| 惠崇春江晚景 |
|---|
| [宋] 苏轼 | [song ] su shi |
| 竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。 | zhu wai tao hua san liang zhi ，chun jiang shui nuan ya xian zhi 。lou hao man de lu ya duan ，zheng shi he tun yu shang shi 。 |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 惠崇：北宋名僧能诗善画，《春江晓景》是他的画作，共两幅，一幅是鸭戏图，一幅是飞雁图。苏轼的题画诗也有两首，这首是题鸭戏图的诗。 | hui chong ：bei song ming seng neng shi shan hua ，《chun jiang xiao jing 》shi ta de hua zuo ，gong liang fu ，yi fu shi ya hu tu ，yi fu shi fei yan tu 。su shi de ti hua shi ye you liang shou ，zhe shou shi ti ya hu tu de shi 。 |
| 春江水暖鸭先知：春天迎来，寒冰消融，水温一升高，群鸭好像就最早感觉到了春天的信息，急不及待地到江水中嬉戏玩耍了。 | chun jiang shui nuan ya xian zhi ：chun tian ying lai ，han bing xiao rong ，shui wen yi sheng gao ，qun ya hao xiang jiu zui zao gan jiao dao le chun tian de xin xi ，ji bu ji dai de dao jiang shui zhong xi hu wan shua le 。 |
| 蒌蒿：一种生长在洼地的多年生草本植物，花淡黄色，茎高四、五尺，刚生时柔嫩香脆，可以吃。 | lou hao ：yi chong sheng chang zai wa de de duo nian sheng cao ben zhi wu ，hua dan huang se ，jing gao si 、wu che ，gang sheng shi rou nen xiang cui ，ke yi chi 。 |
| 芦芽：芦苇的幼芽，可食用。 | lu ya ：lu wei de you ya ，ke shi yong 。 |
| 河豚：鱼的一种，学名“鲀”，肉味鲜美，但是卵巢和肝脏有剧毒。产于我国沿海和一些内河。每年春天逆江而上，在淡水中产卵。 | he tun ：yu de yi chong ，xue ming “tun ”，rou wei xian mei ，dan shi luan chao he gan zang you ju du 。chan yu wo guo yan hai he yi xie nei he 。mei nian chun tian ni jiang er shang ，zai dan shui zhong chan luan 。 |
| 上：指上市，就是在市场上销售。 | shang ：zhi shang shi ，jiu shi zai shi chang shang xiao shou 。 |
| 译文 | yi wen |
| 竹林外两三枝桃花初放，鸭子在水中游戏，它们最先察觉了初春江水的回暖。河滩上已经满是蒌蒿，芦笋也开始抽芽，这些可都是烹调河豚的好佐料，而河豚此时正要逆流而上，从大海回游到江河里来了。 | zhu lin wai liang san zhi tao hua chu fang ，ya zi zai shui zhong you hu ，ta men zui xian cha jiao le chu chun jiang shui de hui nuan 。he tan shang yi jing man shi lou hao ，lu sun ye kai shi chou ya ，zhe xie ke dou shi peng diao he tun de hao zuo liao ，er he tun ci shi zheng yao ni liu er shang ，cong da hai hui you dao jiang he li lai le 。 |
| 写作背景 | xie zuo bei jing |
| 惠崇是个和尚，宋代画家。这首诗是苏轼题在惠崇所画的《春江晓景》上的。 | hui chong shi ge he shang ，song dai hua jia 。zhe shou shi shi su shi ti zai hui chong suo hua de 《chun jiang xiao jing 》shang de 。 |
| 赏析一 | shang xi yi |
| 苏轼的《惠崇春江晓景二首》，后人往往只引这一首，忘了后面还有四句： | su shi de 《hui chong chun jiang xiao jing er shou 》，hou ren wang wang zhi yin zhe yi shou ，wang le hou mian hai you si gou ： |
| 两两归鸿欲破群，依依还似北归人。 | liang liang gui hong yu po qun ，yi yi hai shi bei gui ren 。 |
| 遥知朔漠多风雪，更待江南半月春。 | yao zhi shuo mo duo feng xue ，geng dai jiang na ban yue chun 。 |
| 这是一首题画诗，惠崇的《春江晓景图》没有流传下来，不过从苏轼的诗中，我们可以想个大概：一片竹林，三两枝桃花，一条江，几只鸭子，河岸上满是蒌蒿，芦芽刚刚破土，天上还有两两归鸿。河豚是看不到的，是苏轼在想：河豚该上来了，用蒌蒿和芦芽一炖，比东坡肉鲜多了。 | zhe shi yi shou ti hua shi ，hui chong de 《chun jiang xiao jing tu 》mei you liu chuan xia lai ，bu guo cong su shi de shi zhong ，wo men ke yi xiang ge da gai ：yi pian zhu lin ，san liang zhi tao hua ，yi tiao jiang ，ji zhi ya zi ，he an shang man shi lou hao ，lu ya gang gang po tu ，tian shang hai you liang liang gui hong 。he tun shi kan bu dao de ，shi su shi zai xiang ：he tun gai shang lai le ，yong lou hao he lu ya yi dun ，bi dong po rou xian duo le 。 |
| 惠崇为宋初“九诗僧”之一，跟苏轼不是一个时代的人。苏轼是只见其画，未见其 人。此僧诗画俱佳，尤其擅长画水乡，再放上几只飞禽走兽，人称“惠崇小景”。 | hui chong wei song chu “jiu shi seng ”zhi yi ，gen su shi bu shi yi ge shi dai de ren 。su shi shi zhi jian ji hua ，wei jian ji ren 。ci seng shi hua ju jia ，you ji shan chang hua shui xiang ，zai fang shang ji zhi fei qin zou shou ，ren chen “hui chong xiao jing ”。 |
| 王安石很推崇他的画，在《纯甫出僧惠崇画要予作诗》中赞到：“画史纷纷何足数，惠崇晚年吾最许。” | wang an dan hen tui chong ta de hua ，zai 《chun fu chu seng hui chong hua yao yu zuo shi 》zhong zan dao ：“hua shi fen fen he zu shu ，hui chong wan nian wu zui hu 。” |
| 明清两朝眼里只有唐诗，从不把宋诗放在眼里。康熙年间大学者、大诗人毛希龄就批评苏轼这首诗说：“春江水暖，定该鸭知，鹅不知耶？” | ming qing liang chao yan li zhi you tang shi ，cong bu ba song shi fang zai yan li 。kang xi nian jian da xue zhe 、da shi ren mao xi ling jiu pi ping su shi zhe shou shi shui ：“chun jiang shui nuan ，ding gai ya zhi ，e bu zhi ye ？” |
| 这老头真有点瞎抬杠。春江水暖，鹅当然也知。宋人还有“春到人间草木知”的诗 呢。这是题画诗，可能画上根本没有鹅啊。 | zhe lao tou zhen you dian xia tai gang 。chun jiang shui nuan ，e dang ran ye zhi 。song ren hai you “chun dao ren jian cao mu zhi ”de shi ne 。zhe shi ti hua shi ，ke neng hua shang gen ben mei you e a 。 |
| 不过毛希龄也不是就跟苏轼过不去，他谁也看不上眼。他读朱子，身边都得摆个稻草人朱熹，看到他哪地方解的不对了，就要连打带骂，非得让这稻草人朱熹认错才行。对苏轼，已经够客气了。 | bu guo mao xi ling ye bu shi jiu gen su shi guo bu qu ，ta shei ye kan bu shang yan 。ta dou zhu zi ，shen bian dou de bai ge dao cao ren zhu xi ，kan dao ta na de fang jie de bu dui le ，jiu yao lian da dai ma ，fei de rang zhe dao cao ren zhu xi ren cuo cai hang 。dui su shi ，yi jing gou ke qi le 。 |
| 赏析二 | shang xi er |
| 这两首是题画诗，作于元丰八年(1085年)。 | zhe liang shou shi ti hua shi ，zuo yu yuan feng ba nian (1085nian )。 |
| 下面是对第一首的赏析：好的题画诗，既要扣合绘画主题，又不能拘于画面内容，既要能再现画境，同时又能跳出画外，别开生面，离开绘画而不失其独立的艺术生命。苏轼这首诗可以说做到了这一点。诗的前三句咏画面景物，最后一句是由画面景物引起的联想。整首诗又如同诗人即景言情，当下所得，意象妙会而自然。说前三句再现画境，其实两者也不全然等同。第二句中“水暖”(温度)、“鸭先知”(知觉)云云，是不能直接画出的。诗能描写如画，诗咏物性物理又过于画。这是因为绘画属于视觉艺术，而诗是语言艺术，有着表现上的绝对自由。最后一句进一步发挥联想，在前三句客观写景的基础上作出画中景物所属时令的判断，从而增添了南方风物之美的丰富感觉，这更是画所不能的。有关河豚的应时风味，梅尧臣《范饶州坐中客语食河豚鱼》一诗写首：“春洲生荻芽，春岸飞杨花。河豚当是时，贵不数鱼虾。”欧阳修《六一诗话》说：“河豚常出于春暮，群游水上，食柳絮而肥，南人多与荻芽为羹，云最美。”苏轼的学生张耒在《明道杂志》中也记载长江一带土人食河豚，“但用蒌蒿、荻笋(即芦芽)、菘菜三物”烹煮，认为这三样与河豚最适宜搭配。由此可见，苏轼的联想是有根有据的，也是自然而然的。诗意之妙，也有赖于此。 | xia mian shi dui di yi shou de shang xi ：hao de ti hua shi ，ji yao kou ge hui hua zhu ti ，you bu neng ju yu hua mian nei rong ，ji yao neng zai xian hua jing ，tong shi you neng tiao chu hua wai ，bie kai sheng mian ，li kai hui hua er bu shi ji du li de yi shu sheng ming 。su shi zhe shou shi ke yi shui zuo dao le zhe yi dian 。shi de qian san gou yong hua mian jing wu ，zui hou yi gou shi you hua mian jing wu yin qi de lian xiang 。zheng shou shi you ru tong shi ren ji jing yan qing ，dang xia suo de ，yi xiang miao hui er zi ran 。shui qian san gou zai xian hua jing ，ji shi liang zhe ye bu quan ran deng tong 。di er gou zhong “shui nuan ”(wen du )、“ya xian zhi ”(zhi jiao )yun yun ，shi bu neng zhi jie hua chu de 。shi neng miao xie ru hua ，shi yong wu xing wu li you guo yu hua 。zhe shi yin wei hui hua shu yu shi jiao yi shu ，er shi shi yu yan yi shu ，you zhao biao xian shang de jue dui zi you 。zui hou yi gou jin yi bu fa hui lian xiang ，zai qian san gou ke guan xie jing de ji chu shang zuo chu hua zhong jing wu suo shu shi ling de pan duan ，cong er zeng tian le na fang feng wu zhi mei de feng fu gan jiao ，zhe geng shi hua suo bu neng de 。you guan he tun de ying shi feng wei ，mei yao chen 《fan rao zhou zuo zhong ke yu shi he tun yu 》yi shi xie shou ：“chun zhou sheng di ya ，chun an fei yang hua 。he tun dang shi shi ，gui bu shu yu ha 。”ou yang xiu 《liu yi shi hua 》shui ：“he tun chang chu yu chun mu ，qun you shui shang ，shi liu xu er fei ，na ren duo yu di ya wei geng ，yun zui mei 。”su shi de xue sheng zhang lei zai 《ming dao za zhi 》zhong ye ji zai chang jiang yi dai tu ren shi he tun ，“dan yong lou hao 、di sun (ji lu ya )、song cai san wu ”peng zhu ，ren wei zhe san yang yu he tun zui kuo yi da pei 。you ci ke jian ，su shi de lian xiang shi you gen you ju de ，ye shi zi ran er ran de 。shi yi zhi miao ，ye you lai yu ci 。 |
| 赏析三 | shang xi san |
| 这首题图诗，着意刻画了一派初春的景象。 | zhe shou ti tu shi ，zhao yi ke hua le yi pa chu chun de jing xiang 。 |
| 诗人先从身边写起：初春，大地复苏，竹林已被新叶染成一片嫩绿，更引人注目的是桃树上也已绽开了三两枝早开的桃花，色彩鲜明，向人们报告春的信息。接着，诗人的视线由江边转到江中，那在岸边期待了整整一个冬季的鸭群，早已按捺不住，抢着下水嬉戏了。 | shi ren xian cong shen bian xie qi ：chu chun ，da de fu su ，zhu lin yi bei xin xie ran cheng yi pian nen lu ，geng yin ren zhu mu de shi tao shu shang ye yi zhan kai le san liang zhi zao kai de tao hua ，se cai xian ming ，xiang ren men bao gao chun de xin xi 。jie zhao ，shi ren de shi xian you jiang bian zhuai dao jiang zhong ，na zai an bian ji dai le zheng zheng yi ge dong ji de ya qun ，zao yi an na bu zhu ，qiang zhao xia shui xi hu le 。 |
| 然后，诗人由江中写到江岸，更细致地观察描写初春景象：由于得到了春江水的滋润，满地的蒌蒿长出新枝了，芦芽儿吐尖了；这一切无不显示了春天的活力，惹人怜爱。诗人进而联想到，这正是河豚肥美上市的时节，引人更广阔地遐想……全诗洋溢着一股浓厚而清新的生活气息。 | ran hou ，shi ren you jiang zhong xie dao jiang an ，geng xi zhi de guan cha miao xie chu chun jing xiang ：you yu de dao le chun jiang shui de zi run ，man de de lou hao chang chu xin zhi le ，lu ya er tu jian le ；zhe yi qie mo bu xian shi le chun tian de huo li ，re ren lian ai 。shi ren jin er lian xiang dao ，zhe zheng shi he tun fei mei shang shi de shi jie ，yin ren geng an kuo de xia xiang ……quan shi xiang yi zhao yi gu nong hou er qing xin de sheng huo qi xi 。 |
| 说明 | shui ming |
| 在一些教科书、古诗词书上面，有的是《惠崇春江晚景》，有的是《惠崇春江晓景》，还有的是惠崇《春江晚景》。三种说法都对，皆可通用。 | zai yi xie jiao ke shu 、gu shi ci shu shang mian ，you de shi 《hui chong chun jiang wan jing 》，you de shi 《hui chong chun jiang xiao jing 》，hai you de shi hui chong 《chun jiang wan jing 》。san chong shui fa dou dui ，jie ke tong yong 。 |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《少年游·玉肌铅粉傲秋霜》 | 《shao nian you ·yu ji qian fen ao qiu shuang 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《海棠》 | 《hai tang 》 |
| 相关诗词 | xiang guan shi ci |
| 1 | 1 |
| [宋] | [song ] |
| 苏轼 | su shi |
| 《惠崇春江晓景二首（亦作书衮仪所藏惠崇画二》 | 《hui chong chun jiang xiao jing er shou （yi zuo shu gun yi suo cang hui chong hua er 》 |
| 竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。 展开全文 | zhu wai tao hua san liang zhi ，chun jiang shui nuan ya xian zhi 。lou hao man de lu ya duan ，zheng shi he tun yu shang shi 。 zhan kai quan wen |
| 两两归鸿欲破群，依依还似北归人。遥知朔漠多风雪，更待江南半月春。 | liang liang gui hong yu po qun ，yi yi hai shi bei gui ren 。yao zhi shuo mo duo feng xue ，geng dai jiang na ban yue chun 。 |
| 收起 | shou qi |
| 苏轼的其他作品 | su shi de ji ta zuo pin |
| 《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》 | 《jiang cheng zi ·yi mao zheng yue er shi ri ye ji meng 》 |
| 《定风波·莫听穿林打叶声》 | 《ding feng bo ·mo ting chuan lin da xie sheng 》 |
| 《念奴娇·赤壁怀古》 | 《nian nu jiao ·chi bi huai gu 》 |
| 《水调歌头·明月几时有》 | 《shui diao ge tou ·ming yue ji shi you 》 |
| 《水调歌头·安石在东海》 | 《shui diao ge tou ·an dan zai dong hai 》 |
| 《水调歌头·昵昵儿女语》 | 《shui diao ge tou ·ni ni er nv yu 》 |
| 《江城子·前瞻马耳九仙山》 | 《jiang cheng zi ·qian zhan ma er jiu xian shan 》 |
| 《江城子·墨云拖雨过西楼》 | 《jiang cheng zi ·mo yun tuo yu guo xi lou 》 |
| 《江城子·腻红匀脸衬檀唇》 | 《jiang cheng zi ·ni gong yun lian chen tan chun 》 |
| 《浣溪沙》 | 《huan xi sha 》 |
| 《浣溪沙》 | 《huan xi sha 》 |
| 《浣溪沙》 | 《huan xi sha 》 |
| 《浣溪沙》 | 《huan xi sha 》 |
| 《浣溪沙》 | 《huan xi sha 》 |
| 《浣溪沙》 | 《huan xi sha 》 |
| 《浣溪沙》 | 《huan xi sha 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论