jing zhi bu dong de ，na me wo men jiu mei you li you fou ren zhong guo wen xue “you neng li chuang zao chu zi ji de wen xue xian dai xing ”，er fei quan ran kao zhao xi fang wen xue de ying xiang yu ci ji fang neng huo de xian dai xing 。 |
| 刘康在思考中国与世界的关系时更是进一步呼吁要打破这种二元对立的思维模式，并多次指出，我们现在不应该仅仅自缚于“世界与中国”的习惯性思维框架，而要用一种开放与自信的心态去思考“世界的中国”，只有这样，我们才能更加全面、更为客观地看清中国文学发展的脉络，更加准确地做好20世纪中国文学的全球定位，也为21世纪的中国文学带来更具理性、更富建设性的启示。 | liu kang zai sai kao zhong guo yu shi jie de guan ji shi geng shi jin yi bu hu xu yao da po zhe chong er yuan dui li de sai wei mo shi ，bing duo ci zhi chu ，wo men xian zai bu ying gai jin jin zi fu yu “shi jie yu zhong guo ”de xi guan xing sai wei kuang jia ，er yao yong yi chong kai fang yu zi xin de xin tai qu sai kao “shi jie de zhong guo ”，zhi you zhe yang ，wo men cai neng geng jia quan mian 、geng wei ke guan de kan qing zhong guo wen xue fa zhan de mai lao ，geng jia zhun que de zuo hao 20shi ji zhong guo wen xue de quan qiu ding wei ，ye wei 21shi ji de zhong guo wen xue dai lai geng ju li xing 、geng fu jian she xing de qi shi 。 |
| 陈思和在其著作《中国文学中的世界性因素》（2011年）中认为，在关于20世纪中国文学的“外来影响”的诸多研究之中，“中外文化杂交中产生出某些具有外来影响因素的艺术想象，却被解释成暧昧的私生子一样，仿佛没有西方文学的‘种子’，中国这片土地上就会寸毛不长”。他以一种全球性的眼光，将整个文学世界看成是一个包括各种文化区域在内的“多元多姿的庞大格局”，进而以平等的态度去探讨世界各国不同文化之间的交往关系。正是在这一意义上他提出了“中国文学中的世界性因素”这一重要命题。 | chen sai he zai ji zhe zuo 《zhong guo wen xue zhong de shi jie xing yin su 》（2011nian ）zhong ren wei ，zai guan yu 20shi ji zhong guo wen xue de “wai lai ying xiang ”de zhu duo yan jiu zhi zhong ，“zhong wai wen hua za jiao zhong chan sheng chu mou xie ju you wai lai ying xiang yin su de yi shu xiang xiang ，que bei jie shi cheng ai mei de si sheng zi yi yang ，fang fo mei you xi fang wen xue de ‘chong zi ’，zhong guo zhe pian tu de shang jiu hui cun mao bu chang ”。ta yi yi chong quan qiu xing de yan guang ，jiang zheng ge wen xue shi jie kan cheng shi yi ge bao gua ge chong wen hua ou yu zai nei de “duo yuan duo zi de pang da ge ju ”，jin er yi ping deng de tai du qu tan tao shi jie ge guo bu tong wen hua zhi jian de jiao wang guan ji 。zheng shi zai zhe yi yi yi shang ta di chu le “zhong guo wen xue zhong de shi jie xing yin su ”zhe yi chong yao ming ti 。 |
| 传统的比较文学“影响研究”采用实证方法，关注外国作家作品和外国文艺思潮如何影响了中国作家，并在其作品中如何显现的。这种实证性的考察十分重要，也极为必要，但我们要避免形成一种世界/中国、影响者/接受者这样的二元对立思维模式，更不能由此得出中国现代文学的产生只是得益于外国影响的偏颇结论。 | chuan tong de bi jiao wen xue “ying xiang yan jiu ”cai yong shi zheng fang fa ，guan zhu wai guo zuo jia zuo pin he wai guo wen yi sai chao ru he ying xiang le zhong guo zuo jia ，bing zai ji zuo pin zhong ru he xian xian de 。zhe chong shi zheng xing de kao cha shi fen chong yao ，ye ji wei bi yao ，dan wo men yao bi mian xing cheng yi chong shi jie /zhong guo 、ying xiang zhe /jie shou zhe zhe yang de er yuan dui li sai wei mo shi ，geng bu neng you ci de chu zhong guo xian dai wen xue de chan sheng zhi shi de yi yu wai guo ying xiang de pian po jie lun 。 |
| “既然中国文学的发展已经被纳入世界格局，那它与世界的关系就不可能完全是被动接受，它已经成为世界体系的一个单元。在其自身的运动（其中也包含了世界的影响）中形成某些特有的审美意识，不管与外来文化的影响是否有直接关系，都是以自身的独特面貌加入世界文学行列，并丰富了世界文学的内容。……世界/中国的二元对立结构不再重要，重要的是中国与其他国家的文学在对等的地位上共同建构起‘世界’文学的复杂模式。”因此，我们可以将“20世纪中国文学的世界性因素”这一研究模式定义为：“在20世纪中外文学关系中，以中国文学史上可供置于世界文学背景下考察、比较、分析的因素为对象的研究，其方法上必然是跨越语言、国别和民族的比较研究。” | “ji ran zhong guo wen xue de fa zhan yi jing bei na ru shi jie ge ju ，na ta yu shi jie de guan ji jiu bu ke neng wan quan shi bei dong jie shou ，ta yi jing cheng wei shi jie ti ji de yi ge chan yuan 。zai ji zi shen de yun dong （ji zhong ye bao han le shi jie de ying xiang ）zhong xing cheng mou xie te you de shen mei yi shi ，bu guan yu wai lai wen hua de ying xiang shi fou you zhi jie guan ji ，dou shi yi zi shen de du te mian mao jia ru shi jie wen xue hang lie ，bing feng fu le shi jie wen xue de nei rong 。……shi jie /zhong guo de er yuan dui li jie gou bu zai chong yao ，chong yao de shi zhong guo yu ji ta guo jia de wen xue zai dui deng de de wei shang gong tong jian gou qi ‘shi jie ’wen xue de fu za mo shi 。”yin ci ，wo men ke yi jiang “20shi ji zhong guo wen xue de shi jie xing yin su ”zhe yi yan jiu mo shi ding yi wei ：“zai 20shi ji zhong wai wen xue guan ji zhong ，yi zhong guo wen xue shi shang ke gong zhi yu shi jie wen xue bei jing xia kao cha 、bi jiao 、fen xi de yin su wei dui xiang de yan jiu ，ji fang fa shang bi ran shi kua yue yu yan 、guo bie he min zu de bi jiao yan jiu 。” |
| 那么，何谓中国文学中的“世界性因素”呢？陈思和在1997年探讨韩少功的《马桥词典》的论文中指出：“深深陷于世界文化和文学信息旋风中的当代中国文学创作，它的独创性并不是以其是否接受过外来影响为评判标准的，而是以这种影响的背后生长出巨大的创造力为标志。我把中国作家在创作中表现出来的这种创造力称作为当代文学创作中的世界性因素。”这里所言的文学创造力并不会因为其所受的外来影响而削弱了其原创性，也不会因为其世界性因素而失去了其含金量和独特的价值。 | na me ，he wei zhong guo wen xue zhong de “shi jie xing yin su ”ne ？chen sai he zai 1997nian tan tao han shao gong de 《ma qiao ci dian 》de lun wen zhong zhi chu ：“shen shen xian yu shi jie wen hua he wen xue xin xi xuan feng zhong de dang dai zhong guo wen xue chuang zuo ，ta de du chuang xing bing bu shi yi ji shi fou jie shou guo wai lai ying xiang wei ping pan biao zhun de ，er shi yi zhe chong ying xiang de bei hou sheng chang chu ju da de chuang zao li wei biao zhi 。wo ba zhong guo zuo jia zai chuang zuo zhong biao xian chu lai de zhe chong chuang zao li chen zuo wei dang dai wen xue chuang zuo zhong de shi jie xing yin su 。”zhe li suo yan de wen xue chuang zao li bing bu hui yin wei ji suo shou de wai lai ying xiang er xiao ruo le ji yuan chuang xing ，ye bu hui yin wei ji shi jie xing yin su er shi qu le ji han jin liang he du te de jia zhi 。 |
| 正是在这一思路下，我们才有可能深入思考并考察中国的现当代小说家及其作品；也只有在世界文学的全球性视域下，我们才能真正摒弃原来的二元对立思维方式，从而更加准确、更具包容、更为深刻地检视20世纪中国小说的发展脉络及其成败得失。 | zheng shi zai zhe yi sai lu xia ，wo men cai you ke neng shen ru sai kao bing kao cha zhong guo de xian dang dai xiao shui jia ji ji zuo pin ；ye zhi you zai shi jie wen xue de quan qiu xing shi yu xia ，wo men cai neng zhen zheng bing qi yuan lai de er yuan dui li sai wei fang shi ，cong er geng jia zhun que 、geng ju bao rong 、geng wei shen ke de jian shi 20shi ji zhong guo xiao shui de fa zhan mai lao ji ji cheng bai de shi 。 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论