| 江南逢李龟年 |
|---|
| [唐] 杜甫 | [tang ] du fu |
| 岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。 | qi wang zhai li xun chang jian ，cui jiu tang qian ji du wen 。 |
| 正是江南好风景，落花时节又逢君。 | zheng shi jiang na hao feng jing ，la hua shi jie you feng jun 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 初中 | chu zhong |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、李龟年：唐代著名的音乐家，受唐玄宗赏识，后流落江南。 | １、li gui nian ：tang dai zhe ming de yin le jia ，shou tang xuan zong shang shi ，hou liu la jiang na 。 |
| ２、歧王：唐玄宗的弟弟李范，他被封为歧王。 | ２、qi wang ：tang xuan zong de di di li fan ，ta bei feng wei qi wang 。 |
| ３、崔九：就是崔涤，当时担任殿中监。 | ３、cui jiu ：jiu shi cui di ，dang shi dan ren dian zhong jian 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 当年在岐王宅里，常常见到你的演出； | dang nian zai qi wang zhai li ，chang chang jian dao ni de yan chu ； |
| 在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。 | zai cui jiu tang qian ，ye ceng duo ci xin shang ni de yi shu 。 |
| 没有想到，在这风景一派大好的江南； | mei you xiang dao ，zai zhe feng jing yi pa da hao de jiang na ； |
| 正是落花时节，能巧遇你这位老相熟。 | zheng shi la hua shi jie ，neng qiao yu ni zhe wei lao xiang shou 。 |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??诗是感伤世态炎凉的。李龟年是开元初年的著名歌手，常在贵族豪门歌唱。杜甫少年时才华卓著，常出入于岐王李范和秘书监崔涤的门庭，得以欣赏李龟年的歌唱艺术。诗的开首二句是追忆昔日与李龟年的接触，寄寓诗人对开元初年鼎盛的眷怀；后两句是对国事凋零，艺人颠沛流离的感慨。仅仅四句却概括了整个开元时期的时代沧桑，人生巨变。语极平淡，内涵却无限丰满。蘅塘退士评为：“少陵七绝，此为压卷。” | ??shi shi gan shang shi tai yan liang de 。li gui nian shi kai yuan chu nian de zhe ming ge shou ，chang zai gui zu hao men ge chang 。du fu shao nian shi cai hua zhuo zhe ，chang chu ru yu qi wang li fan he bi shu jian cui di de men ting ，de yi xin shang li gui nian de ge chang yi shu 。shi de kai shou er gou shi zhui yi xi ri yu li gui nian de jie chu ，ji yu shi ren dui kai yuan chu nian ding cheng de juan huai ；hou liang gou shi dui guo shi diao ling ，yi ren dian pei liu li de gan kai 。jin jin si gou que gai gua le zheng ge kai yuan shi ji de shi dai cang sang ，ren sheng ju bian 。yu ji ping dan ，nei han que mo xian feng man 。heng tang tui shi ping wei ：“shao ling qi jue ，ci wei ya juan 。” |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| 这是杜甫绝句中最有情韵、最富含蕴的一篇。只二十八字，却包含着丰富的时代生活内容。如果诗人当年围绕安史之乱的前前后后写一部回忆录，是不妨用它来题卷的。 | zhe shi du fu jue gou zhong zui you qing yun 、zui fu han wen de yi pian 。zhi er shi ba zi ，que bao han zhao feng fu de shi dai sheng huo nei rong 。ru guo shi ren dang nian wei rao an shi zhi luan de qian qian hou hou xie yi bu hui yi lu ，shi bu fang yong ta lai ti juan de 。 |
| 李龟年是开元时期“特承顾遇”的著名歌唱家。杜甫初逢李龟年，是在“开口咏凤凰”的少年时期，正值所谓“开元全盛日”。当时王公贵族普遍爱好文艺，杜甫即因才华早著而受到岐王李范和秘书监崔涤的延接，得以在他们的府邸欣赏李龟年的歌唱。而一位杰出的艺术家，既是特定时代的产物，也往往是特定时代的标志和象征。在杜甫心目中，李龟年正是和鼎盛的开元时代、也和自己充满浪漫情调的青少年时期的生活，紧紧联结在一起的。几十年之后，他们又在江南重逢。这时，遭受了八年动乱的唐王朝业已从繁荣昌盛的顶峰跌落下来，陷入重重矛盾之中；杜甫辗转漂泊到潭州，“疏布缠枯骨，奔走苦不暖”，晚境极为凄凉；李龟年也流落江南，“每逢良辰胜景，为人歌数阕，座中闻之，莫不掩泣罢酒”（《明皇杂录》）。这种会见，自然很容易触发杜甫胸中本就郁积着的无限沧桑之感。“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。”诗人虽然是在追忆往昔与李龟年的接触，流露的却是对“开元全盛日”的深情怀念。这两句下语似乎很轻，含蕴的感情却深沉而凝重。“岐王宅里”、“崔九堂前”，仿佛信口道出，但在当事者心目中，这两个文艺名流经常雅集之处，无疑是鼎盛的开元时期丰富多彩的精神文化的渊薮，它们的名字就足以勾起对“全盛日”的美好回忆。当年出入其间，接触李龟年这样的艺术明星，是“寻常”而不难“几度”的，现在回想起来，简直是不可企及的梦境了。这里所蕴含的天上人间之隔的感慨，是要结合下两句才能品味出来的。两句诗在迭唱和咏叹中，流露了对开元全盛日的无限眷恋，好像是要拉长回味的时间似的。 | li gui nian shi kai yuan shi ji “te cheng gu yu ”de zhe ming ge chang jia 。du fu chu feng li gui nian ，shi zai “kai kou yong feng huang ”de shao nian shi ji ，zheng zhi suo wei “kai yuan quan cheng ri ”。dang shi wang gong gui zu pu bian ai hao wen yi ，du fu ji yin cai hua zao zhe er shou dao qi wang li fan he bi shu jian cui di de yan jie ，de yi zai ta men de fu di xin shang li gui nian de ge chang 。er yi wei jie chu de yi shu jia ，ji shi te ding shi dai de chan wu ，ye wang wang shi te ding shi dai de biao zhi he xiang zheng 。zai du fu xin mu zhong ，li gui nian zheng shi he ding cheng de kai yuan shi dai 、ye he zi ji chong man lang man qing diao de qing shao nian shi ji de sheng huo ，jin jin lian jie zai yi qi de 。ji shi nian zhi hou ，ta men you zai jiang na chong feng 。zhe shi ，zao shou le ba nian dong luan de tang wang chao ye yi cong fan rong chang cheng de ding feng die la xia lai ，xian ru chong chong mao dun zhi zhong ；du fu nian zhuai piao bo dao tan zhou ，“shu bu chan ku gu ，ben zou ku bu nuan ”，wan jing ji wei qi liang ；li gui nian ye liu la jiang na ，“mei feng liang chen sheng jing ，wei ren ge shu que ，zuo zhong wen zhi ，mo bu yan qi ba jiu ”（《ming huang za lu 》）。zhe chong hui jian ，zi ran hen rong yi chu fa du fu xiong zhong ben jiu yu ji zhao de mo xian cang sang zhi gan 。“qi wang zhai li xun chang jian ，cui jiu tang qian ji du wen 。”shi ren sui ran shi zai zhui yi wang xi yu li gui nian de jie chu ，liu lou de que shi dui “kai yuan quan cheng ri ”de shen qing huai nian 。zhe liang gou xia yu shi hu hen qing ，han wen de gan qing que shen chen er ning chong 。“qi wang zhai li ”、“cui jiu tang qian ”，fang fo xin kou dao chu ，dan zai dang shi zhe xin mu zhong ，zhe liang ge wen yi ming liu jing chang ya ji zhi chu ，mo yi shi ding cheng de kai yuan shi ji feng fu duo cai de jing shen wen hua de yuan sou ，ta men de ming zi jiu zu yi gou qi dui “quan cheng ri ”de mei hao hui yi 。dang nian chu ru ji jian ，jie chu li gui nian zhe yang de yi shu ming xing ，shi “xun chang ”er bu nan “ji du ”de ，xian zai hui xiang qi lai ，jian zhi shi bu ke qi ji de meng jing le 。zhe li suo wen han de tian shang ren jian zhi ge de gan kai ，shi yao jie ge xia liang gou cai neng pin wei chu lai de 。liang gou shi zai die chang he yong tan zhong ，liu lou le dui kai yuan quan cheng ri de mo xian juan lian ，hao xiang shi yao la chang hui wei de shi jian shi de 。 |
| 梦一样的回忆，毕竟改变不了眼前的现实。“正是江南好风景，落花时节又逢君。”风景秀丽的江南，在承平时代，原是诗人们所向往的作快意之游的所在。如今自己真正置身其间，所面对的竟是满眼凋零的“落花时节”和皤然白首的流落艺人。“落花时节”，象是即景书事，又象是别有寓托，寄兴在有意无意之间。熟悉时代和杜甫身世的读者会从这四个字上头联想起世运的衰颓、社会的动乱和诗人的衰病漂泊，却又丝毫不觉得诗人在刻意设喻，这种写法显得特别浑成无迹。加上两句当中“正是”和“又”这两个虚词一转一跌，更在字里行间寓藏着无限感慨。江南好风景，恰恰成了乱离时世和沉沦身世的有力反衬。一位老歌唱家与一位老诗人在飘流颠沛中重逢了，落花流水的风光，点缀着两位形容憔悴的老人，成了时代沧桑的一幅典型画图。它无情地证实“开元全盛日”已经成为历史陈迹，一场翻天复地的大动乱，使杜甫和李龟年这些经历过盛世的人，沦落到了不幸的地步。感慨无疑是很深的，但诗人写到“落花时节又逢君”，却黯然而收，在无言中包孕着深沉的慨叹，痛定思痛的悲哀。这样“刚开头却又煞了尾”，连一句也不愿多说，真是显得蕴藉之极。沈德潜评此诗：“含意未申，有案未断”。这“未申”之意对于有着类似经历的当事者李龟年，自不难领会；对于后世善于知人论世的读者，也不难把握。象《长生殿·弹词》中李龟年所唱的：“当时天上清歌，今日沿街鼓板”，“唱不尽兴亡梦幻，弹不尽悲伤感叹，凄凉满眼对江山”等等，尽管反复唱叹，意思并不比杜诗更多，倒很象是剧作家从杜诗中抽绎出来似的。 | meng yi yang de hui yi ，bi jing gai bian bu le yan qian de xian shi 。“zheng shi jiang na hao feng jing ，la hua shi jie you feng jun 。”feng jing xiu li de jiang na ，zai cheng ping shi dai ，yuan shi shi ren men suo xiang wang de zuo kuai yi zhi you de suo zai 。ru jin zi ji zhen zheng zhi shen ji jian ，suo mian dui de jing shi man yan diao ling de “la hua shi jie ”he po ran bai shou de liu la yi ren 。“la hua shi jie ”，xiang shi ji jing shu shi ，you xiang shi bie you yu tuo ，ji xing zai you yi mo yi zhi jian 。shou xi shi dai he du fu shen shi de dou zhe hui cong zhe si ge zi shang tou lian xiang qi shi yun de cui tui 、she hui de dong luan he shi ren de cui bing piao bo ，que you si hao bu jiao de shi ren zai ke yi she yu ，zhe chong xie fa xian de te bie hun cheng mo ji 。jia shang liang gou dang zhong “zheng shi ”he “you ”zhe liang ge xu ci yi zhuai yi die ，geng zai zi li hang jian yu cang zhao mo xian gan kai 。jiang na hao feng jing ，qia qia cheng le luan li shi shi he chen lun shen shi de you li fan chen 。yi wei lao ge chang jia yu yi wei lao shi ren zai piao liu dian pei zhong chong feng le ，la hua liu shui de feng guang ，dian chuo zhao liang wei xing rong qiao cui de lao ren ，cheng le shi dai cang sang de yi fu dian xing hua tu 。ta mo qing de zheng shi “kai yuan quan cheng ri ”yi jing cheng wei li shi chen ji ，yi chang fan tian fu de de da dong luan ，shi du fu he li gui nian zhe xie jing li guo cheng shi de ren ，lun la dao le bu xing de de bu 。gan kai mo yi shi hen shen de ，dan shi ren xie dao “la hua shi jie you feng jun ”，que an ran er shou ，zai mo yan zhong bao yun zhao shen chen de kai tan ，tong ding sai tong de bei ai 。zhe yang “gang kai tou que you sha le wei ”，lian yi gou ye bu yuan duo shui ，zhen shi xian de wen ji zhi ji 。shen de qian ping ci shi ：“han yi wei shen ，you an wei duan ”。zhe “wei shen ”zhi yi dui yu you zhao lei shi jing li de dang shi zhe li gui nian ，zi bu nan ling hui ；dui yu hou shi shan yu zhi ren lun shi de dou zhe ，ye bu nan ba wo 。xiang 《chang sheng dian ·dan ci 》zhong li gui nian suo chang de ：“dang shi tian shang qing ge ，jin ri yan jie gu ban ”，“chang bu jin xing wang meng huan ，dan bu jin bei shang gan tan ，qi liang man yan dui jiang shan ”deng deng ，jin guan fan fu chang tan ，yi sai bing bu bi du shi geng duo ，dao hen xiang shi ju zuo jia cong du shi zhong chou yi chu lai shi de 。 |
| 四句诗，从岐王宅里、崔九堂前的“闻”歌，到落花江南的重“逢”，“闻”、“逢”之间，联结着四十年的时代沧桑、人生巨变。尽管诗中没有一笔正面涉及时世身世，但透过诗人的追忆感喟，读者却不难感受到给唐代社会物质财富和文化繁荣带来浩劫的那场大动乱的阻影，以及它给人们造成的巨大灾难和心灵创伤。确实可以说“世运之治乱，华年之盛衰，彼此之凄凉流落，俱在其中”（孙洙评）。正象旧戏舞台上不用布景，观众通过演员的歌唱表演，可以想象出极广阔的空间背景和事件过程；又象小说里往往通过一个人的命运，反映一个时代一样。这首诗的成功创作似乎可以告诉我们：在具有高度艺术概括力和丰富生活体验的大诗人那里，绝句这样短小的体裁究竟可以具有多大的容量，而在表现如此丰富的内容时，又能达到怎样一种举重若轻、浑然无迹的艺术境界。 | si gou shi ，cong qi wang zhai li 、cui jiu tang qian de “wen ”ge ，dao la hua jiang na de chong “feng ”，“wen ”、“feng ”zhi jian ，lian jie zhao si shi nian de shi dai cang sang 、ren sheng ju bian 。jin guan shi zhong mei you yi bi zheng mian she ji shi shi shen shi ，dan tou guo shi ren de zhui yi gan kui ，dou zhe que bu nan gan shou dao gei tang dai she hui wu zhi cai fu he wen hua fan rong dai lai hao jie de na chang da dong luan de zu ying ，yi ji ta gei ren men zao cheng de ju da zai nan he xin ling chuang shang 。que shi ke yi shui “shi yun zhi zhi luan ，hua nian zhi cheng cui ，bi ci zhi qi liang liu la ，ju zai ji zhong ”（sun zhu ping ）。zheng xiang jiu hu wu tai shang bu yong bu jing ，guan zhong tong guo yan yuan de ge chang biao yan ，ke yi xiang xiang chu ji an kuo de kong jian bei jing he shi jian guo cheng ；you xiang xiao shui li wang wang tong guo yi ge ren de ming yun ，fan ying yi ge shi dai yi yang 。zhe shou shi de cheng gong chuang zuo shi hu ke yi gao su wo men ：zai ju you gao du yi shu gai gua li he feng fu sheng huo ti yan de da shi ren na li ，jue gou zhe yang duan xiao de ti cai jiu jing ke yi ju you duo da de rong liang ，er zai biao xian ru ci feng fu de nei rong shi ，you neng da dao zen yang yi chong ju chong re qing 、hun ran mo ji de yi shu jing jie 。 |
| （刘学锴 余恕诚） | （liu xue kai yu shu cheng ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《客至》 | 《ke zhi 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《阁夜》 | 《ge ye 》 |
| 相关诗词 | xiang guan shi ci |
| 1 | 1 |
| [唐] | [tang ] |
| 杜甫 | du fu |
| 《壮游》 | 《zhuang you 》 |
| 往昔十四五，出游翰墨场。斯文崔魏徒，以我似班扬。七龄思即壮，开口咏凤凰。九龄书大字，有作成一囊。 展开全文 | wang xi shi si wu ，chu you han mo chang 。si wen cui wei tu ，yi wo shi ban yang 。qi ling sai ji zhuang ，kai kou yong feng huang 。jiu ling shu da zi ，you zuo cheng yi nang 。 zhan kai quan wen |
| 性豪业嗜酒，嫉恶怀刚肠。脱略小时辈，结交皆老苍。饮酣视八极，俗物都茫茫。东下姑苏台，已具浮海航。到今有遗恨，不得穷扶桑。王谢风流远，阖庐丘墓荒。剑池石壁仄，长洲荷芰香。嵯峨阊门北，清庙映回塘。每趋吴太伯，抚事泪浪浪。枕戈忆勾践，渡浙想秦皇。蒸鱼闻匕首，除道哂要章。越女天下白，鉴湖五月凉。剡溪蕴秀异，欲罢不能忘。归帆拂天姥，中岁贡旧乡。气劘屈贾垒，目短曹刘墙。忤下考功第，独辞京尹堂。放荡齐赵间，裘马颇清狂。春歌丛台上，冬猎青丘旁。呼鹰皂枥林，逐兽云雪冈。射飞曾纵鞚，引臂落鹙鶬。苏侯据鞍喜，忽如携葛强。快意八九年，西归到咸阳。许与必词伯，赏游实贤王。曳裾置醴地，奏赋入明光。天子废食召，群公会轩裳。脱身无所爱，痛饮信行藏。黑貂不免敝，斑鬓兀称觞。杜曲晚耆旧，四郊多白杨。坐深乡党敬，日觉死生忙。朱门任倾夺，赤族迭罹殃。国马竭粟豆，官鸡输稻粱。举隅见烦费，引古惜兴亡。河朔风尘起，岷山行幸长。两宫各警跸，万里遥相望。崆峒杀气黑，少海旌旗黄。禹功亦命子，涿鹿亲戎行。翠华拥英岳，螭虎啖豺狼。爪牙一不中，胡兵更陆梁。大军载草草，凋瘵满膏肓。备员窃补衮，忧愤心飞扬。上感九庙焚，下悯万民疮。斯时伏青蒲，廷争守御床。君辱敢爱死，赫怒幸无伤。圣哲体仁恕，宇县复小康。哭庙灰烬中，鼻酸朝未央。小臣议论绝，老病客殊方。郁郁苦不展，羽翮困低昂。秋风动哀壑，碧蕙捐微芳。之推避赏从，渔父濯沧浪。荣华敌勋业，岁暮有严霜。吾观鸱夷子，才格出寻常。群凶逆未定，侧伫英俊翔。·38· | xing hao ye shi jiu ，ji e huai gang chang 。tuo lve xiao shi bei ，jie jiao jie lao cang 。yin han shi ba ji ，su wu dou mang mang 。dong xia gu su tai ，yi ju fu hai hang 。dao jin you wei hen ，bu de qiong fu sang 。wang xie feng liu yuan ，he lu qiu mu huang 。jian chi dan bi ze ，chang zhou he ji xiang 。cuo e chang men bei ，qing miao ying hui tang 。mei qu wu tai bai ，fu shi lei lang lang 。zhen ge yi gou jian ，du zhe xiang qin huang 。zheng yu wen bi shou ，chu dao shen yao zhang 。yue nv tian xia bai ，jian hu wu yue liang 。shan xi wen xiu yi ，yu ba bu neng wang 。gui fan bi tian lao ，zhong sui gong jiu xiang 。qi mi qu gu lei ，mu duan cao liu qiang 。wu xia kao gong di ，du ci jing yin tang 。fang dang ji zhao jian ，qiu ma po qing kuang 。chun ge cong tai shang ，dong lie qing qiu pang 。hu ying zao li lin ，zhu shou yun xue gang 。she fei ceng zong kong ，yin bei la qiu cang 。su hou ju an xi ，hu ru xie ge jiang 。kuai yi ba jiu nian ，xi gui dao xian yang 。hu yu bi ci bai ，shang you shi xian wang 。ye ju zhi li de ，zou fu ru ming guang 。tian zi fei shi shao ，qun gong hui xuan chang 。tuo shen mo suo ai ，tong yin xin hang cang 。hei diao bu mian bi ，ban bin wu chen shang 。du qu wan qi jiu ，si jiao duo bai yang 。zuo shen xiang dang jing ，ri jiao si sheng mang 。zhu men ren qing duo ，chi zu die li yang 。guo ma jie su dou ，guan ji shu dao liang 。ju yu jian fan fei ，yin gu xi xing wang 。he shuo feng chen qi ，min shan hang xing chang 。liang gong ge jing bi ，mo li yao xiang wang 。kong dong sha qi hei ，shao hai jing qi huang 。yu gong yi ming zi ，zhuo lu qin rong hang 。cui hua yong ying yue ，chi hu dan chai lang 。zhao ya yi bu zhong ，hu bing geng liu liang 。da jun zai cao cao ，diao zhai man gao huang 。bei yuan qie bu gun ，you fen xin fei yang 。shang gan jiu miao fen ，xia min mo min chuang 。si shi fu qing pu ，ting zheng shou yu chuang 。jun ru gan ai si ，he nu xing mo shang 。sheng zhe ti ren shu ，yu xian fu xiao kang 。ku miao hui jin zhong ，bi suan chao wei yang 。xiao chen yi lun jue ，lao bing ke shu fang 。yu yu ku bu zhan ，yu he kun di ang 。qiu feng dong ai he ，bi hui juan wei fang 。zhi tui bi shang cong ，yu fu zhuo cang lang 。rong hua di xun ye ，sui mu you yan shuang 。wu guan chi yi zi ，cai ge chu xun chang 。qun xiong ni wei ding ，ce zhu ying jun xiang 。·38· |
| 收起 | shou qi |
| 杜甫的其他作品 | du fu de ji ta zuo pin |
| 《绝句》 | 《jue gou 》 |
| 《登高》 | 《deng gao 》 |
| 《绝句》 | 《jue gou 》 |
| 《茅屋为秋风所破歌》 | 《mao wu wei qiu feng suo po ge 》 |
| 《望岳》 | 《wang yue 》 |
| 《望岳》 | 《wang yue 》 |
| 《望岳》 | 《wang yue 》 |
| 《春望》 | 《chun wang 》 |
| 《石壕吏》 | 《dan hao li 》 |
| 《春夜喜雨》 | 《chun ye xi yu 》 |
| 《兵车行》 | 《bing che hang 》 |
| 《闻官军收河南河北》 | 《wen guan jun shou he na he bei 》 |
| 《蜀相》 | 《shu xiang 》 |
| 《登岳阳楼》 | 《deng yue yang lou 》 |
| 《浣溪沙》 | 《huan xi sha 》 |
| 《浣溪沙》 | 《huan xi sha 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论