| 寄扬州韩绰判官 |
|---|
| [唐] 杜牧 | [tang ] du mu |
| 青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。 | qing shan yin yin shui tiao tiao ，qiu jin jiang na cao wei diao 。 |
| 二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。 | er shi si qiao ming yue ye ，yu ren he chu jiao chui xiao 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 友情诗 | you qing shi |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、迢迢：形容遥远。 | １、tiao tiao ：xing rong yao yuan 。 |
| ２、玉人：指韩绰，含赞美之意。 | ２、yu ren ：zhi han chao ，han zan mei zhi yi 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 青山隐隐起伏，江流千里迢迢。 | qing shan yin yin qi fu ，jiang liu qian li tiao tiao 。 |
| 时令已过深秋，江南草木枯凋。 | shi ling yi guo shen qiu ，jiang na cao mu ku diao 。 |
| 扬州二十四桥，月色格外娇娆。 | yang zhou er shi si qiao ，yue se ge wai jiao rao 。 |
| 老友你在何处，听取美人吹箫？ | lao you ni zai he chu ，ting qu mei ren chui xiao ？ |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??这是一首调笑诗。诗的首联是写江南秋景，说明怀念故人的背景，末联是借扬州二十四桥的典故，与友人韩绰调侃。意思是说你处在东南形胜的扬州，当此深秋之际，在何处教玉人吹箫取乐呢？意境优美，清丽俊爽，情趣盎然，千百年来，传诵不衰。 | ??zhe shi yi shou diao xiao shi 。shi de shou lian shi xie jiang na qiu jing ，shui ming huai nian gu ren de bei jing ，mo lian shi jie yang zhou er shi si qiao de dian gu ，yu you ren han chao diao kan 。yi sai shi shui ni chu zai dong na xing sheng de yang zhou ，dang ci shen qiu zhi ji ，zai he chu jiao yu ren chui xiao qu le ne ？yi jing you mei ，qing li jun shuang ，qing qu ang ran ，qian bai nian lai ，chuan song bu cui 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| 【简析】： | 【jian xi 】： |
| 扬州之盛，唐世艳称，历代诗人为它留下了多少脍炙人口的诗篇。这首诗风调悠扬，意境优美，千百年来为人们传诵不衰。韩绰不知何人，杜牧集中赠他的诗共有两首，另一首是《哭韩绰》，看来两人友情甚笃。杜牧于大和七年至九年间（833—835）曾在淮南节度使牛僧孺幕中作推官，后来转为掌书记。这首诗当作于他离开江南以后。 | yang zhou zhi cheng ，tang shi yan chen ，li dai shi ren wei ta liu xia le duo shao kuai zhi ren kou de shi pian 。zhe shou shi feng diao you yang ，yi jing you mei ，qian bai nian lai wei ren men chuan song bu cui 。han chao bu zhi he ren ，du mu ji zhong zeng ta de shi gong you liang shou ，ling yi shou shi 《ku han chao 》，kan lai liang ren you qing shen du 。du mu yu da he qi nian zhi jiu nian jian （833—835）ceng zai huai na jie du shi niu seng ru mu zhong zuo tui guan ，hou lai zhuai wei zhang shu ji 。zhe shou shi dang zuo yu ta li kai jiang na yi hou 。 |
| 首句从大处落墨，化出远景：青山逶迤，隐于天际，绿水如带，迢递不断。“隐隐”和“迢迢”这一对叠字，不但画出了山清水秀、绰约多姿的江南风貌，而且隐约暗示着诗人与友人之间山遥水长的空间距离，那抑扬的声调中仿佛还荡漾着诗人思念江南的似水柔情。欧阳修的《踏莎行》：“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”、“平芜尽处是青山，行人更在青山外”，正道出了杜牧这句诗的言外之意。此时虽然时令已过了深秋，江南的草木却还未凋落，风光依旧旖旎秀媚。正由于诗人不堪晚秋的萧条冷落，因而格外眷恋江南的青山绿水，越发怀念远在热闹繁花之乡的故人了。 | shou gou cong da chu la mo ，hua chu yuan jing ：qing shan wei yi ，yin yu tian ji ，lu shui ru dai ，tiao di bu duan 。“yin yin ”he “tiao tiao ”zhe yi dui die zi ，bu dan hua chu le shan qing shui xiu 、chao yao duo zi de jiang na feng mao ，er ju yin yao an shi zhao shi ren yu you ren zhi jian shan yao shui chang de kong jian ju li ，na yi yang de sheng diao zhong fang fo hai dang yang zhao shi ren sai nian jiang na de shi shui rou qing 。ou yang xiu de 《ta sha hang 》：“li chou jian yuan jian mo qiong ，tiao tiao bu duan ru chun shui ”、“ping wu jin chu shi qing shan ，hang ren geng zai qing shan wai ”，zheng dao chu le du mu zhe gou shi de yan wai zhi yi 。ci shi sui ran shi ling yi guo le shen qiu ，jiang na de cao mu que hai wei diao la ，feng guang yi jiu yi ni xiu mei 。zheng you yu shi ren bu kan wan qiu de xiao tiao leng la ，yin er ge wai juan lian jiang na de qing shan lu shui ，yue fa huai nian yuan zai re nao fan hua zhi xiang de gu ren le 。 |
| 江南佳景无数，诗人记忆中最美的印象则是在扬州“月明桥上看神仙”（张祜《纵游淮南》）的景致。岂不闻“天下三分明月夜，二分无赖是扬州”（徐凝《忆扬州》），更何况当地名胜二十四桥上还有神仙般的美人可看呢？二十四桥，一说扬州城里原有二十四座桥，一说即吴家砖桥，因古时有二十四位美人吹箫于桥上而得名。“玉人”，既可借以形容美丽洁白的女子，又可比喻风流俊美的才郎。从寄赠诗的作法及末句中的“教”字看来，此处玉人当指韩绰。元稹《莺莺传》“疑是玉人来”句可证中晚唐有以玉人喻才子的用法。诗人本是问候友人近况，却故意用玩笑的口吻与韩绰调侃，问他当此秋尽之时，每夜在何处教妓女歌吹取乐。这样，不但韩绰风流倜傥的才貌依稀可见，两人亲昵深厚的友情得以重温，而且调笑之中还微微流露了诗人对自己“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名”的感喟，从而使此诗平添了许多风韵。杜牧又长于将这类调笑寄寓在风调悠扬、清丽俊爽的画面之中，所以虽写艳情却并不流于轻薄。这首诗巧妙地把二十四美人吹箫于桥上的美丽传说与“月明桥上看神仙”的现实生活融合在一起，因而在客观上造成了“玉人”又是指歌妓舞女的恍惚印象，读之令人如见月光笼罩的二十四桥上，吹箫的美人披着银辉，宛若洁白光润的玉人，仿佛听到呜咽悠扬的箫声飘散在已凉未寒的江南秋夜，回荡在青山绿水之间。这样优美的境界早已远远超出了与朋友调笑的本意，它所唤起的联想不是风流才子的放荡生活，而是对江南风光的无限向往：秋尽之后尚且如此美丽，当其春意方浓之时又将如何迷人？这种内蕴的情趣，微妙的思绪，“可言不可言之间”的寄托，“可解不可解之会”的指归（见叶燮《原诗》），正是这首诗成功的奥秘。 | jiang na jia jing mo shu ，shi ren ji yi zhong zui mei de yin xiang ze shi zai yang zhou “yue ming qiao shang kan shen xian ”（zhang hu 《zong you huai na 》）de jing zhi 。qi bu wen “tian xia san fen ming yue ye ，er fen mo lai shi yang zhou ”（xu ning 《yi yang zhou 》），geng he kuang dang de ming sheng er shi si qiao shang hai you shen xian ban de mei ren ke kan ne ？er shi si qiao ，yi shui yang zhou cheng li yuan you er shi si zuo qiao ，yi shui ji wu jia zhuan qiao ，yin gu shi you er shi si wei mei ren chui xiao yu qiao shang er de ming 。“yu ren ”，ji ke jie yi xing rong mei li jie bai de nv zi ，you ke bi yu feng liu jun mei de cai lang 。cong ji zeng shi de zuo fa ji mo gou zhong de “jiao ”zi kan lai ，ci chu yu ren dang zhi han chao 。yuan zhen 《ying ying chuan 》“yi shi yu ren lai ”gou ke zheng zhong wan tang you yi yu ren yu cai zi de yong fa 。shi ren ben shi wen hou you ren jin kuang ，que gu yi yong wan xiao de kou wen yu han chao diao kan ，wen ta dang ci qiu jin zhi shi ，mei ye zai he chu jiao ji nv ge chui qu le 。zhe yang ，bu dan han chao feng liu ti tang de cai mao yi xi ke jian ，liang ren qin ni shen hou de you qing de yi chong wen ，er ju diao xiao zhi zhong hai wei wei liu lou le shi ren dui zi ji “shi nian yi jiao yang zhou meng ，ying de qing lou bao 倖ming ”de gan kui ，cong er shi ci shi ping tian le hu duo feng yun 。du mu you chang yu jiang zhe lei diao xiao ji yu zai feng diao you yang 、qing li jun shuang de hua mian zhi zhong ，suo yi sui xie yan qing que bing bu liu yu qing bao 。zhe shou shi qiao miao de ba er shi si mei ren chui xiao yu qiao shang de mei li chuan shui yu “yue ming qiao shang kan shen xian ”de xian shi sheng huo rong ge zai yi qi ，yin er zai ke guan shang zao cheng le “yu ren ”you shi zhi ge ji wu nv de huang hu yin xiang ，dou zhi ling ren ru jian yue guang long zhao de er shi si qiao shang ，chui xiao de mei ren pi zhao yin hui ，wan re jie bai guang run de yu ren ，fang fo ting dao wu yan you yang de xiao sheng piao san zai yi liang wei han de jiang na qiu ye ，hui dang zai qing shan lu shui zhi jian 。zhe yang you mei de jing jie zao yi yuan yuan chao chu le yu peng you diao xiao de ben yi ，ta suo huan qi de lian xiang bu shi feng liu cai zi de fang dang sheng huo ，er shi dui jiang na feng guang de mo xian xiang wang ：qiu jin zhi hou shang ju ru ci mei li ，dang ji chun yi fang nong zhi shi you jiang ru he mi ren ？zhe chong nei wen de qing qu ，wei miao de sai xu ，“ke yan bu ke yan zhi jian ”de ji tuo ，“ke jie bu ke jie zhi hui ”de zhi gui （jian xie xie 《yuan shi 》），zheng shi zhe shou shi cheng gong de ao bi 。 |
| （葛晓音） | （ge xiao yin ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《秋夕》 | 《qiu xi 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《题乌江亭》 | 《ti wu jiang ting 》 |
| 相关诗词 | xiang guan shi ci |
| 1 | 1 |
| [唐] | [tang ] |
| 杜牧 | du mu |
| 《遣怀》 | 《qian huai 》 |
| 落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。 | la bo jiang hu zai jiu hang ，chu yao qian xi zhang zhong qing 。 |
| 十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。 | shi nian yi jiao yang zhou meng ，ying de qing lou bao xing ming 。 |
| 2 | 2 |
| [唐] | [tang ] |
| 元稹 | yuan zhen |
| 《明月三五夜》 | 《ming yue san wu ye 》 |
| 待月西厢下，迎风户半开。 展开全文 | dai yue xi xiang xia ，ying feng hu ban kai 。 zhan kai quan wen |
| 拂墙花影动，疑是玉人来， | bi qiang hua ying dong ，yi shi yu ren lai ， |
| 收起 | shou qi |
| 3 | 3 |
| [宋] | [song ] |
| 欧阳修 | ou yang xiu |
| 《踏莎行·候馆梅残》 | 《ta sha hang ·hou guan mei can 》 |
| 候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。 展开全文 | hou guan mei can ，xi qiao liu xi ，cao xun feng nuan yao zheng pei 。li chou jian yuan jian mo qiong ，tiao tiao bu duan ru chun shui 。 zhan kai quan wen |
| 寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。 | cun cun rou chang ，ying ying fen lei ，lou gao mo jin wei lan yi 。ping wu jin chu shi chun shan ，hang ren geng zai chun shan wai 。 |
| 收起 | shou qi |
| 4 | 4 |
| [唐] | [tang ] |
| 杜牧 | du mu |
| 《遣怀》 | 《qian huai 》 |
| 落魄江南载酒行，楚腰肠断掌中轻。 | la bo jiang na zai jiu hang ，chu yao chang duan zhang zhong qing 。 |
| 十年一觉扬州梦，占得青楼薄幸名。 | shi nian yi jiao yang zhou meng ，zhan de qing lou bao xing ming 。 |
| 5 | 5 |
| [唐] | [tang ] |
| 徐凝 | xu ning |
| 《忆扬州》 | 《yi yang zhou 》 |
| 萧娘脸下难胜泪，桃叶眉头易得愁。 | xiao niang lian xia nan sheng lei ，tao xie mei tou yi de chou 。 |
| 天下三分明月夜，二分无赖是扬州。 | tian xia san fen ming yue ye ，er fen mo lai shi yang zhou 。 |
| 6 | 6 |
| [唐] | [tang ] |
| 张祜 | zhang hu |
| 《纵游淮南》 | 《zong you huai na 》 |
| 十里长街市井连，月明桥上看神仙。 | shi li chang jie shi jing lian ，yue ming qiao shang kan shen xian 。 |
| 人生只合扬州死，禅智山光好墓田。 | ren sheng zhi ge yang zhou si ，chan zhi shan guang hao mu tian 。 |
| 杜牧的其他作品 | du mu de ji ta zuo pin |
| 《清明》 | 《qing ming 》 |
| 《山行》 | 《shan hang 》 |
| 《赤壁》 | 《chi bi 》 |
| 《江南春》 | 《jiang na chun 》 |
| 《泊秦淮》 | 《bo qin huai 》 |
| 《秋夕》 | 《qiu xi 》 |
| 《题乌江亭》 | 《ti wu jiang ting 》 |
| 《遣怀》 | 《qian huai 》 |
| 《遣怀》 | 《qian huai 》 |
| 《九日齐山登高》 | 《jiu ri ji shan deng gao 》 |
| 《金谷园》 | 《jin gu yuan 》 |
| 《张好好诗》 | 《zhang hao hao shi 》 |
| 《秋夕》 | 《qiu xi 》 |
| 《七夕》 | 《qi xi 》 |
| 《赠别》 | 《zeng bie 》 |
| 《长安秋望》 | 《chang an qiu wang 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论