| 寒食 |
|---|
| [唐] 韩翃 | [tang ] han hong |
| 春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。 | chun cheng mo chu bu fei hua ，han shi dong feng yu liu xie 。 |
| 日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。 | ri mu han gong chuan la zhu ，qing yan san ru wu hou jia 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 寒食节 | han shi jie |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】：１、寒食：每年冬至以后的一百零五天，大概是清明节的前两天为寒食节。据左传所载，晋文公火烧森林求介之推，没想到他却抱着大树活活被烧死，晋国人为了悼念他，每年的这一天禁火，只吃冷食，所以称寒食。２、御柳：皇帝御花园里的柳树。３、传蜡烛：虽然寒食节禁火，但公侯之家受赐可以点蜡烛。４、五侯：后汉桓帝在一天之中封了五个得宠的宦官为侯，世称五侯。【韵译】：春天，长安城处处飘飞着落花；寒食节，东风把御园柳枝?斜。黄昏时，宫中传出御赐的烛火，轻烟散入了，新封的王侯之家。【评析】：这是一首讽刺诗。寒食节禁火，然而受宠的宦者，却得到皇帝的特赐火烛，享有特权。诗是讥讽宦者的得宠。因此，蘅塘退士批注：“唐代宦者之盛，不减于桓灵。诗比讽深远。”首二句写仲春景色；后二句暗寓讽喻之情。诗不直接讽刺，而只描摹生活上的特权阶层，含隐巧妙，入木三分。据唐代孟?所撰的《本事诗》说：这首诗颇为唐德宗赏识，御批提拔韩?为驾部郎中知制诰的要职。当时江淮刺史也名叫韩?，又以同名同进。德宗便亲书“春城无处不飞花”全诗，并批道“与此韩?”，成为一时佳话，流传天下。--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 寒食是我国古代一个传统节日，一般在冬至后一百零五天，清明前两天。古人很重视这个节日，按风俗家家禁火，只吃现成食物，故名寒食。由于节当暮春，景物宜人，自唐至宋，寒食便成为游玩的好日子，宋人就说过：“人间佳节唯寒食。”（邵雍）唐代制度，到清明这天，皇帝宣旨取榆柳之火赏赐近臣，以示皇恩。唐代诗人窦叔向有《寒食日恩赐火》诗纪其实：“恩光及小臣，华烛忽惊春。电影随中使，星辉拂路人。幸因榆柳暖，一照草茅贫。”正可与韩翃这一首诗参照。 此诗只注重寒食景象的描绘，并无一字涉及评议。第一句就展示出寒食节长安的迷人风光。把春日的长安称为“春城”，不但造语新颖，富于美感；而且两字有阴平阳平的音调变化，谐和悦耳。处处“飞花”，不但写出春天的万紫千红、五彩缤纷，而且确切地表现出寒食的暮春景象。暮春时节，袅袅东风中柳絮飞舞，落红无数。不说“处处”而说“无处不”，以双重否定构成肯定，形成强调的语气，表达效果更强烈。“春城无处不飞花”写的是整个长安，下一句则专写皇城风光。既然整个长安充满春意，热闹繁华，皇宫的情景也就可以想见了。与第一句一样，这里并未直接写到游春盛况，而剪取无限风光中风拂“御柳”一个镜头。当时的风俗，寒食日折柳插门，所以特别写到柳。同时也关照下文“以榆柳之火赐近臣”的意思。 如果说一二句是对长安寒食风光一般性的描写，那么，三四句就是这一般景象中的特殊情景了。两联情景有一个时间推移，一二写白昼，三四写夜晚，“日暮”则是转折。寒食节普天之下一律禁火，唯有得到皇帝许可，“特敕街中许燃烛”（元稹《连昌宫词》），才是例外。除了皇宫，贵近宠臣也可以得到这份恩典。“日暮”两句正是写这种情事，仍然是形象的画面。写赐火用一“传”字，不但状出动态，而且意味着挨个赐予，可见封建等级次第之森严。“轻烟散入”四字，生动描绘出一幅中官走马传烛图，虽然既未写马也未写人，但那袅袅飘散的轻烟，告诉着这一切消息，使人嗅到了那烛烟的气味，听到了那得得的马蹄，恍如身历其境。同时，自然而然会给人产生一种联想，体会到更多的言外之意。首先，风光无处不同，家家禁火而汉宫传烛独异，这本身已包含着特权的意味。进而，优先享受到这种特权的，则是“五侯”之家。它使人联想到中唐以后宦官专权的政治弊端。中唐以来，宦官专擅朝政，政治日趋腐败，有如汉末之世。诗中以“汉”代唐，显然暗寓讽谕之情。无怪乎吴乔说：“唐之亡国，由于宦官握兵，实代宗授之以柄。此诗在德宗建中初，只‘五侯’二字见意，唐诗之通于春秋也。”（《围炉诗话》） 据孟棨《本事诗》，唐德宗曾十分赏识韩翃此诗，为此特赐多年失意的诗人以“驾部郎中知制诰”的显职。由于当时江淮刺史也叫韩翃，德宗特御笔亲书此诗，并批道：“与此韩翃”，成为一时流传的佳话。优秀的文学作品往往“形象大于思想”（高尔基），此诗虽然止于描绘，作者本意也未必在于讥刺，但他抓住的形象本身很典型，因而使读者意会到比作品更多的东西。由于作者未曾刻意求深，只是沉浸在打动了自己的形象与情感之中，发而为诗，反而使诗更含蓄，更富于情韵，比许多刻意讽刺之作更高一筹。 （周啸天） | 【zhu jie 】：１、han shi ：mei nian dong zhi yi hou de yi bai ling wu tian ，da gai shi qing ming jie de qian liang tian wei han shi jie 。ju zuo chuan suo zai ，jin wen gong huo shao sen lin qiu jie zhi tui ，mei xiang dao ta que bao zhao da shu huo huo bei shao si ，jin guo ren wei le dao nian ta ，mei nian de zhe yi tian jin huo ，zhi chi leng shi ，suo yi chen han shi 。２、yu liu ：huang di yu hua yuan li de liu shu 。３、chuan la zhu ：sui ran han shi jie jin huo ，dan gong hou zhi jia shou ci ke yi dian la zhu 。４、wu hou ：hou han huan di zai yi tian zhi zhong feng le wu ge de chong de huan guan wei hou ，shi chen wu hou 。【yun yi 】：chun tian ，chang an cheng chu chu piao fei zhao la hua ；han shi jie ，dong feng ba yu yuan liu zhi ?xie 。huang hun shi ，gong zhong chuan chu yu ci de zhu huo ，qing yan san ru le ，xin feng de wang hou zhi jia 。【ping xi 】：zhe shi yi shou feng ci shi 。han shi jie jin huo ，ran er shou chong de huan zhe ，que de dao huang di de te ci huo zhu ，xiang you te quan 。shi shi ji feng huan zhe de de chong 。yin ci ，heng tang tui shi pi zhu ：“tang dai huan zhe zhi cheng ，bu jian yu huan ling 。shi bi feng shen yuan 。”shou er gou xie zhong chun jing se ；hou er gou an yu feng yu zhi qing 。shi bu zhi jie feng ci ，er zhi miao mo sheng huo shang de te quan jie ceng ，han yin qiao miao ，ru mu san fen 。ju tang dai meng ?suo zhuan de 《ben shi shi 》shui ：zhe shou shi po wei tang de zong shang shi ，yu pi di ba han ?wei jia bu lang zhong zhi zhi gao de yao zhi 。dang shi jiang huai ci shi ye ming jiao han ?，you yi tong ming tong jin 。de zong bian qin shu “chun cheng mo chu bu fei hua ”quan shi ，bing pi dao “yu ci han ?”，cheng wei yi shi jia hua ，liu chuan tian xia 。--yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun han shi shi wo guo gu dai yi ge chuan tong jie ri ，yi ban zai dong zhi hou yi bai ling wu tian ，qing ming qian liang tian 。gu ren hen chong shi zhe ge jie ri ，an feng su jia jia jin huo ，zhi chi xian cheng shi wu ，gu ming han shi 。you yu jie dang mu chun ，jing wu yi ren ，zi tang zhi song ，han shi bian cheng wei you wan de hao ri zi ，song ren jiu shui guo ：“ren jian jia jie wei han shi 。”（shao yong ）tang dai zhi du ，dao qing ming zhe tian ，huang di xuan zhi qu yu liu zhi huo shang ci jin chen ，yi shi huang en 。tang dai shi ren dou shu xiang you 《han shi ri en ci huo 》shi ji ji shi ：“en guang ji xiao chen ，hua zhu hu jing chun 。dian ying sui zhong shi ，xing hui bi lu ren 。xing yin yu liu nuan ，yi zhao cao mao pin 。”zheng ke yu han hong zhe yi shou shi can zhao 。 ci shi zhi zhu chong han shi jing xiang de miao hui ，bing mo yi zi she ji ping yi 。di yi gou jiu zhan shi chu han shi jie chang an de mi ren feng guang 。ba chun ri de chang an chen wei “chun cheng ”，bu dan zao yu xin ying ，fu yu mei gan ；er ju liang zi you yin ping yang ping de yin diao bian hua ，xie he yue er 。chu chu “fei hua ”，bu dan xie chu chun tian de mo zi qian gong 、wu cai bin fen ，er ju que qie de biao xian chu han shi de mu chun jing xiang 。mu chun shi jie ，niao niao dong feng zhong liu xu fei wu ，la gong mo shu 。bu shui “chu chu ”er shui “mo chu bu ”，yi shuang chong fou ding gou cheng ken ding ，xing cheng jiang diao de yu qi ，biao da xiao guo geng jiang lie 。“chun cheng mo chu bu fei hua ”xie de shi zheng ge chang an ，xia yi gou ze zhuan xie huang cheng feng guang 。ji ran zheng ge chang an chong man chun yi ，re nao fan hua ，huang gong de qing jing ye jiu ke yi xiang jian le 。yu di yi gou yi yang ，zhe li bing wei zhi jie xie dao you chun cheng kuang ，er jian qu mo xian feng guang zhong feng bi “yu liu ”yi ge jing tou 。dang shi de feng su ，han shi ri she liu cha men ，suo yi te bie xie dao liu 。tong shi ye guan zhao xia wen “yi yu liu zhi huo ci jin chen ”de yi sai 。 ru guo shui yi er gou shi dui chang an han shi feng guang yi ban xing de miao xie ，na me ，san si gou jiu shi zhe yi ban jing xiang zhong de te shu qing jing le 。liang lian qing jing you yi ge shi jian tui yi ，yi er xie bai zhou ，san si xie ye wan ，“ri mu ”ze shi zhuai she 。han shi jie pu tian zhi xia yi lv jin huo ，wei you de dao huang di hu ke ，“te chi jie zhong hu ran zhu ”（yuan zhen 《lian chang gong ci 》），cai shi li wai 。chu le huang gong ，gui jin chong chen ye ke yi de dao zhe fen en dian 。“ri mu ”liang gou zheng shi xie zhe chong qing shi ，reng ran shi xing xiang de hua mian 。xie ci huo yong yi “chuan ”zi ，bu dan zhuang chu dong tai ，er ju yi wei zhao ai ge ci yu ，ke jian feng jian deng ji ci di zhi sen yan 。“qing yan san ru ”si zi ，sheng dong miao hui chu yi fu zhong guan zou ma chuan zhu tu ，sui ran ji wei xie ma ye wei xie ren ，dan na niao niao piao san de qing yan ，gao su zhao zhe yi qie xiao xi ，shi ren xiu dao le na zhu yan de qi wei ，ting dao le na de de de ma ti ，huang ru shen li ji jing 。tong shi ，zi ran er ran hui gei ren chan sheng yi chong lian xiang ，ti hui dao geng duo de yan wai zhi yi 。shou xian ，feng guang mo chu bu tong ，jia jia jin huo er han gong chuan zhu du yi ，zhe ben shen yi bao han zhao te quan de yi wei 。jin er ，you xian xiang shou dao zhe chong te quan de ，ze shi “wu hou ”zhi jia 。ta shi ren lian xiang dao zhong tang yi hou huan guan zhuan quan de zheng zhi bi duan 。zhong tang yi lai ，huan guan zhuan shan chao zheng ，zheng zhi ri qu fu bai ，you ru han mo zhi shi 。shi zhong yi “han ”dai tang ，xian ran an yu feng yu zhi qing 。mo guai hu wu qiao shui ：“tang zhi wang guo ，you yu huan guan wo bing ，shi dai zong shou zhi yi bing 。ci shi zai de zong jian zhong chu ，zhi ‘wu hou ’er zi jian yi ，tang shi zhi tong yu chun qiu ye 。”（《wei lu shi hua 》） ju meng qi 《ben shi shi 》，tang de zong ceng shi fen shang shi han hong ci shi ，wei ci te ci duo nian shi yi de shi ren yi “jia bu lang zhong zhi zhi gao ”de xian zhi 。you yu dang shi jiang huai ci shi ye jiao han hong ，de zong te yu bi qin shu ci shi ，bing pi dao ：“yu ci han hong ”，cheng wei yi shi liu chuan de jia hua 。you xiu de wen xue zuo pin wang wang “xing xiang da yu sai xiang ”（gao er ji ），ci shi sui ran zhi yu miao hui ，zuo zhe ben yi ye wei bi zai yu ji ci ，dan ta zhua zhu de xing xiang ben shen hen dian xing ，yin er shi dou zhe yi hui dao bi zuo pin geng duo de dong xi 。you yu zuo zhe wei ceng ke yi qiu shen ，zhi shi chen jin zai da dong le zi ji de xing xiang yu qing gan zhi zhong ，fa er wei shi ，fan er shi shi geng han xu ，geng fu yu qing yun ，bi hu duo ke yi feng ci zhi zuo geng gao yi chou 。 （zhou xiao tian ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《宿石邑山中》 | 《su dan yi shan zhong 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《同题仙游观》 | 《tong ti xian you guan 》 |
| 韩翃的其他作品 | han hong de ji ta zuo pin |
| 《宿石邑山中》 | 《su dan yi shan zhong 》 |
| 《同题仙游观》 | 《tong ti xian you guan 》 |
| 《同题仙游观》 | 《tong ti xian you guan 》 |
| 《章台柳·寄柳氏》 | 《zhang tai liu ·ji liu shi 》 |
| 《酬程近秋夜即事见赠》 | 《chou cheng jin qiu ye ji shi jian zeng 》 |
| 《送中兄典邵州》 | 《song zhong xiong dian shao zhou 》 |
| 《送客还江东》 | 《song ke hai jiang dong 》 |
| 《送客还江东》 | 《song ke hai jiang dong 》 |
| 《送客游江南》 | 《song ke you jiang na 》 |
| 《送客游江南》 | 《song ke you jiang na 》 |
| 《复偶见》 | 《fu ou jian 》 |
| 《复偶见》 | 《fu ou jian 》 |
| 《复偶见》 | 《fu ou jian 》 |
| 《送孙泼赴云中》 | 《song sun po fu yun zhong 》 |
| 《赠兖州孟都督》 | 《zeng yan zhou meng dou du 》 |
| 《家兄自山南罢归献诗叙事》 | 《jia xiong zi shan na ba gui suo shi xu shi 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论