| 寄人 |
|---|
| [唐] 张泌 | [tang ] zhang bi |
| 别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜。 | bie meng yi yi dao xie jia ，xiao lang hui ge qu lan xie 。 |
| 多情只有春庭月，犹为离人照落花。 | duo qing zhi you chun ting yue ，you wei li ren zhao la hua 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 爱情诗 | ai qing shi |
| 描写月亮 | miao xie yue liang |
| 思念诗 | sai nian shi |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、小廊句：指梦中所见景物。 | １、xiao lang gou ：zhi meng zhong suo jian jing wu 。 |
| ２、多情两句：指梦后所见。 | ２、duo qing liang gou ：zhi meng hou suo jian 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 离别后梦里依稀来到谢家， | li bie hou meng li yi xi lai dao xie jia ， |
| 徘徊在小回廊阑干畔底下。 | pai huai zai xiao hui lang lan gan pan de xia 。 |
| 醒来只见庭前多情的明月， | xing lai zhi jian ting qian duo qing de ming yue ， |
| 它还在临照离人临照落花。 | ta hai zai lin zhao li ren lin zhao la hua 。 |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??这是与情人别后的寄怀诗。诗的首句写梦中重聚，难舍难离；二句写依旧当年环 | ??zhe shi yu qing ren bie hou de ji huai shi 。shi de shou gou xie meng zhong chong ju ，nan she nan li ；er gou xie yi jiu dang nian huan |
| 境，往日欢情；三句写明月有情，伊人无义；四句写落花有恨，慰藉无人。前二句是 | jing ，wang ri huan qing ；san gou xie ming yue you qing ，yi ren mo yi ；si gou xie la hua you hen ，wei ji mo ren 。qian er gou shi |
| 表明自己思念之深；后两句是埋怨伊人无情，鱼沉雁杳。以明月有情，寄希望于对 | biao ming zi ji sai nian zhi shen ；hou liang gou shi mai yuan yi ren mo qing ，yu chen yan yao 。yi ming yue you qing ，ji xi wang yu dui |
| 方，含蓄深厚，曲折委婉，情真意真。 | fang ，han xu shen hou ，qu she wei wan ，qing zhen yi zhen 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| 以诗代柬，来表达自己心里要说的话，这是古代常有的事。这首题为《寄人》的诗，就是用来代替一封信的。 | yi shi dai jian ，lai biao da zi ji xin li yao shui de hua ，zhe shi gu dai chang you de shi 。zhe shou ti wei 《ji ren 》de shi ，jiu shi yong lai dai ti yi feng xin de 。 |
| 从这诗深情宛转的内容看来，诗人曾与一女子相爱，后来却彼此分手了。然而诗人对她始终没有忘怀。在封建宗法社会的“礼教”阻隔下，既不能直截痛快地倾吐衷肠，只好借用诗的形式，曲折而又隐约地加以表达，希望她到底能够了解自己。这是题为《寄人》的原因。 | cong zhe shi shen qing wan zhuai de nei rong kan lai ，shi ren ceng yu yi nv zi xiang ai ，hou lai que bi ci fen shou le 。ran er shi ren dui ta shi zhong mei you wang huai 。zai feng jian zong fa she hui de “li jiao ”zu ge xia ，ji bu neng zhi jie tong kuai de qing tu zhong chang ，zhi hao jie yong shi de xing shi ，qu she er you yin yao de jia yi biao da ，xi wang ta dao de neng gou le jie zi ji 。zhe shi ti wei 《ji ren 》de yuan yin 。 |
| 诗是从叙述一个梦境开始的。“谢家”，代指女子的家，盖以东晋才女谢道韫借称其人。大概诗人曾经在女子家里待过，或者在她家里和她见过面。曲径回廊，本来都是当年旧游或定情的地方。因此，诗人在进入梦境以后，就觉得自己飘飘荡荡地进到了她的家里。这里的环境是这样熟悉：院子里四面走廊，那是两人曾经谈过心的地方；曲折的阑干，也象往常一样，似乎还留着自己抚摸过的手迹，可是，眼前廊阑依旧，独不见所思之人。他的梦魂绕遍回廊，倚尽阑干，他失望地徘徊着，追忆着，直到连自己也不知道怎样脱出这种难堪的梦境。崔护《题都城南庄》诗：“人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”周邦彦《玉楼春》词：“当时相候赤阑桥，今日独寻黄叶路。”一种物是人非的依恋心情，写得同样动人。然而，“别梦”两句却以梦境出之，则前此旧游，往日欢情，别后相思，都在不言之中，而在梦里也难寻觅所爱之人，那惆怅的情怀就加倍使人难堪了。 | shi shi cong xu shu yi ge meng jing kai shi de 。“xie jia ”，dai zhi nv zi de jia ，gai yi dong jin cai nv xie dao yun jie chen ji ren 。da gai shi ren ceng jing zai nv zi jia li dai guo ，huo zhe zai ta jia li he ta jian guo mian 。qu jing hui lang ，ben lai dou shi dang nian jiu you huo ding qing de de fang 。yin ci ，shi ren zai jin ru meng jing yi hou ，jiu jiao de zi ji piao piao dang dang de jin dao le ta de jia li 。zhe li de huan jing shi zhe yang shou xi ：yuan zi li si mian zou lang ，na shi liang ren ceng jing tan guo xin de de fang ；qu she de lan gan ，ye xiang wang chang yi yang ，shi hu hai liu zhao zi ji fu mo guo de shou ji ，ke shi ，yan qian lang lan yi jiu ，du bu jian suo sai zhi ren 。ta de meng hun rao bian hui lang ，yi jin lan gan ，ta shi wang de pai huai zhao ，zhui yi zhao ，zhi dao lian zi ji ye bu zhi dao zen yang tuo chu zhe chong nan kan de meng jing 。cui hu 《ti dou cheng na zhuang 》shi ：“ren mian bu zhi he chu qu ，tao hua yi jiu xiao chun feng 。”zhou bang yan 《yu lou chun 》ci ：“dang shi xiang hou chi lan qiao ，jin ri du xun huang xie lu 。”yi chong wu shi ren fei de yi lian xin qing ，xie de tong yang dong ren 。ran er ，“bie meng ”liang gou que yi meng jing chu zhi ，ze qian ci jiu you ，wang ri huan qing ，bie hou xiang sai ，dou zai bu yan zhi zhong ，er zai meng li ye nan xun mi suo ai zhi ren ，na chou chang de qing huai jiu jia bei shi ren nan kan le 。 |
| 人是再也找不到了，那么，还剩下些什么呢？这时候，一轮皎月，正好把它幽冷的清光洒在园子里，地上的片片落花，反射出惨淡的颜色。花是落了，然而曾经映照过枝上芳菲的明月，依然如此多情地临照着，似乎还没有忘记一对爱侣在这里结下的一段恋情呢！这后两句诗就是诗人要告诉她的话。 | ren shi zai ye zhao bu dao le ，na me ，hai sheng xia xie shen me ne ？zhe shi hou ，yi lun jiao yue ，zheng hao ba ta you leng de qing guang sa zai yuan zi li ，de shang de pian pian la hua ，fan she chu can dan de yan se 。hua shi la le ，ran er ceng jing ying zhao guo zhi shang fang fei de ming yue ，yi ran ru ci duo qing de lin zhao zhao ，shi hu hai mei you wang ji yi dui ai lv zai zhe li jie xia de yi duan lian qing ne ！zhe hou liang gou shi jiu shi shi ren yao gao su ta de hua 。 |
| 正因为这首诗是“寄人”的。前两句写入梦之由与梦中所见之景，是向对方表明自己思忆之深；后两句写出多情的明月依旧照人，那就更是对这位女子的鱼沉雁杳，有点埋怨了。“花”固然已经落了，然而，春庭的明月还是多情的，诗人言外之意，还是希望彼此一通音问的。 | zheng yin wei zhe shou shi shi “ji ren ”de 。qian liang gou xie ru meng zhi you yu meng zhong suo jian zhi jing ，shi xiang dui fang biao ming zi ji sai yi zhi shen ；hou liang gou xie chu duo qing de ming yue yi jiu zhao ren ，na jiu geng shi dui zhe wei nv zi de yu chen yan yao ，you dian mai yuan le 。“hua ”gu ran yi jing la le ，ran er ，chun ting de ming yue hai shi duo qing de ，shi ren yan wai zhi yi ，hai shi xi wang bi ci yi tong yin wen de 。 |
| 这首诗创造的艺术形象，鲜明准确，而又含蓄深厚。诗人善于通过富有典型意义的景物描写，来表达自己深沉曲折的思相感情，运用得十分成功。他只写小廊曲阑、庭前花月，不需要更多语言，却比作者自己直接诉说心头的千言万语更有动人心弦的力量。 | zhe shou shi chuang zao de yi shu xing xiang ，xian ming zhun que ，er you han xu shen hou 。shi ren shan yu tong guo fu you dian xing yi yi de jing wu miao xie ，lai biao da zi ji shen chen qu she de sai xiang gan qing ，yun yong de shi fen cheng gong 。ta zhi xie xiao lang qu lan 、ting qian hua yue ，bu xu yao geng duo yu yan ，que bi zuo zhe zi ji zhi jie su shui xin tou de qian yan mo yu geng you dong ren xin xian de li liang 。 |
| （刘逸生） | （liu yi sheng ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《寄人》 | 《ji ren 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《寄人》 | 《ji ren 》 |
| 相关诗词 | xiang guan shi ci |
| 1 | 1 |
| [唐] | [tang ] |
| 崔护 | cui hu |
| 《题都城南庄》 | 《ti dou cheng na zhuang 》 |
| 去年今日此门中，人面桃花相映红。 展开全文 | qu nian jin ri ci men zhong ，ren mian tao hua xiang ying gong 。 zhan kai quan wen |
| 人面不知何处去，桃花依旧笑春风。 | ren mian bu zhi he chu qu ，tao hua yi jiu xiao chun feng 。 |
| 收起 | shou qi |
| 2 | 2 |
| [宋] | [song ] |
| 周邦彦 | zhou bang yan |
| 《玉楼春》 | 《yu lou chun 》 |
| 桃溪作从容住，秋藕绝来无续处。当时相候赤阑桥，今日独寻黄叶路。 展开全文 | tao xi zuo cong rong zhu ，qiu ou jue lai mo xu chu 。dang shi xiang hou chi lan qiao ，jin ri du xun huang xie lu 。 zhan kai quan wen |
| 烟中列岫青无数，雁背夕阳红欲暮。人如风后入江云，情似雨馀粘地絮。 | yan zhong lie xiu qing mo shu ，yan bei xi yang gong yu mu 。ren ru feng hou ru jiang yun ，qing shi yu yu nian de xu 。 |
| 收起 | shou qi |
| 张泌的其他作品 | zhang bi de ji ta zuo pin |
| 《寄人》 | 《ji ren 》 |
| 《浣溪沙》 | 《huan xi sha 》 |
| 《临江仙·烟收湘渚秋江静》 | 《lin jiang xian ·yan shou xiang zhu qiu jiang jing 》 |
| 《南歌子·柳色遮楼暗》 | 《na ge zi ·liu se zhe lou an 》 |
| 《江城子·碧阑干外小中庭》 | 《jiang cheng zi ·bi lan gan wai xiao zhong ting 》 |
| 《酒泉子·春雨打窗》 | 《jiu quan zi ·chun yu da chuang 》 |
| 《边上》 | 《bian shang 》 |
| 《胡蝶儿》 | 《hu die er 》 |
| 《所思》 | 《suo sai 》 |
| 《惆怅吟》 | 《chou chang yin 》 |
| 《春江雨》 | 《chun jiang yu 》 |
| 《春晚谣》 | 《chun wan yao 》 |
| 《女冠子·露花烟草》 | 《nv guan zi ·lou hua yan cao 》 |
| 《思越人·燕双飞》 | 《sai yue ren ·yan shuang fei 》 |
| 《柳枝》 | 《liu zhi 》 |
| 《惜花》 | 《xi hua 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论