| 竹里馆 |
|---|
| [唐] 王维 | [tang ] wang wei |
| 独坐幽篁里，弹琴复长啸。 | du zuo you huang li ，dan qin fu chang xiao 。 |
| 深林人不知，明月来相照。 | shen lin ren bu zhi ，ming yue lai xiang zhao 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 山水诗 | shan shui shi |
| 描写月亮 | miao xie yue liang |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 初中 | chu zhong |
| 孤独 | gu du |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、幽篁：幽是深的意思，篁是竹林。 | １、you huang ：you shi shen de yi sai ，huang shi zhu lin 。 |
| ２、长啸：长声呼啸。 | ２、chang xiao ：chang sheng hu xiao 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 月夜，独坐幽静的竹林子里， | yue ye ，du zuo you jing de zhu lin zi li ， |
| 间或弹弹琴，间或吹吹口哨。 | jian huo dan dan qin ，jian huo chui chui kou shao 。 |
| 竹林里僻静幽深，无人知晓， | zhu lin li pi jing you shen ，mo ren zhi xiao ， |
| 却有明月陪伴，殷勤来相照。 | que you ming yue pei ban ，yan qin lai xiang zhao 。 |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??这是一首写隐者的闲适生活情趣的诗。诗的用字造语、写景（幽篁、深林、明 | ??zhe shi yi shou xie yin zhe de xian kuo sheng huo qing qu de shi 。shi de yong zi zao yu 、xie jing （you huang 、shen lin 、ming |
| 月），写人（独坐、弹琴、长啸）都极平淡无奇。然而它的妙处也就在于以自然平淡 | yue ），xie ren （du zuo 、dan qin 、chang xiao ）dou ji ping dan mo ji 。ran er ta de miao chu ye jiu zai yu yi zi ran ping dan |
| 的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境，融情景为一体，蕴含着一种特殊的美的 | de bi diao ，miao hui chu qing xin you ren de yue ye you lin de yi jing ，rong qing jing wei yi ti ，wen han zhao yi chong te shu de mei de |
| 艺术魅力，使其成为千古佳品。以弹琴长啸，反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影， | yi shu mei li ，shi ji cheng wei qian gu jia pin 。yi dan qin chang xiao ，fan chen yue ye zhu lin de you jing ，yi ming yue de guang ying ， |
| 反衬深林的昏暗，表面看来平平淡淡，似乎信手拈来，随意写去其实却是匠心独运， | fan chen shen lin de hun an ，biao mian kan lai ping ping dan dan ，shi hu xin shou nian lai ，sui yi xie qu ji shi que shi jiang xin du yun ， |
| 妙手回天的大手笔。 | miao shou hui tian de da shou bi 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| 这首小诗总共四句。拆开来看，既无动人的景语，也无动人的情语；既找不到哪个字是诗眼，也很难说哪一句是警策。 | zhe shou xiao shi zong gong si gou 。ca kai lai kan ，ji mo dong ren de jing yu ，ye mo dong ren de qing yu ；ji zhao bu dao na ge zi shi shi yan ，ye hen nan shui na yi gou shi jing ce 。 |
| 诗中写到景物，只用六个字组成三个词，就是：“幽篁”、“深林”、“明月”。对普照大地的月亮，用一个“明”字来形容其皎洁，并无新意巧思可言，是人人惯用的陈词。至于第一句的“篁”与第三句的“林”，其实是一回事，是重复写诗人置身其间的竹林，而在竹林前加“幽”、“深”两字，不过说明其既非庾信《小园赋》所说的“三竿两竿之竹”，也非柳宗无《青水驿丛竹》诗所说的“檐下疏篁十二茎”，而是一片既幽且深的茂密的竹林。这里，象是随意写出了眼前景物，没有费什么气力去刻画和涂饰。 | shi zhong xie dao jing wu ，zhi yong liu ge zi zu cheng san ge ci ，jiu shi ：“you huang ”、“shen lin ”、“ming yue ”。dui pu zhao da de de yue liang ，yong yi ge “ming ”zi lai xing rong ji jiao jie ，bing mo xin yi qiao sai ke yan ，shi ren ren guan yong de chen ci 。zhi yu di yi gou de “huang ”yu di san gou de “lin ”，ji shi shi yi hui shi ，shi chong fu xie shi ren zhi shen ji jian de zhu lin ，er zai zhu lin qian jia “you ”、“shen ”liang zi ，bu guo shui ming ji ji fei yu xin 《xiao yuan fu 》suo shui de “san gan liang gan zhi zhu ”，ye fei liu zong mo 《qing shui yi cong zhu 》shi suo shui de “yan xia shu huang shi er jing ”，er shi yi pian ji you ju shen de mao mi de zhu lin 。zhe li ，xiang shi sui yi xie chu le yan qian jing wu ，mei you fei shen me qi li qu ke hua he tu shi 。 |
| 诗中写人物活动，也只用六个字组成三个词，就是：“独坐”、“弹琴”、“长啸”。对人物，既没有描绘其弹奏舒啸之状，也没有表达其喜怒哀乐之情；对琴音与啸声，更没有花任何笔墨写出其音调与声情。 | shi zhong xie ren wu huo dong ，ye zhi yong liu ge zi zu cheng san ge ci ，jiu shi ：“du zuo ”、“dan qin ”、“chang xiao ”。dui ren wu ，ji mei you miao hui ji dan zou shu xiao zhi zhuang ，ye mei you biao da ji xi nu ai le zhi qing ；dui qin yin yu xiao sheng ，geng mei you hua ren he bi mo xie chu ji yin diao yu sheng qing 。 |
| 表面看来，四句诗的用字造语都是平平无奇的。但四句诗合起来，却妙谛自成，境界自出，蕴含着一种特殊的艺术魅力。作者王维《辋川集》中的一首名作，它的妙处在于其所显示的是那样一个令人自然而然为之吸引的意境。它不以字句取胜，而从整体见美。它的美在神不在貌，领略和欣赏它的美，也应当遗貌取神，而其神是包孕在意境之中的。就意境而言，它不仅如施补华所说，给人以“清幽绝俗”（《岘傭说诗》）的感受，而且使人感到，这一月夜幽林之景是如此空明澄净，在其间弹琴长啸之人是如此安闲自得，尘虑皆空，外景与内情是抿合无间、融为一体的。而在语言上则从自然中见至味、从平淡中见高韵。它的以自然、平淡为特征的风格美又与它的意境美起了相辅相成的作用。 | biao mian kan lai ，si gou shi de yong zi zao yu dou shi ping ping mo ji de 。dan si gou shi ge qi lai ，que miao di zi cheng ，jing jie zi chu ，wen han zhao yi chong te shu de yi shu mei li 。zuo zhe wang wei 《wang chuan ji 》zhong de yi shou ming zuo ，ta de miao chu zai yu ji suo xian shi de shi na yang yi ge ling ren zi ran er ran wei zhi xi yin de yi jing 。ta bu yi zi gou qu sheng ，er cong zheng ti jian mei 。ta de mei zai shen bu zai mao ，ling lve he xin shang ta de mei ，ye ying dang wei mao qu shen ，er ji shen shi bao yun zai yi jing zhi zhong de 。jiu yi jing er yan ，ta bu jin ru shi bu hua suo shui ，gei ren yi “qing you jue su ”（《xian 傭shui shi 》）de gan shou ，er ju shi ren gan dao ，zhe yi yue ye you lin zhi jing shi ru ci kong ming cheng jing ，zai ji jian dan qin chang xiao zhi ren shi ru ci an xian zi de ，chen lv jie kong ，wai jing yu nei qing shi min ge mo jian 、rong wei yi ti de 。er zai yu yan shang ze cong zi ran zhong jian zhi wei 、cong ping dan zhong jian gao yun 。ta de yi zi ran 、ping dan wei te zheng de feng ge mei you yu ta de yi jing mei qi le xiang fu xiang cheng de zuo yong 。 |
| 可以想见，诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会，而命笔成篇的。诗的意境的形成，全赖人物心性和所写景物的内在素质相一致，而不必借助于外在的色相。因此，诗人在我与物会、情与景合之际，就可以如司空图《诗品·自然篇》中所说，“俯拾即是，不取诸邻，俱道适往，著手成春”，进入“薄言情悟，悠悠天钧”的艺术天地。当然，这里说“俯拾即是”，并不是说诗人在取材上就一无选择，信手拈来；这里说“著手成春”，也不是说诗人在握管时就一无安排，信笔所之。诗中描写周围景色，选择了竹林与明月，是取其与所要显示的那一清幽澄净的环境原本一致；诗中抒写自我情怀，选择了弹琴与长啸，则取其与所要表现的那一清幽澄净的心境互为表里。这既是即景即事，而其所以写此景，写此事，自有其酝酿成熟的诗思。更从全诗的组合看，诗人在写月夜幽林的同时，又写了弹琴、长啸，则是以声响托出静境。至于诗的末句写到月来照，不仅与上句的“人不知”有对照之妙，也起了点破暗夜的作用。这些音响与寂静以及光影明暗的衬映，在安排上既是妙手天成，又是有匠心运用其间的。 | ke yi xiang jian ，shi ren shi zai yi xing qing you 、xin ling cheng jing de zhuang tai xia yu zhu lin 、ming yue ben shen suo ju you de qing you cheng jing de shu xing you ran xiang hui ，er ming bi cheng pian de 。shi de yi jing de xing cheng ，quan lai ren wu xin xing he suo xie jing wu de nei zai su zhi xiang yi zhi ，er bu bi jie zhu yu wai zai de se xiang 。yin ci ，shi ren zai wo yu wu hui 、qing yu jing ge zhi ji ，jiu ke yi ru si kong tu 《shi pin ·zi ran pian 》zhong suo shui ，“fu she ji shi ，bu qu zhu lin ，ju dao kuo wang ，zhe shou cheng chun ”，jin ru “bao yan qing wu ，you you tian jun ”de yi shu tian de 。dang ran ，zhe li shui “fu she ji shi ”，bing bu shi shui shi ren zai qu cai shang jiu yi mo shua ze ，xin shou nian lai ；zhe li shui “zhe shou cheng chun ”，ye bu shi shui shi ren zai wo guan shi jiu yi mo an pai ，xin bi suo zhi 。shi zhong miao xie zhou wei jing se ，shua ze le zhu lin yu ming yue ，shi qu ji yu suo yao xian shi de na yi qing you cheng jing de huan jing yuan ben yi zhi ；shi zhong shu xie zi wo qing huai ，shua ze le dan qin yu chang xiao ，ze qu ji yu suo yao biao xian de na yi qing you cheng jing de xin jing hu wei biao li 。zhe ji shi ji jing ji shi ，er ji suo yi xie ci jing ，xie ci shi ，zi you ji yun niang cheng shou de shi sai 。geng cong quan shi de zu ge kan ，shi ren zai xie yue ye you lin de tong shi ，you xie le dan qin 、chang xiao ，ze shi yi sheng xiang tuo chu jing jing 。zhi yu shi de mo gou xie dao yue lai zhao ，bu jin yu shang gou de “ren bu zhi ”you dui zhao zhi miao ，ye qi le dian po an ye de zuo yong 。zhe xie yin xiang yu ji jing yi ji guang ying ming an de chen ying ，zai an pai shang ji shi miao shou tian cheng ，you shi you jiang xin yun yong ji jian de 。 |
| （陈邦炎） | （chen bang yan ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《鹿柴》 | 《lu chai 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《山中送别》 | 《shan zhong song bie 》 |
| 王维的其他作品 | wang wei de ji ta zuo pin |
| 《山居秋暝》 | 《shan ju qiu ming 》 |
| 《送元二使安西（渭城曲）》 | 《song yuan er shi an xi （wei cheng qu ）》 |
| 《九月九日忆山东兄弟》 | 《jiu yue jiu ri yi shan dong xiong di 》 |
| 《使至塞上》 | 《shi zhi sai shang 》 |
| 《鸟鸣涧》 | 《diao ming jian 》 |
| 《鹿柴》 | 《lu chai 》 |
| 《山中送别》 | 《shan zhong song bie 》 |
| 《送别》 | 《song bie 》 |
| 《终南别业》 | 《zhong na bie ye 》 |
| 《积雨辋川庄作》 | 《ji yu wang chuan zhuang zuo 》 |
| 《终南山》 | 《zhong na shan 》 |
| 《观猎》 | 《guan lie 》 |
| 《杂诗》 | 《za shi 》 |
| 《杂诗》 | 《za shi 》 |
| 《杂诗》 | 《za shi 》 |
| 《渭城曲》 | 《wei cheng qu 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论