| 静女 |
|---|
| [先秦] 诗经 | [xian qin ] shi jing |
| 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 | jing nv ji shu ，qi wo yu cheng yu 。ai er bu jian ，sao shou chi chu 。 |
| 静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。 | jing nv ji luan ，yi wo tong guan 。tong guan you wei ，shui yi nv mei 。 |
| 自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。 | zi mu gui ti ，xun mei ju yi 。fei nv zhi wei mei ，mei ren zhi yi 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 爱情诗 | ai qing shi |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注释】： | 【zhu shi 】： |
| 爱：隐藏 | ai ：yin cang |
| 说怿：音月义，喜爱 | shui yi ：yin yue yi ，xi ai |
| 荑：音提，白茅，象征婚媾 | ti ：yin di ，bai mao ，xiang zheng hun gou |
| 【注音版】 | 【zhu yin ban 】 |
| 《诗经 ·邶(bèi)风·静女》② | 《shi jing ·bei (bèi)feng ·jing nv 》② |
| 静女其姝(shū)③，俟(sì)④我于城隅(yú)⑤。爱⑥而不见（xiàn）⑦，搔首踟(chí)蹰(chú)⑧。 | jing nv ji shu (shū)③，qi (sì)④wo yu cheng yu (yú)⑤。ai ⑥er bu jian （xiàn）⑦，sao shou chi (chí)chu (chú)⑧。 |
| 静女其娈(luán)⑨，贻(yí)⑩我彤(tóng)管⑪。彤管有炜(wěi)⑫，说(yuè)怿(yì)⑬女(rǔ)⑭美。 | jing nv ji luan (luán)⑨，yi (yí)⑩wo tong (tóng)guan ⑪。tong guan you wei (wěi)⑫，shui (yuè)yi (yì)⑬nv (rǔ)⑭mei 。 |
| 自牧⑮归(kuì)荑(tí)⑯，洵(xún)⑰美且异。匪(fēi)女(rǔ)⑱之为美，美人之贻。 | zi mu ⑮gui (kuì)ti (tí)⑯，xun (xún)⑰mei ju yi 。fei (fēi)nv (rǔ)⑱zhi wei mei ，mei ren zhi yi 。 |
| 【注释】 | 【zhu shi 】 |
| ⒈静女：文雅的姑娘。静：娴静。 | ⒈jing nv ：wen ya de gu niang 。jing ：xian jing 。 |
| ⒉ 邶（bèi）：邶国(今河南汤阴境内)。 | ⒉ bei （bèi）：bei guo (jin he na shang yin jing nei )。 |
| ⒊其姝（shū）：姝,美丽。其,形容词词头。下面“静女其娈”的“其”用法相同。 | ⒊ji shu （shū）：shu ,mei li 。ji ,xing rong ci ci tou 。xia mian “jing nv ji luan ”de “ji ”yong fa xiang tong 。 |
| ⒋俟（sì）：等待，等候。 | ⒋qi （sì）：deng dai ，deng hou 。 |
| ⒌ 城隅（yú）：城上的角楼。一说是城边的角落。 | ⒌ cheng yu （yú）：cheng shang de jiao lou 。yi shui shi cheng bian de jiao la 。 |
| ⒍爱:通“薆(ài)”隐藏，遮掩。 | ⒍ai :tong “ai (ài)”yin cang ，zhe yan 。 |
| ⒎见（xiàn）：通“现”，出现。一说是看见。 | ⒎jian （xiàn）：tong “xian ”，chu xian 。yi shui shi kan jian 。 |
| ⒏ 踟蹰（chí chú）：双声连绵词，亦作“踟躇”，心里迟疑，要走不走的样子。 | ⒏ chi chu （chí chú）：shuang sheng lian mian ci ，yi zuo “chi chu ”，xin li chi yi ，yao zou bu zou de yang zi 。 |
| ⒐娈（luán）：面目姣好。 | ⒐luan （luán）：mian mu jiao hao 。 |
| ⒑ 贻（yí）：赠送。 | ⒑ yi （yí）：zeng song 。 |
| ⒒彤（tóng）管：红色的管萧。管，管萧，有人说是带有红色色泽的茅草根部。 | ⒒tong （tóng）guan ：gong se de guan xiao 。guan ，guan xiao ，you ren shui shi dai you gong se se ze de mao cao gen bu 。 |
| ⒓ 炜（wěi）:鲜明有光的样子。 | ⒓ wei （wěi）:xian ming you guang de yang zi 。 |
| ⒔ 说怿（yuè yì）：喜爱。说，通“悦”，和“怿”一样，都是喜爱的意思。 | ⒔ shui yi （yuè yì）：xi ai 。shui ，tong “yue ”，he “yi ”yi yang ，dou shi xi ai de yi sai 。 |
| ⒕ 女（rǔ）：通“汝”，你。这里指代“彤管”。 | ⒕ nv （rǔ）：tong “ru ”，ni 。zhe li zhi dai “tong guan ”。 |
| ⒖牧：野外放牧的地方。 | ⒖mu ：ye wai fang mu de de fang 。 |
| ⒗ 归荑（kuì tí）：赠送荑草。归，通“馈”，赠送。荑，初生的茅草。古时有赠白茅草以示爱恋的习俗。 | ⒗ gui ti （kuì tí）：zeng song ti cao 。gui ，tong “kui ”，zeng song 。ti ，chu sheng de mao cao 。gu shi you zeng bai mao cao yi shi ai lian de xi su 。 |
| ⒘ 洵（xún）：通“恂”，的确，确实。 | ⒘ xun （xún）：tong “xun ”，de que ，que shi 。 |
| ⒙ 异：与众不同。匪（fēi）女（rǔ）：不是你（荑草）。匪，通“非”。 | ⒙ yi ：yu zhong bu tong 。fei （fēi）nv （rǔ）：bu shi ni （ti cao ）。fei ，tong “fei ”。 |
| ⒚美人：指赠送荑草给自己的姑娘。 | ⒚mei ren ：zhi zeng song ti cao gei zi ji de gu niang 。 |
| 【译文】 | 【yi wen 】 |
| 文雅的姑娘真美丽，约好在城边的角落里等我。却故意躲藏起来，惹我挠头又徘徊。美丽姑娘真好看，送我一支小彤管。彤管红红的发出闪闪的亮光，喜爱你的美丽。从郊外采来茅荑相赠送，确实又美丽又出奇。不是荑草真的美，（而是）美人送我含爱意。 | wen ya de gu niang zhen mei li ，yao hao zai cheng bian de jiao la li deng wo 。que gu yi duo cang qi lai ，re wo nao tou you pai huai 。mei li gu niang zhen hao kan ，song wo yi zhi xiao tong guan 。tong guan gong gong de fa chu shan shan de liang guang ，xi ai ni de mei li 。cong jiao wai cai lai mao ti xiang zeng song ，que shi you mei li you chu ji 。bu shi ti cao zhen de mei ，（er shi ）mei ren song wo han ai yi 。 |
| 【赏析】 | 【shang xi 】 |
| 《静女》一诗，向来为选家所注目。现代学者一般都认为此诗写的是男女青年的幽期密约，也就是说，它是一首爱情诗。而旧时的各家之说，则多有曲解，未得其真旨。最早《毛诗序》云：“《静女》，刺时也。卫君无道，夫人无德。”郑笺释云：“以君及夫人无道德，故陈静女遗我以彤管之法。德如是，可以易之，为人君之配。”而《易林》有“季姬踟蹰，结衿待时；终日至暮，百两不来”、“季姬踟蹰，望我城隅；终日至暮，不见齐侯，居室无忧”、“踯躅踟蹰，抚心搔首；五昼四夜，睹我齐侯”之句，则反映齐诗之说，王先谦《诗三家义集疏》遂渭“此媵俟迎而嫡作诗也”。所说拘牵于礼教，皆不免附会。宋人解诗，能破除旧说，欧阳修《诗本义》以为“此乃述卫风俗男女淫奔之诗”，朱熹《诗集传》也以为“此淫奔期会之诗”，他们的说法已经接近本义，但指男女正常的情爱活动为“淫奔”，仍是头巾气十足，与汉儒解诗言及妇女便标榜“后妃之德”同一弊端。 | 《jing nv 》yi shi ，xiang lai wei shua jia suo zhu mu 。xian dai xue zhe yi ban dou ren wei ci shi xie de shi nan nv qing nian de you ji mi yao ，ye jiu shi shui ，ta shi yi shou ai qing shi 。er jiu shi de ge jia zhi shui ，ze duo you qu jie ，wei de ji zhen zhi 。zui zao 《mao shi xu 》yun ：“《jing nv 》，ci shi ye 。wei jun mo dao ，fu ren mo de 。”zheng jian shi yun ：“yi jun ji fu ren mo dao de ，gu chen jing nv wei wo yi tong guan zhi fa 。de ru shi ，ke yi yi zhi ，wei ren jun zhi pei 。”er 《yi lin 》you “ji ji chi chu ，jie jin dai shi ；zhong ri zhi mu ，bai liang bu lai ”、“ji ji chi chu ，wang wo cheng yu ；zhong ri zhi mu ，bu jian ji hou ，ju shi mo you ”、“zhi zhu chi chu ，fu xin sao shou ；wu zhou si ye ，du wo ji hou ”zhi gou ，ze fan ying ji shi zhi shui ，wang xian qian 《shi san jia yi ji shu 》sui wei “ci ying qi ying er di zuo shi ye ”。suo shui ju qian yu li jiao ，jie bu mian fu hui 。song ren jie shi ，neng po chu jiu shui ，ou yang xiu 《shi ben yi 》yi wei “ci nai shu wei feng su nan nv yin ben zhi shi ”，zhu xi 《shi ji chuan 》ye yi wei “ci yin ben ji hui zhi shi ”，ta men de shui fa yi jing jie jin ben yi ，dan zhi nan nv zheng chang de qing ai huo dong wei “yin ben ”，reng shi tou jin qi shi zu ，yu han ru jie shi yan ji fu nv bian biao bang “hou fei zhi de ”tong yi bi duan 。 |
| 诗是从男子一方来写的，但通过他对恋人外貌的赞美，对她待自己情义之深的宣扬，也可见出未直接在诗中出现的那位女子的人物形象，甚至不妨说她的形象在男子的第一人称叙述中显得更为鲜明。而这又反过来使读者对小伙子的痴情加深了印象。 | shi shi cong nan zi yi fang lai xie de ，dan tong guo ta dui lian ren wai mao de zan mei ，dui ta dai zi ji qing yi zhi shen de xuan yang ，ye ke jian chu wei zhi jie zai shi zhong chu xian de na wei nv zi de ren wu xing xiang ，shen zhi bu fang shui ta de xing xiang zai nan zi de di yi ren chen xu shu zhong xian de geng wei xian ming 。er zhe you fan guo lai shi dou zhe dui xiao huo zi de chi qing jia shen le yin xiang 。 |
| 全诗共三章，每章四句，内容依章分层，从约会、赠物、回忆三个方面抒写，逐层深入，层层透出静女的聪明善良、天真活泼的美好性格，句句表现出青年男子对静女的爱恋之情，字字流露出小伙子沉浸在无比幸福、满足的热恋之中。 | quan shi gong san zhang ，mei zhang si gou ，nei rong yi zhang fen ceng ，cong yao hui 、zeng wu 、hui yi san ge fang mian shu xie ，zhu ceng shen ru ，ceng ceng tou chu jing nv de cong ming shan liang 、tian zhen huo po de mei hao xing ge ，gou gou biao xian chu qing nian nan zi dui jing nv de ai lian zhi qing ，zi zi liu lou chu xiao huo zi chen jin zai mo bi xing fu 、man zu de re lian zhi zhong 。 |
| 诗的第一章是即时的场景：有一位闲雅而又美丽的姑娘，与小伙子约好在城墙角落会面，他早早赶到约会地点，急不可耐地张望着，却被树木房舍之类东西挡住了视线，于是只能抓耳挠腮，一筹莫展，徘徊原地。“爱而不见，搔首踟蹰”虽描写的是人物外在的动作，却极具特征性，很好地刻划了人物的内在心理，栩栩如生地塑造出一位恋慕至深、如痴如醉的有情人形象。 | shi de di yi zhang shi ji shi de chang jing ：you yi wei xian ya er you mei li de gu niang ，yu xiao huo zi yao hao zai cheng qiang jiao la hui mian ，ta zao zao gan dao yao hui de dian ，ji bu ke nai de zhang wang zhao ，que bei shu mu fang she zhi lei dong xi dang zhu le shi xian ，yu shi zhi neng zhua er nao sai ，yi chou mo zhan ，pai huai yuan de 。“ai er bu jian ，sao shou chi chu ”sui miao xie de shi ren wu wai zai de dong zuo ，que ji ju te zheng xing ，hen hao de ke hua le ren wu de nei zai xin li ，xu xu ru sheng de su zao chu yi wei lian mu zhi shen 、ru chi ru zui de you qing ren xing xiang 。 |
| 第二、第三两章，从辞意的递进来看，应当是那位痴情的小伙子在城隅等候他的心上人时的回忆，也就是说，“贻我彤管”、“自牧归荑”之事是倒叙的。在章与章的联系上，第二章首句“静女其娈”与第一章首句“静女其姝”仅一字不同，次句头两字“贻我”与“俟我”结构也相似，因此两章多少有一种重章叠句的趋向，有一定的匀称感，但由于这两章的后两句语言结构与意义均无相近之处，且第一章还有五字句，这种重章叠句的趋向便被扼制，使之成为一种佯似。这样的结构代表了《诗经》中一种介于整齐的重章叠句体与互无重复的分章体之间的特殊类型，似乎反映出合乐歌词由简单到复杂的过渡历程。 | di er 、di san liang zhang ，cong ci yi de di jin lai kan ，ying dang shi na wei chi qing de xiao huo zi zai cheng yu deng hou ta de xin shang ren shi de hui yi ，ye jiu shi shui ，“yi wo tong guan ”、“zi mu gui ti ”zhi shi shi dao xu de 。zai zhang yu zhang de lian ji shang ，di er zhang shou gou “jing nv ji luan ”yu di yi zhang shou gou “jing nv ji shu ”jin yi zi bu tong ，ci gou tou liang zi “yi wo ”yu “qi wo ”jie gou ye xiang shi ，yin ci liang zhang duo shao you yi chong chong zhang die gou de qu xiang ，you yi ding de yun chen gan ，dan you yu zhe liang zhang de hou liang gou yu yan jie gou yu yi yi jun mo xiang jin zhi chu ，ju di yi zhang hai you wu zi gou ，zhe chong chong zhang die gou de qu xiang bian bei e zhi ，shi zhi cheng wei yi chong yang shi 。zhe yang de jie gou dai biao le 《shi jing 》zhong yi chong jie yu zheng ji de chong zhang die gou ti yu hu mo chong fu de fen zhang ti zhi jian de te shu lei xing ，shi hu fan ying chu ge le ge ci you jian chan dao fu za de guo du li cheng 。 |
| 读诗的第二、第三两章，我们会发出会心的微笑，对诗人的“写形写神之妙”(陈震《读诗识小录》)有进一步的感受。照理说，彤管比荑草要贵重，但男主人公对受赠的彤管只是说了句“彤管有炜”，欣赏的是它鲜艳的色泽，而对受赠的普通荑草却由衷地大赞“洵美且异”，显然欣赏的不是其外观而别有所感。原来，荑草是她跋涉远处郊野亲手采来的，物微而意深，一如后世南朝宋陆凯《赠范晔》诗之“江南无所有，聊赠一枝春”，重的是情感的寄托、表达，不妨说已成为一个具有能指优势的特殊符号。接受彤管，想到的是恋人红润的面容，那种“说(悦)怿”只是对外在美的欣赏；而接受荑草，感受到普通的小草也“洵美且异”，则是对她所传送的那种有着特定内容的异乎寻常的真情的深切体验，在我们看来，那超越了对外表的迷恋而进入了追求内心世界的谐合的高层次的爱情境界。而初生的荑草将会长成茂盛的草丛，也含有爱情将更加发展的象征意义。 | dou shi de di er 、di san liang zhang ，wo men hui fa chu hui xin de wei xiao ，dui shi ren de “xie xing xie shen zhi miao ”(chen zhen 《dou shi shi xiao lu 》)you jin yi bu de gan shou 。zhao li shui ，tong guan bi ti cao yao gui chong ，dan nan zhu ren gong dui shou zeng de tong guan zhi shi shui le gou “tong guan you wei ”，xin shang de shi ta xian yan de se ze ，er dui shou zeng de pu tong ti cao que you zhong de da zan “xun mei ju yi ”，xian ran xin shang de bu shi ji wai guan er bie you suo gan 。yuan lai ，ti cao shi ta ba she yuan chu jiao ye qin shou cai lai de ，wu wei er yi shen ，yi ru hou shi na chao song liu kai 《zeng fan ye 》shi zhi “jiang na mo suo you ，liao zeng yi zhi chun ”，chong de shi qing gan de ji tuo 、biao da ，bu fang shui yi cheng wei yi ge ju you neng zhi you shi de te shu fu hao 。jie shou tong guan ，xiang dao de shi lian ren gong run de mian rong ，na chong “shui (yue )yi ”zhi shi dui wai zai mei de xin shang ；er jie shou ti cao ，gan shou dao pu tong de xiao cao ye “xun mei ju yi ”，ze shi dui ta suo chuan song de na chong you zhao te ding nei rong de yi hu xun chang de zhen qing de shen qie ti yan ，zai wo men kan lai ，na chao yue le dui wai biao de mi lian er jin ru le zhui qiu nei xin shi jie de xie ge de gao ceng ci de ai qing jing jie 。er chu sheng de ti cao jiang hui chang cheng mao cheng de cao cong ，ye han you ai qing jiang geng jia fa zhan de xiang zheng yi yi 。 |
| 第三章结尾“匪女之为美，美人之贻”两句对恋人赠物的“爱屋及乌”式的反应，可视为一种内心独白，既是第二章诗义的递进，也与第一章以“爱而不见，搔首踟蹰”的典型动作刻划人物的恋爱心理可以首尾呼应，别具真率纯朴之美。读完此诗，对那位痴心小伙子的一腔真情，我们除了深受感动之外还能说些什么呢？ | di san zhang jie wei “fei nv zhi wei mei ，mei ren zhi yi ”liang gou dui lian ren zeng wu de “ai wu ji wu ”shi de fan ying ，ke shi wei yi chong nei xin du bai ，ji shi di er zhang shi yi de di jin ，ye yu di yi zhang yi “ai er bu jian ，sao shou chi chu ”de dian xing dong zuo ke hua ren wu de lian ai xin li ke yi shou wei hu ying ，bie ju zhen lv chun piao zhi mei 。dou wan ci shi ，dui na wei chi xin xiao huo zi de yi qiang zhen qing ，wo men chu le shen shou gan dong zhi wai hai neng shui xie shen me ne ？ |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《小雅·采薇》 | 《xiao ya ·cai wei 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《桃夭》 | 《tao wai 》 |
| 相关诗词 | xiang guan shi ci |
| 1 | 1 |
| [南北朝] | [na bei chao ] |
| 陆凯 | liu kai |
| 《赠范晔》 | 《zeng fan ye 》 |
| 折花逢驿使，寄与陇头人。 | she hua feng yi shi ，ji yu long tou ren 。 |
| 江南无所有，聊寄一枝春。 | jiang na mo suo you ，liao ji yi zhi chun 。 |
| 诗经的其他作品 | shi jing de ji ta zuo pin |
| 《关雎》 | 《guan ju 》 |
| 《蒹葭》 | 《jian jia 》 |
| 《氓》 | 《mang 》 |
| 《小雅·采薇》 | 《xiao ya ·cai wei 》 |
| 《桃夭》 | 《tao wai 》 |
| 《伐檀》 | 《fa tan 》 |
| 《硕鼠》 | 《shuo shu 》 |
| 《君子于役》 | 《jun zi yu yi 》 |
| 《无衣》 | 《mo yi 》 |
| 《无衣》 | 《mo yi 》 |
| 《子衿》 | 《zi jin 》 |
| 《黍离》 | 《shu li 》 |
| 《七月》 | 《qi yue 》 |
| 《缁衣》 | 《zi yi 》 |
| 《十月之交》 | 《shi yue zhi jiao 》 |
| 《绿衣》 | 《lu yi 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论