| 题破山寺后禅院 |
|---|
| [唐] 常建 | [tang ] chang jian |
| 清晨入古寺，初日照高林。曲径通幽处，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此都寂，但余钟磬音。 | qing chen ru gu si ，chu ri zhao gao lin 。qu jing tong you chu ，chan fang hua mu shen 。shan guang yue diao xing ，tan ying kong ren xin 。mo lai ci dou ji ，dan yu zhong qing yin 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 初中 | chu zhong |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、破山寺：即兴福寺，今江苏省常熟市北。 | １、po shan si ：ji xing fu si ，jin jiang su sheng chang shou shi bei 。 |
| ２、万籁：一切声响。 | ２、mo lai ：yi qie sheng xiang 。 |
| ３、磬：和尚念经时敲的一种乐器。 | ３、qing ：he shang nian jing shi qiao de yi chong le qi 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 清晨我信步来到破山寺， | qing chen wo xin bu lai dao po shan si ， |
| 朝阳映照着高高的树林。 | chao yang ying zhao zhao gao gao de shu lin 。 |
| 曲折山道通向幽静处所， | qu she shan dao tong xiang you jing chu suo ， |
| 禅房深藏之处花卉缤纷。 | chan fang shen cang zhi chu hua hui bin fen 。 |
| 山光秀丽怡悦群鸟性情， | shan guang xiu li yi yue qun diao xing qing ， |
| 碧潭映影净化人的心灵。 | bi tan ying ying jing hua ren de xin ling 。 |
| 自然界的声音全然消失， | zi ran jie de sheng yin quan ran xiao shi ， |
| 只听到院里的钟磬声音…… | zhi ting dao yuan li de zhong qing sheng yin …… |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??诗旨在赞美后禅院景色之幽静，抒发寄情山水之胸怀。诗人清晨登常熟县的破山，入破山寺（即兴福寺），在旭日初升、光照山林的景色中，表露礼赞佛宇之情。然后走到幽静的后院，面对美妙的佳境，忘情地欣赏，寄托自己遁世情怀。??“曲径通幽处，禅房花木深”，意境尤其静净。起句对偶，颔联反而对得不工整，虽属五律，却有古体诗的风韵。 | ??shi zhi zai zan mei hou chan yuan jing se zhi you jing ，shu fa ji qing shan shui zhi xiong huai 。shi ren qing chen deng chang shou xian de po shan ，ru po shan si （ji xing fu si ），zai xu ri chu sheng 、guang zhao shan lin de jing se zhong ，biao lou li zan fo yu zhi qing 。ran hou zou dao you jing de hou yuan ，mian dui mei miao de jia jing ，wang qing de xin shang ，ji tuo zi ji dun shi qing huai 。??“qu jing tong you chu ，chan fang hua mu shen ”，yi jing you ji jing jing 。qi gou dui ou ，han lian fan er dui de bu gong zheng ，sui shu wu lv ，que you gu ti shi de feng yun 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| 破山在今江苏常熟，寺指兴福寺，是南齐时郴州刺史倪德光施舍宅园改建的，到唐代已属古寺。诗中抒写清晨游寺后禅院的观感，笔调古朴，描写省净，兴象深微，意境浑融，艺术上相当完整，是盛唐山水诗中独具一格的名篇。 | po shan zai jin jiang su chang shou ，si zhi xing fu si ，shi na ji shi chen zhou ci shi ni de guang shi she zhai yuan gai jian de ，dao tang dai yi shu gu si 。shi zhong shu xie qing chen you si hou chan yuan de guan gan ，bi diao gu piao ，miao xie sheng jing ，xing xiang shen wei ，yi jing hun rong ，yi shu shang xiang dang wan zheng ，shi cheng tang shan shui shi zhong du ju yi ge de ming pian 。 |
| 这首诗题咏的是佛寺禅院，抒发的是寄情山水的隐逸胸怀。诗人在清晨登破山，入兴福寺，旭日初升，光照山上树林。佛家称僧徒聚集的处所为“丛林”，所以“高林”兼有称颂禅院之意，在光照山林的景象中显露着礼赞佛宇之情。然后，诗人穿过寺中竹丛小路，走到幽深的后院，发现唱经礼佛的禅房就在后院花丛树林深处。这样幽静美妙的环境，使诗人惊叹，陶醉，忘情地欣赏起来。他举目望见寺后的青山焕发着日照的光彩，看见鸟儿自由自在地飞鸣欢唱；走到清清的水潭旁，只见天地和自己的身影在水中湛然空明，心中的尘世杂念顿时涤除。佛门即空门。佛家说，出家人禅定之后，“虽复饮食，而以禅悦为味”（《维摩经·方便品》），精神上极为纯净怡悦。此刻此景此情，诗人仿佛领悟到了空门禅悦的奥妙，摆脱尘世一切烦恼，象鸟儿那样自由自在，无忧无虑。似是大自然和人世间的所有其他声响都寂灭了，只有钟磬之音，这悠扬而宏亮的佛音引导人们进入纯净怡悦的境界。显然，诗人欣赏这禅院幽美绝世的居处，领略这空门忘情尘俗的意境，寄托自己遁世无闷的情怀。 | zhe shou shi ti yong de shi fo si chan yuan ，shu fa de shi ji qing shan shui de yin yi xiong huai 。shi ren zai qing chen deng po shan ，ru xing fu si ，xu ri chu sheng ，guang zhao shan shang shu lin 。fo jia chen seng tu ju ji de chu suo wei “cong lin ”，suo yi “gao lin ”jian you chen song chan yuan zhi yi ，zai guang zhao shan lin de jing xiang zhong xian lou zhao li zan fo yu zhi qing 。ran hou ，shi ren chuan guo si zhong zhu cong xiao lu ，zou dao you shen de hou yuan ，fa xian chang jing li fo de chan fang jiu zai hou yuan hua cong shu lin shen chu 。zhe yang you jing mei miao de huan jing ，shi shi ren jing tan ，tao zui ，wang qing de xin shang qi lai 。ta ju mu wang jian si hou de qing shan huan fa zhao ri zhao de guang cai ，kan jian diao er zi you zi zai de fei ming huan chang ；zou dao qing qing de shui tan pang ，zhi jian tian de he zi ji de shen ying zai shui zhong zhan ran kong ming ，xin zhong de chen shi za nian du shi di chu 。fo men ji kong men 。fo jia shui ，chu jia ren chan ding zhi hou ，“sui fu yin shi ，er yi chan yue wei wei ”（《wei ma jing ·fang bian pin 》），jing shen shang ji wei chun jing yi yue 。ci ke ci jing ci qing ，shi ren fang fo ling wu dao le kong men chan yue de ao miao ，bai tuo chen shi yi qie fan nao ，xiang diao er na yang zi you zi zai ，mo you mo lv 。shi shi da zi ran he ren shi jian de suo you ji ta sheng xiang dou ji mie le ，zhi you zhong qing zhi yin ，zhe you yang er hong liang de fo yin yin dao ren men jin ru chun jing yi yue de jing jie 。xian ran ，shi ren xin shang zhe chan yuan you mei jue shi de ju chu ，ling lve zhe kong men wang qing chen su de yi jing ，ji tuo zi ji dun shi mo men de qing huai 。 |
| 这是一首律诗，但笔调有似古体，语言朴素，格律变通。它首联用流水对，而次联不对仗，是出于构思造意的需要。这首诗从唐代起就备受赞赏，主要由于它构思造意的优美，很有兴味。诗以题咏禅院而抒发隐逸情趣，从晨游山寺起而以赞美超脱作结，朴实地写景抒情，而意在言外。这种委婉含蓄的构思，恰如唐代殷璠评常建诗歌艺术特点所说：“建诗似初发通庄，却寻野径，百里之外，方归大道。所以其旨远，其兴僻，佳句辄来，唯论意表。”（《河岳英灵集》）精辟地指出常建诗的特点在于构思巧妙，善于引导读者在平易中入其胜境，然后体会诗的旨趣，而不以描摹和词藻惊人。因此，诗中佳句，往往好象突然出现在读者面前，令人惊叹。而其佳句，也如诗的构思一样，工于造意，妙在言外。宋代欧阳修十分喜爱“竹径”两句，说“欲效其语作一联，久不可得，乃知造意者为难工也”。后来他在青州一处山斋宿息，亲身体验到“竹径”两句所写的意境情趣，更想写出那样的诗句，却仍然“莫获一言”（见《题青州山斋》）。欧阳修的体会，生动说明了“竹径”两句的好处，不在描摹景物精美，令人如临其境，而在于能够唤起身经其境者的亲切回味，故云难在造意。同样，被殷璠誉为“警策”的“山光”两句，不仅造语警拔，寓意更为深长，旨在发人深思。正由于诗人着力于构思和造意，因此造语不求形似，而多含比兴，重在达意，引人入胜，耐人寻味。 | zhe shi yi shou lv shi ，dan bi diao you shi gu ti ，yu yan piao su ，ge lv bian tong 。ta shou lian yong liu shui dui ，er ci lian bu dui zhang ，shi chu yu gou sai zao yi de xu yao 。zhe shou shi cong tang dai qi jiu bei shou zan shang ，zhu yao you yu ta gou sai zao yi de you mei ，hen you xing wei 。shi yi ti yong chan yuan er shu fa yin yi qing qu ，cong chen you shan si qi er yi zan mei chao tuo zuo jie ，piao shi de xie jing shu qing ，er yi zai yan wai 。zhe chong wei wan han xu de gou sai ，qia ru tang dai yan fan ping chang jian shi ge yi shu te dian suo shui ：“jian shi shi chu fa tong zhuang ，que xun ye jing ，bai li zhi wai ，fang gui da dao 。suo yi ji zhi yuan ，ji xing pi ，jia gou zhe lai ，wei lun yi biao 。”（《he yue ying ling ji 》）jing bi de zhi chu chang jian shi de te dian zai yu gou sai qiao miao ，shan yu yin dao dou zhe zai ping yi zhong ru ji sheng jing ，ran hou ti hui shi de zhi qu ，er bu yi miao mo he ci zao jing ren 。yin ci ，shi zhong jia gou ，wang wang hao xiang tu ran chu xian zai dou zhe mian qian ，ling ren jing tan 。er ji jia gou ，ye ru shi de gou sai yi yang ，gong yu zao yi ，miao zai yan wai 。song dai ou yang xiu shi fen xi ai “zhu jing ”liang gou ，shui “yu xiao ji yu zuo yi lian ，jiu bu ke de ，nai zhi zao yi zhe wei nan gong ye ”。hou lai ta zai qing zhou yi chu shan zhai su xi ，qin shen ti yan dao “zhu jing ”liang gou suo xie de yi jing qing qu ，geng xiang xie chu na yang de shi gou ，que reng ran “mo huo yi yan ”（jian 《ti qing zhou shan zhai 》）。ou yang xiu de ti hui ，sheng dong shui ming le “zhu jing ”liang gou de hao chu ，bu zai miao mo jing wu jing mei ，ling ren ru lin ji jing ，er zai yu neng gou huan qi shen jing ji jing zhe de qin qie hui wei ，gu yun nan zai zao yi 。tong yang ，bei yan fan yu wei “jing ce ”de “shan guang ”liang gou ，bu jin zao yu jing ba ，yu yi geng wei shen chang ，zhi zai fa ren shen sai 。zheng you yu shi ren zhao li yu gou sai he zao yi ，yin ci zao yu bu qiu xing shi ，er duo han bi xing ，chong zai da yi ，yin ren ru sheng ，nai ren xun wei 。 |
| 盛唐山水诗大多歌咏隐逸情趣，都有一种优闲适意的情调，但各有独特风格和成就。常建这首诗是在优游中写会悟，具有盛唐山水诗的共通情调，但风格闲雅清警，艺术上与王维的高妙、孟浩然的平淡都不类同，确属独具一格。 | cheng tang shan shui shi da duo ge yong yin yi qing qu ，dou you yi chong you xian kuo yi de qing diao ，dan ge you du te feng ge he cheng jiu 。chang jian zhe shou shi shi zai you you zhong xie hui wu ，ju you cheng tang shan shui shi de gong tong qing diao ，dan feng ge xian ya qing jing ，yi shu shang yu wang wei de gao miao 、meng hao ran de ping dan dou bu lei tong ，que shu du ju yi ge 。 |
| （倪其心） | （ni ji xin ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 没有了 | mei you le |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《宿王昌龄隐居》 | 《su wang chang ling yin ju 》 |
| 常建的其他作品 | chang jian de ji ta zuo pin |
| 《宿王昌龄隐居》 | 《su wang chang ling yin ju 》 |
| 《三日寻李九庄》 | 《san ri xun li jiu zhuang 》 |
| 《三日寻李九庄》 | 《san ri xun li jiu zhuang 》 |
| 《古意三首》 | 《gu yi san shou 》 |
| 《古意三首》 | 《gu yi san shou 》 |
| 《塞下曲四首》 | 《sai xia qu si shou 》 |
| 《塞下曲四首》 | 《sai xia qu si shou 》 |
| 《塞下曲四首》 | 《sai xia qu si shou 》 |
| 《古意》 | 《gu yi 》 |
| 《古意》 | 《gu yi 》 |
| 《古兴》 | 《gu xing 》 |
| 《古兴》 | 《gu xing 》 |
| 《鄂渚招王昌龄张偾》 | 《e zhu qiao wang chang ling zhang fen 》 |
| 《白湖寺后溪宿云门》 | 《bai hu si hou xi su yun men 》 |
| 《仙谷遇毛女意知是秦宫人》 | 《xian gu yu mao nv yi zhi shi qin gong ren 》 |
| 《送李大都护》 | 《song li da dou hu 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论