| 送灵澈上人 |
|---|
| [唐] 刘长卿 | [tang ] liu chang qing |
| 苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。 | cang cang zhu lin si ，yao yao zhong sheng wan 。 |
| 荷笠带斜阳，青山独归远。 | he li dai xie yang ，qing shan du gui yuan 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 送别诗 | song bie shi |
| 山水诗 | shan shui shi |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 初中 | chu zhong |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、杳杳：深远貌。 | １、yao yao ：shen yuan mao 。 |
| ２、荷：负。 | ２、he ：fu 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 在苍翠的竹林寺院中， | zai cang cui de zhu lin si yuan zhong ， |
| 远远传来深沉的晚钟。 | yuan yuan chuan lai shen chen de wan zhong 。 |
| 他身背斗笠披着晚霞， | ta shen bei dou li pi zhao wan xia ， |
| 独自归向青山最深重。 | du zi gui xiang qing shan zui shen chong 。 |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??这首小诗，是写诗人送名诗僧灵澈返回竹林寺的情景。诗的意境清晰，画面秀 | ??zhe shou xiao shi ，shi xie shi ren song ming shi seng ling che fan hui zhu lin si de qing jing 。shi de yi jing qing xi ，hua mian xiu |
| 美，人物动人。诗人即景生情，构思精湛。先写寺院传来暮钟声声，勾起人的思绪， | mei ，ren wu dong ren 。shi ren ji jing sheng qing ，gou sai jing zhan 。xian xie si yuan chuan lai mu zhong sheng sheng ，gou qi ren de sai xu ， |
| 再写灵澈归去，诗人目送。表达了诗人对灵澈的真挚情谊。诗一反送别感伤之态，而 | zai xie ling che gui qu ，shi ren mu song 。biao da le shi ren dui ling che de zhen zhi qing yi 。shi yi fan song bie gan shang zhi tai ，er |
| 富于清淡雅气，成为中唐山水诗的名篇之一。 | fu yu qing dan ya qi ，cheng wei zhong tang shan shui shi de ming pian zhi yi 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| 灵澈上人是中唐时期一位著名诗僧，俗姓汤，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，出家的本寺就在会稽云门山云门寺。竹林寺在润州（今江苏镇江），是灵澈此次游方歇宿的寺院。这首小诗写诗人在傍晚送灵澈返竹林寺时的心情。它即景抒情，构思精致，语言精炼，素朴秀美，所以为中唐山水诗的名篇。 | ling che shang ren shi zhong tang shi ji yi wei zhe ming shi seng ，su xing shang ，zi yuan cheng ，hui ji （jin zhe jiang shao xing ）ren ，chu jia de ben si jiu zai hui ji yun men shan yun men si 。zhu lin si zai run zhou （jin jiang su zhen jiang ），shi ling che ci ci you fang xie su de si yuan 。zhe shou xiao shi xie shi ren zai bang wan song ling che fan zhu lin si shi de xin qing 。ta ji jing shu qing ，gou sai jing zhi ，yu yan jing lian ，su piao xiu mei ，suo yi wei zhong tang shan shui shi de ming pian 。 |
| 前二句想望苍苍山林中的灵澈归宿处，远远传来寺院报时的钟响，点明时已黄昏，仿佛催促灵澈归山。后二句即写灵澈辞别归去情景。灵澈戴着斗笠，披带夕阳余晖，独自向青山走去，越来越远。“青山”即应首句“苍苍竹林寺”，点出寺在山林。“独归远”显出诗人伫立目送，依依不舍，结出别意。全诗表达了诗人对灵澈的深挚的情谊，也表现出灵澈归山的清寂的风度。送别往往黯然情伤，但这首送别诗却有一种闲淡的意境。 | qian er gou xiang wang cang cang shan lin zhong de ling che gui su chu ，yuan yuan chuan lai si yuan bao shi de zhong xiang ，dian ming shi yi huang hun ，fang fo cui cu ling che gui shan 。hou er gou ji xie ling che ci bie gui qu qing jing 。ling che dai zhao dou li ，pi dai xi yang yu hui ，du zi xiang qing shan zou qu ，yue lai yue yuan 。“qing shan ”ji ying shou gou “cang cang zhu lin si ”，dian chu si zai shan lin 。“du gui yuan ”xian chu shi ren zhu li mu song ，yi yi bu she ，jie chu bie yi 。quan shi biao da le shi ren dui ling che de shen zhi de qing yi ，ye biao xian chu ling che gui shan de qing ji de feng du 。song bie wang wang an ran qing shang ，dan zhe shou song bie shi que you yi chong xian dan de yi jing 。 |
| 刘长卿和灵澈相遇又离别于润州，大约在唐代宗大历四、五年间（769-770）。刘长卿自从上元二年（761）从贬谪南巴（今广东茂名南）归来，一直失意待官，心情郁闷。灵澈此时诗名未著，云游江南，心情也不大得意，在润州逗留后，将返回浙江。一个宦途失意客，一个方外归山僧，在出世入世的问题上，可以殊途同归，同有不遇的体验，共怀淡泊的胸襟。这首小诗表现的就是这样一种境界。 | liu chang qing he ling che xiang yu you li bie yu run zhou ，da yao zai tang dai zong da li si 、wu nian jian （769-770）。liu chang qing zi cong shang yuan er nian （761）cong bian zhe na ba （jin an dong mao ming na ）gui lai ，yi zhi shi yi dai guan ，xin qing yu men 。ling che ci shi shi ming wei zhe ，yun you jiang na ，xin qing ye bu da de yi ，zai run zhou dou liu hou ，jiang fan hui zhe jiang 。yi ge huan tu shi yi ke ，yi ge fang wai gui shan seng ，zai chu shi ru shi de wen ti shang ，ke yi shu tu tong gui ，tong you bu yu de ti yan ，gong huai dan bo de xiong jin 。zhe shou xiao shi biao xian de jiu shi zhe yang yi chong jing jie 。 |
| 精美如画，是这首诗的明显特点。但这帧画不仅以画面上的山水、人物动人，而且以画外的诗人自我形象，令人回味不尽。那寺院传来的声声暮钟，触动诗人的思绪；这青山独归的灵澈背影，勾惹诗人的归意。耳闻而目送，心思而神往，正是隐藏在画外的诗人形象。他深情，但不为离别感伤，而由于同怀淡泊；他沉思，也不为僧儒殊途，而由于趋归意同。这就是说，这首送别诗的主旨在于寄托着、也表露出诗人不遇而闲适、失意而淡泊的情怀，因而构成一种闲淡的意境。十八世纪法国狄德罗评画时说过：“凡是富于表情的作品可以同时富于景色，只要它具有尽可能具有的表情，它也就会有足够的景色。”（《绘画论》）此诗如画，其成功的原因亦如绘画，景色的优美正由于抒情的精湛。 | jing mei ru hua ，shi zhe shou shi de ming xian te dian 。dan zhe zhen hua bu jin yi hua mian shang de shan shui 、ren wu dong ren ，er ju yi hua wai de shi ren zi wo xing xiang ，ling ren hui wei bu jin 。na si yuan chuan lai de sheng sheng mu zhong ，chu dong shi ren de sai xu ；zhe qing shan du gui de ling che bei ying ，gou re shi ren de gui yi 。er wen er mu song ，xin sai er shen wang ，zheng shi yin cang zai hua wai de shi ren xing xiang 。ta shen qing ，dan bu wei li bie gan shang ，er you yu tong huai dan bo ；ta chen sai ，ye bu wei seng ru shu tu ，er you yu qu gui yi tong 。zhe jiu shi shui ，zhe shou song bie shi de zhu zhi zai yu ji tuo zhao 、ye biao lou chu shi ren bu yu er xian kuo 、shi yi er dan bo de qing huai ，yin er gou cheng yi chong xian dan de yi jing 。shi ba shi ji fa guo di de luo ping hua shi shui guo ：“fan shi fu yu biao qing de zuo pin ke yi tong shi fu yu jing se ，zhi yao ta ju you jin ke neng ju you de biao qing ，ta ye jiu hui you zu gou de jing se 。”（《hui hua lun 》）ci shi ru hua ，ji cheng gong de yuan yin yi ru hui hua ，jing se de you mei zheng you yu shu qing de jing zhan 。 |
| (倪其心) | (ni ji xin ) |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《听弹琴》 | 《ting dan qin 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《长沙过贾谊宅》 | 《chang sha guo gu yi zhai 》 |
| 刘长卿的其他作品 | liu chang qing de ji ta zuo pin |
| 《听弹琴》 | 《ting dan qin 》 |
| 《长沙过贾谊宅》 | 《chang sha guo gu yi zhai 》 |
| 《饯别王十一南游》 | 《jian bie wang shi yi na you 》 |
| 《重送裴郎中贬吉州》 | 《chong song pei lang zhong bian ji zhou 》 |
| 《新年作》 | 《xin nian zuo 》 |
| 《弹琴》 | 《dan qin 》 |
| 《弹琴》 | 《dan qin 》 |
| 《送李中丞归汉阳别业》 | 《song li zhong cheng gui han yang bie ye 》 |
| 《送上人》 | 《song shang ren 》 |
| 《秋日登吴公台上寺远眺》 | 《qiu ri deng wu gong tai shang si yuan tiao 》 |
| 《江州重别薛六柳八二员外》 | 《jiang zhou chong bie xue liu liu ba er yuan wai 》 |
| 《江州重别薛六柳八二员外》 | 《jiang zhou chong bie xue liu liu ba er yuan wai 》 |
| 《登余干古县城》 | 《deng yu gan gu xian cheng 》 |
| 《余干旅舍》 | 《yu gan lv she 》 |
| 《酬李穆见寄》 | 《chou li mu jian ji 》 |
| 《逢雪宿芙蓉山主人》 | 《feng xue su fu rong shan zhu ren 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论