| 感遇 |
|---|
| [唐] 张九龄 | [tang ] zhang jiu ling |
| 兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。欣欣此生意，自尔为佳节。谁知林栖者，闻风坐相悦。草木有本心，何求美人折！ | lan xie chun wei rui ，gui hua qiu jiao jie 。xin xin ci sheng yi ，zi er wei jia jie 。shei zhi lin qi zhe ，wen feng zuo xiang yue 。cao mu you ben xin ，he qiu mei ren she ！ |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 哲理诗 | zhe li shi |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 寓理诗 | yu li shi |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、葳蕤：枝叶茂盛而纷披。 | １、wei rui ：zhi xie mao cheng er fen pi 。 |
| ２、坐：因而。 | ２、zuo ：yin er 。 |
| ３、本心：天性。 | ３、ben xin ：tian xing 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 泽兰逢春茂盛芳馨， | ze lan feng chun mao cheng fang xin ， |
| 桂花遇秋皎洁清新。 | gui hua yu qiu jiao jie qing xin 。 |
| 兰桂欣欣生机勃发， | lan gui xin xin sheng ji bo fa ， |
| 春秋自成佳节良辰。 | chun qiu zi cheng jia jie liang chen 。 |
| 谁能领悟山中隐士， | shei neng ling wu shan zhong yin shi ， |
| 闻香深生仰慕之情？ | wen xiang shen sheng yang mu zhi qing ？ |
| 花卉流香原为天性， | hua hui liu xiang yuan wei tian xing ， |
| 何求美人采撷扬名。 | he qiu mei ren cai xie yang ming 。 |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??此诗系张九龄遭谗贬谪后所作《感遇》十二首之冠首。诗借物起兴，自比兰桂， | ??ci shi ji zhang jiu ling zao chan bian zhe hou suo zuo 《gan yu 》shi er shou zhi guan shou 。shi jie wu qi xing ，zi bi lan gui ， |
| 抒发诗人孤芳自赏，气节清高，不求引用之情感。 | shu fa shi ren gu fang zi shang ，qi jie qing gao ，bu qiu yin yong zhi qing gan 。 |
| ??诗一开始用整齐的偶句，以春兰秋桂对举，点出无限生机和清雅高洁之特征。 | ??shi yi kai shi yong zheng ji de ou gou ，yi chun lan qiu gui dui ju ，dian chu mo xian sheng ji he qing ya gao jie zhi te zheng 。 |
| 三、四句，写兰桂充满活力却荣而不媚，不求人知之品质。上半首写兰桂，不写人。 | san 、si gou ，xie lan gui chong man huo li que rong er bu mei ，bu qiu ren zhi zhi pin zhi 。shang ban shou xie lan gui ，bu xie ren 。 |
| 五、六句以“谁知”急转引出与兰桂同调的山中隐者来。末两句点出无心与物相竞的 | wu 、liu gou yi “shei zhi ”ji zhuai yin chu yu lan gui tong diao de shan zhong yin zhe lai 。mo liang gou dian chu mo xin yu wu xiang jing de |
| 情怀。 | qing huai 。 |
| ??全诗一面表达了恬淡从容超脱的襟怀，另一面忧谗惧祸的心情也隐然可见。诗以 | ??quan shi yi mian biao da le tian dan cong rong chao tuo de jin huai ，ling yi mian you chan ju huo de xin qing ye yin ran ke jian 。shi yi |
| 草木照应，旨诣深刻，于咏物背后，寄寓着生活哲理。 | cao mu zhao ying ，zhi yi shen ke ，yu yong wu bei hou ，ji yu zhao sheng huo zhe li 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| orchid and orange i | orchid and orange i |
| tender orchid-leaves in spring | tender orchid-leaves in spring |
| and cinnamon- blossoms bright in autumn | and cinnamon- blossoms bright in autumn |
| are as self- contained as life is, | are as self- contained as life is, |
| which conforms them to the seasons. | which conforms them to the seasons. |
| yet why will you think that a forest-hermit, | yet why will you think that a forest-hermit, |
| allured by sweet winds and contented with beauty, | allured by sweet winds and contented with beauty, |
| would no more ask to-be transplanted | would no more ask to-be transplanted |
| than would any other natural flower? | than would any other natural flower? |
| 九龄遭谗贬谪后所作的《感遇》诗十二首，朴素遒劲，寄慨遥深。此为第一首，诗以比兴手法，抒发了诗人孤芳自赏，不求人知的情感。 | jiu ling zao chan bian zhe hou suo zuo de 《gan yu 》shi shi er shou ，piao su qiu jin ，ji kai yao shen 。ci wei di yi shou ，shi yi bi xing shou fa ，shu fa le shi ren gu fang zi shang ，bu qiu ren zhi de qing gan 。 |
| 诗一开始，用整齐的偶句，突出了两种高雅的植物──春兰与秋桂。屈原《九歌·礼魂》中，有“春兰与秋菊，长无绝兮终古”句。张九龄是广东曲江人，其地多桂，即景生情，就地取材，把秋菊换成了秋桂，师古而不泥古。兰桂对举，兰举其叶，桂举其花，这是由于对偶句的关系，互文以见义，其实是各各兼包花叶，概指全株。兰用葳蕤来形容，具有茂盛而兼纷披的意思，“葳蕤”两字点出兰草迎春勃发，具有无限的生机。桂用皎洁来形容，桂叶深绿，桂花嫩黄，相映之下，自然有皎明洁净的感觉。“皎洁”两字，精炼简要地点出了秋桂清雅的特征。 | shi yi kai shi ，yong zheng ji de ou gou ，tu chu le liang chong gao ya de zhi wu ──chun lan yu qiu gui 。qu yuan 《jiu ge ·li hun 》zhong ，you “chun lan yu qiu ju ，chang mo jue xi zhong gu ”gou 。zhang jiu ling shi an dong qu jiang ren ，ji de duo gui ，ji jing sheng qing ，jiu de qu cai ，ba qiu ju huan cheng le qiu gui ，shi gu er bu ni gu 。lan gui dui ju ，lan ju ji xie ，gui ju ji hua ，zhe shi you yu dui ou gou de guan ji ，hu wen yi jian yi ，ji shi shi ge ge jian bao hua xie ，gai zhi quan zhu 。lan yong wei rui lai xing rong ，ju you mao cheng er jian fen pi de yi sai ，“wei rui ”liang zi dian chu lan cao ying chun bo fa ，ju you mo xian de sheng ji 。gui yong jiao jie lai xing rong ，gui xie shen lu ，gui hua nen huang ，xiang ying zhi xia ，zi ran you jiao ming jie jing de gan jiao 。“jiao jie ”liang zi ，jing lian jian yao de dian chu le qiu gui qing ya de te zheng 。 |
| 兰桂两句分写之后，用“欣欣此生意”一句一统，不论葳蕤也好，皎洁也好，都表现出欣欣向荣的生命活力。第四句“自尔为佳节”又由统而分。“佳节”回应起笔两句中的春、秋，说明兰桂都各自在适当的季节而显示它们或葳蕤或皎洁的生命特点。（“自”当“各自”解，“尔”当“如此”解，即代表“葳蕤”和“皎洁”。）这里一个“自”字，不但指兰桂各自适应佳节的特性，而且还表明了兰桂各自荣而不媚，不求人知的品质，替下文的“草木有本心，何求美人折”作了伏笔。 | lan gui liang gou fen xie zhi hou ，yong “xin xin ci sheng yi ”yi gou yi tong ，bu lun wei rui ye hao ，jiao jie ye hao ，dou biao xian chu xin xin xiang rong de sheng ming huo li 。di si gou “zi er wei jia jie ”you you tong er fen 。“jia jie ”hui ying qi bi liang gou zhong de chun 、qiu ，shui ming lan gui dou ge zi zai kuo dang de ji jie er xian shi ta men huo wei rui huo jiao jie de sheng ming te dian 。（“zi ”dang “ge zi ”jie ，“er ”dang “ru ci ”jie ，ji dai biao “wei rui ”he “jiao jie ”。）zhe li yi ge “zi ”zi ，bu dan zhi lan gui ge zi kuo ying jia jie de te xing ，er ju hai biao ming le lan gui ge zi rong er bu mei ，bu qiu ren zhi de pin zhi ，ti xia wen de “cao mu you ben xin ，he qiu mei ren she ”zuo le fu bi 。 |
| 起首四句，单写兰桂而不写人，但第五句却用“谁知”突然一转，引出了居住于山林之中的美人，即那些引兰桂风致为同调的隐逸之士。“谁知”两字对兰桂来说，大有出乎意料之外的感觉。美人由于闻到了兰桂的芬香，因而发生了爱慕之情。“坐”，犹深也，殊也。表示爱慕之深。诗从无人到有人，是一个突转，诗情也因之而起波澜。“闻风”二字本于《孟子·尽心篇》，其中说：“圣人百世之师也，伯夷柳下惠是也，故闻伯夷之风者，顽夫廉，懦夫有立志，闻柳下惠之风者，薄夫敦，鄙夫宽。奋乎百世之上，百世之下闻者莫不兴起也。”张九龄就把这章中的“闻风”毫不费力地拉来用了，用得这样恰如其分，用得这样自然，用得这样使读者毫不觉得他在用典故，这也是值得一提的。 | qi shou si gou ，chan xie lan gui er bu xie ren ，dan di wu gou que yong “shei zhi ”tu ran yi zhuai ，yin chu le ju zhu yu shan lin zhi zhong de mei ren ，ji na xie yin lan gui feng zhi wei tong diao de yin yi zhi shi 。“shei zhi ”liang zi dui lan gui lai shui ，da you chu hu yi liao zhi wai de gan jiao 。mei ren you yu wen dao le lan gui de fen xiang ，yin er fa sheng le ai mu zhi qing 。“zuo ”，you shen ye ，shu ye 。biao shi ai mu zhi shen 。shi cong mo ren dao you ren ，shi yi ge tu zhuai ，shi qing ye yin zhi er qi bo lan 。“wen feng ”er zi ben yu 《meng zi ·jin xin pian 》，ji zhong shui ：“sheng ren bai shi zhi shi ye ，bai yi liu xia hui shi ye ，gu wen bai yi zhi feng zhe ，wan fu lian ，nuo fu you li zhi ，wen liu xia hui zhi feng zhe ，bao fu dui ，bi fu kuan 。fen hu bai shi zhi shang ，bai shi zhi xia wen zhe mo bu xing qi ye 。”zhang jiu ling jiu ba zhe zhang zhong de “wen feng ”hao bu fei li de la lai yong le ，yong de zhe yang qia ru ji fen ，yong de zhe yang zi ran ，yong de zhe yang shi dou zhe hao bu jiao de ta zai yong dian gu ，zhe ye shi zhi de yi di de 。 |
| 最后二句：“草木有本心，何求美人折？”“何求”又作一转折。林栖者既然闻风相悦，那末，兰桂若有知觉，应该很乐意接受美人折花欣赏了。然而诗却不顺此理而下，忽开新意。兰逢春而葳蕤，桂遇秋而皎洁，这是它们的本性，而并非为了博得美人的折取欣赏。很清楚，诗人以此来比喻贤人君子的洁身自好，进德修业，也只是尽他作为一个人的本份，而并非借此来博得外界的称誉提拔，以求富贵利达。全诗的主旨，到此方才点明；而文章脉络也一贯到底。上文的“欣欣此生意，自尔为佳节”，与这里的“草木有本心”互为照应；上文的“谁知林栖者，闻风坐相悦”，又与“美人折”同意相见。这最后十个字，总结上文，滴水不漏。 | zui hou er gou ：“cao mu you ben xin ，he qiu mei ren she ？”“he qiu ”you zuo yi zhuai she 。lin qi zhe ji ran wen feng xiang yue ，na mo ，lan gui re you zhi jiao ，ying gai hen le yi jie shou mei ren she hua xin shang le 。ran er shi que bu shun ci li er xia ，hu kai xin yi 。lan feng chun er wei rui ，gui yu qiu er jiao jie ，zhe shi ta men de ben xing ，er bing fei wei le bo de mei ren de she qu xin shang 。hen qing chu ，shi ren yi ci lai bi yu xian ren jun zi de jie shen zi hao ，jin de xiu ye ，ye zhi shi jin ta zuo wei yi ge ren de ben fen ，er bing fei jie ci lai bo de wai jie de chen yu di ba ，yi qiu fu gui li da 。quan shi de zhu zhi ，dao ci fang cai dian ming ；er wen zhang mai lao ye yi guan dao de 。shang wen de “xin xin ci sheng yi ，zi er wei jia jie ”，yu zhe li de “cao mu you ben xin ”hu wei zhao ying ；shang wen de “shei zhi lin qi zhe ，wen feng zuo xiang yue ”，you yu “mei ren she ”tong yi xiang jian 。zhe zui hou shi ge zi ，zong jie shang wen ，di shui bu lou 。 |
| 古体诗而只写八句，算是短小的了，而张九龄在寥寥短章中，狮子搏兔，也用全力。诗前二句是起，三四句是承，五六句是转，七八句是合，结构严谨。而且做到了意尽词尽，无一字落空。表现形式上，运用了比兴手法，词意和平温雅，不激不昂，使读者毫不觉得在咏物的背后，讲着高雅的生活哲理。 | gu ti shi er zhi xie ba gou ，suan shi duan xiao de le ，er zhang jiu ling zai liao liao duan zhang zhong ，shi zi bo tu ，ye yong quan li 。shi qian er gou shi qi ，san si gou shi cheng ，wu liu gou shi zhuai ，qi ba gou shi ge ，jie gou yan jin 。er ju zuo dao le yi jin ci jin ，mo yi zi la kong 。biao xian xing shi shang ，yun yong le bi xing shou fa ，ci yi he ping wen ya ，bu ji bu ang ，shi dou zhe hao bu jiao de zai yong wu de bei hou ，jiang zhao gao ya de sheng huo zhe li 。 |
| （沈熙乾） | （shen xi gan ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《感遇》 | 《gan yu 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《感遇》 | 《gan yu 》 |
| 相关诗词 | xiang guan shi ci |
| 1 | 1 |
| [先秦] | [xian qin ] |
| 屈原 | qu yuan |
| 《九歌 礼魂》 | 《jiu ge li hun 》 |
| 成礼兮会鼓，传芭兮代舞；姱[1]女倡兮容与； 展开全文 | cheng li xi hui gu ，chuan ba xi dai wu ；hu [1]nv chang xi rong yu ； zhan kai quan wen |
| 春兰兮秋菊，长无绝兮终古。 | chun lan xi qiu ju ，chang mo jue xi zhong gu 。 |
| 收起 | shou qi |
| 张九龄的其他作品 | zhang jiu ling de ji ta zuo pin |
| 《望月怀远》 | 《wang yue huai yuan 》 |
| 《感遇》 | 《gan yu 》 |
| 《感遇十二首·其四》 | 《gan yu shi er shou ·ji si 》 |
| 《感遇》 | 《gan yu 》 |
| 《赋得自君之出矣》 | 《fu de zi jun zhi chu yi 》 |
| 《赋得自君之出矣》 | 《fu de zi jun zhi chu yi 》 |
| 《湖口望庐山瀑布水》 | 《hu kou wang lu shan bao bu shui 》 |
| 《归燕诗》 | 《gui yan shi 》 |
| 《咏史》 | 《yong shi 》 |
| 《奉和吏部崔尚书雨后大明朝堂望南山》 | 《feng he li bu cui shang shu yu hou da ming chao tang wang na shan 》 |
| 《西江夜行》 | 《xi jiang ye hang 》 |
| 《秋怀》 | 《qiu huai 》 |
| 《故刑部李尚书挽词三首》 | 《gu xing bu li shang shu wan ci san shou 》 |
| 《湖口望庐山瀑布泉》 | 《hu kou wang lu shan bao bu quan 》 |
| 《奉和圣制送尚书燕国公赴朔方》 | 《feng he sheng zhi song shang shu yan guo gong fu shuo fang 》 |
| 《和崔尚书喜雨》 | 《he cui shang shu xi yu 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论