| 文学部 |
|---|
| 接受采访的中央大学文学部教授饭塚容。 | jie shou cai fang de zhong yang da xue wen xue bu jiao shou fan zhong rong 。 |
| 人民网东京12月19日（木村雄太）饭塚容是日本著名的汉学家，现任日本中央大学文学部教授，他从大学时代开始翻译中国文学，迄今已经翻译过40多位中国作家的80多部作品，为中国文化在日本的普及做出了巨大贡献。近日，饭塚接受人民网的采访，讲述了他对中国感兴趣的机缘、改革开放40年来中国的发展以及中日今后的文化交流等。 | ren min wang dong jing 12yue 19ri （mu cun xiong tai ）fan zhong rong shi ri ben zhe ming de han xue jia ，xian ren ri ben zhong yang da xue wen xue bu jiao shou ，ta cong da xue shi dai kai shi fan yi zhong guo wen xue ，qi jin yi jing fan yi guo 40duo wei zhong guo zuo jia de 80duo bu zuo pin ，wei zhong guo wen hua zai ri ben de pu ji zuo chu le ju da gong suo 。jin ri ，fan zhong jie shou ren min wang de cai fang ，jiang shu le ta dui zhong guo gan xing qu de ji yuan 、gai ge kai fang 40nian lai zhong guo de fa zhan yi ji zhong ri jin hou de wen hua jiao liu deng 。 |
| 饭塚原本就喜欢文学，他从中学和高中时代开始阅读日本文学及欧美等外国文学。也是因为这方面的影响，升入大学时饭塚选择就读文学部。饭塚在东京都立大学读一年级时，曾有机会访问该大学的中文研究室，在那里，他见到了多位了解自己父亲的老师。 | fan zhong yuan ben jiu xi huan wen xue ，ta cong zhong xue he gao zhong shi dai kai shi yue dou ri ben wen xue ji ou mei deng wai guo wen xue 。ye shi yin wei zhe fang mian de ying xiang ，sheng ru da xue shi fan zhong shua ze jiu dou wen xue bu 。fan zhong zai dong jing dou li da xue dou yi nian ji shi ，ceng you ji hui fang wen gai da xue de zhong wen yan jiu shi ，zai na li ，ta jian dao le duo wei le jie zi ji fu qin de lao shi 。 |
| 饭塚的父亲是中国文学研究家，也从事文学翻译等，曾翻译过中国的四大名著之一的《红楼梦》。父亲并没有直接建议过饭塚走中国文学的道路，但受家庭环境的影响等，他最终还是选择了中国文学的道路。 | fan zhong de fu qin shi zhong guo wen xue yan jiu jia ，ye cong shi wen xue fan yi deng ，ceng fan yi guo zhong guo de si da ming zhe zhi yi de 《gong lou meng 》。fu qin bing mei you zhi jie jian yi guo fan zhong zou zhong guo wen xue de dao lu ，dan shou jia ting huan jing de ying xiang deng ，ta zui zhong hai shi shua ze le zhong guo wen xue de dao lu 。 |
| &年3月，饭塚随日本鲁迅研究家访华团访问了鲁迅居住过的三座城市上海、南京和绍兴。这是他第一次来中国。饭塚回忆说，当时的中国与现在相比有着天壤之别，交通非常不方便，无论是城市内出行，还是购买火车票和飞机票都十分不容易。不过物价非常低，食宿费也便宜。现在的中国虽然一切都变得很方便，但物价非常高，饭塚感觉城市地区的物价已经变得与日本不相上下。 | &nian 3yue ，fan zhong sui ri ben lu xun yan jiu jia fang hua tuan fang wen le lu xun ju zhu guo de san zuo cheng shi shang hai 、na jing he shao xing 。zhe shi ta di yi ci lai zhong guo 。fan zhong hui yi shui ，dang shi de zhong guo yu xian zai xiang bi you zhao tian rang zhi bie ，jiao tong fei chang bu fang bian ，mo lun shi cheng shi nei chu hang ，hai shi gou mai huo che piao he fei ji piao dou shi fen bu rong yi 。bu guo wu jia fei chang di ，shi su fei ye bian yi 。xian zai de zhong guo sui ran yi qie dou bian de hen fang bian ，dan wu jia fei chang gao ，fan zhong gan jiao cheng shi de ou de wu jia yi jing bian de yu ri ben bu xiang shang xia 。 |
| 饭塚说，改革开放后的40年里，中国发生了天翻地覆的变化。他在大学开始学习中国文学时，中国还处于文化大革命时期。那时完全没想到自己能亲自来中国，与中国的作家进行交流。最初听到中国开始实施改革开放时，饭塚半信半疑。不过，之后中国实现了惊人的发展，他开始觉得中国这样发展非常值得高兴。 | fan zhong shui ，gai ge kai fang hou de 40nian li ，zhong guo fa sheng le tian fan de fu de bian hua 。ta zai da xue kai shi xue xi zhong guo wen xue shi ，zhong guo hai chu yu wen hua da ge ming shi ji 。na shi wan quan mei xiang dao zi ji neng qin zi lai zhong guo ，yu zhong guo de zuo jia jin hang jiao liu 。zui chu ting dao zhong guo kai shi shi shi gai ge kai fang shi ，fan zhong ban xin ban yi 。bu guo ，zhi hou zhong guo shi xian le jing ren de fa zhan ，ta kai shi jiao de zhong guo zhe yang fa zhan fei chang zhi de gao xing 。 |
| 如此迅猛的发展也付出了代价，中国现在面临着环境污染、贫富差距及人才外流等各种问题，饭塚对此感到非常心痛。 | ru ci xun meng de fa zhan ye fu chu le dai jia ，zhong guo xian zai mian lin zhao huan jing wu ran 、pin fu cha ju ji ren cai wai liu deng ge chong wen ti ，fan zhong dui ci gan dao fei chang xin tong 。 |
| 关于此前的中日文化交流，饭塚说：“从2012年前后开始，中日之间的文化交流就有点停滞不前了。对此我感到非常心痛。以前两国之间有‘中日女作家会议’或‘中日青年作家会议’等文学交流的机会，尝试着让中国作家与日本作家进行交流。这为两国间的文学交流带来了非常好的效果，但现在没有这样的机会了，非常遗憾”。 | guan yu ci qian de zhong ri wen hua jiao liu ，fan zhong shui ：“cong 2012nian qian hou kai shi ，zhong ri zhi jian de wen hua jiao liu jiu you dian ting zhi bu qian le 。dui ci wo gan dao fei chang xin tong 。yi qian liang guo zhi jian you ‘zhong ri nv zuo jia hui yi ’huo ‘zhong ri qing nian zuo jia hui yi ’deng wen xue jiao liu de ji hui ，chang shi zhao rang zhong guo zuo jia yu ri ben zuo jia jin hang jiao liu 。zhe wei liang guo jian de wen xue jiao liu dai lai le fei chang hao de xiao guo ，dan xian zai mei you zhe yang de ji hui le ，fei chang wei han ”。 |
| 另外，关于今后的中日交流，饭塚认为：“无论中国还是日本，人们都在关注欧美，文化交流也以欧美为中心。日本与中国之间有着非常悠久的文化交流历史，我们不能让前人建立起来的交流历史化为乌有，而是要继承这种传统，在两国的文化领域，包括最新的文学成就在内，我们需要相互关注彼此的优点”。 | ling wai ，guan yu jin hou de zhong ri jiao liu ，fan zhong ren wei ：“mo lun zhong guo hai shi ri ben ，ren men dou zai guan zhu ou mei ，wen hua jiao liu ye yi ou mei wei zhong xin 。ri ben yu zhong guo zhi jian you zhao fei chang you jiu de wen hua jiao liu li shi ，wo men bu neng rang qian ren jian li qi lai de jiao liu li shi hua wei wu you ，er shi yao ji cheng zhe chong chuan tong ，zai liang guo de wen hua ling yu ，bao gua zui xin de wen xue cheng jiu zai nei ，wo men xu yao xiang hu guan zhu bi ci de you dian ”。 |
| &nb文学部sp 接受采访的中央大学文学部教授饭塚容。 | &nbwen xue bu sp jie shou cai fang de zhong yang da xue wen xue bu jiao shou fan zhong rong 。 |
| | |
| 接受采访的中央大学文学部教授饭塚容。 | jie shou cai fang de zhong yang da xue wen xue bu jiao shou fan zhong rong 。 |
| 接受采访的中央大学文学部教授饭塚容。 | jie shou cai fang de zhong yang da xue wen xue bu jiao shou fan zhong rong 。 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论