| 渡荆门送别 |
|---|
| [唐] 李白 | [tang ] li bai |
| 渡远荆门外，来从楚国游。山随平野尽，江入大荒流。月下飞天镜，云生结海楼。仍怜故乡水，万里送行舟。 | du yuan jing men wai ，lai cong chu guo you 。shan sui ping ye jin ，jiang ru da huang liu 。yue xia fei tian jing ，yun sheng jie hai lou 。reng lian gu xiang shui ，mo li song hang zhou 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 送别诗 | song bie shi |
| 思乡诗 | sai xiang shi |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 初中 | chu zhong |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、荆门：山名，在湖北省宜都县西北。 | １、jing men ：shan ming ，zai hu bei sheng yi dou xian xi bei 。 |
| ２。海楼：海市蜃楼。 | ２。hai lou ：hai shi shen lou 。 |
| ３、故乡水：指长江，李白早年住在四川，故有此言。 | ３、gu xiang shui ：zhi chang jiang ，li bai zao nian zhu zai si chuan ，gu you ci yan 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 自剑门之外的西蜀沿江东下， | zi jian men zhi wai de xi shu yan jiang dong xia ， |
| 来到了楚国境内作一次旅游。 | lai dao le chu guo jing nei zuo yi ci lv you 。 |
| 崇山随着荒野出现渐渐逝尽， | chong shan sui zhao huang ye chu xian jian jian shi jin ， |
| 长江进入了莽原也缓缓而流。 | chang jiang jin ru le mang yuan ye huan huan er liu 。 |
| 月影倒映江中象是飞来天镜， | yue ying dao ying jiang zhong xiang shi fei lai tian jing ， |
| 云层缔构城郭幻出海市蜃楼。 | yun ceng di gou cheng guo huan chu hai shi shen lou 。 |
| 我依然怜爱这来自故乡之水， | wo yi ran lian ai zhe lai zi gu xiang zhi shui ， |
| 行程万里继续漂送我的行舟。 | hang cheng mo li ji xu piao song wo de hang zhou 。 |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??唐开元十四年（７２６），诗人怀着“仗剑去国，辞亲远游”之情，出蜀东下， | ??tang kai yuan shi si nian （７２６），shi ren huai zhao “zhang jian qu guo ，ci qin yuan you ”zhi qing ，chu shu dong xia ， |
| 此诗即在旅游途中所作。从诗意看，诗人与送行者同舟共发，是在舟中吟送的。清朝 | ci shi ji zai lv you tu zhong suo zuo 。cong shi yi kan ，shi ren yu song hang zhe tong zhou gong fa ，shi zai zhou zhong yin song de 。qing chao |
| 沈德潜认为，诗中无“送别”意，题中“送别”二字可删，是不确的。这首诗虽意在 | shen de qian ren wei ，shi zhong mo “song bie ”yi ，ti zhong “song bie ”er zi ke shan ，shi bu que de 。zhe shou shi sui yi zai |
| 描绘山水，然而仔细揣摩，“送别”之意犹在，足见椽笔功夫。 | miao hui shan shui ，ran er zai xi chuai ma ，“song bie ”zhi yi you zai ，zu jian chuan bi gong fu 。 |
| ??“山随平野尽，江入大荒流”与杜甫的“星垂平野阔，月涌大江流”，可比功 | ??“shan sui ping ye jin ，jiang ru da huang liu ”yu du fu de “xing chui ping ye kuo ，yue chong da jiang liu ”，ke bi gong |
| 力。或认为李是行舟流览，杜则停舟细看。此说颇是在理。 | li 。huo ren wei li shi hang zhou liu lan ，du ze ting zhou xi kan 。ci shui po shi zai li 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| 这首诗是李白出蜀时所作。荆门，即荆门山，位于今湖北宜都县西北，长江南岸，与北岸虎牙山隔江对峙，形势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。 | zhe shou shi shi li bai chu shu shi suo zuo 。jing men ，ji jing men shan ，wei yu jin hu bei yi dou xian xi bei ，chang jiang na an ，yu bei an hu ya shan ge jiang dui shi ，xing shi xian yao ，zi gu ji you chu shu yan hou zhi chen 。 |
| 李白这次出蜀，由水路乘船远行，经巴渝，出三峡，直向荆门山之外驶去，目的是到湖北、湖南一带楚国故地游览。“渡远荆门外，来从楚国游”，指的就是这一壮游。这时候的青年诗人，兴致勃勃，坐在船上沿途纵情观赏巫山两岸高耸云霄的峻岭，一路看来，眼前景色逐渐变化，船过荆门一带，已是平原旷野，视域顿然开阔，别是一番景色： | li bai zhe ci chu shu ，you shui lu cheng chuan yuan hang ，jing ba yu ，chu san xia ，zhi xiang jing men shan zhi wai shi qu ，mu de shi dao hu bei 、hu na yi dai chu guo gu de you lan 。“du yuan jing men wai ，lai cong chu guo you ”，zhi de jiu shi zhe yi zhuang you 。zhe shi hou de qing nian shi ren ，xing zhi bo bo ，zuo zai chuan shang yan tu zong qing guan shang wu shan liang an gao song yun xiao de jun ling ，yi lu kan lai ，yan qian jing se zhu jian bian hua ，chuan guo jing men yi dai ，yi shi ping yuan kuang ye ，shi yu du ran kai kuo ，bie shi yi fan jing se ： |
| “山随平野尽，江入大荒流。” | “shan sui ping ye jin ，jiang ru da huang liu 。” |
| 前句形象地描绘了船出三峡、渡过荆门山后长江两岸的特有景色：山逐渐消失了，眼前是一望无际的低平的原野。它好比用电影镜头摄下的一组活动画面，给人以流动感与空间感，将静止的山岭摹状出活动的趋向来。 | qian gou xing xiang de miao hui le chuan chu san xia 、du guo jing men shan hou chang jiang liang an de te you jing se ：shan zhu jian xiao shi le ，yan qian shi yi wang mo ji de di ping de yuan ye 。ta hao bi yong dian ying jing tou she xia de yi zu huo dong hua mian ，gei ren yi liu dong gan yu kong jian gan ，jiang jing zhi de shan ling mo zhuang chu huo dong de qu xiang lai 。 |
| “江入大荒流”，写出江水奔腾直泻的气势，从荆门往远处望去，仿佛流入荒漠辽远的原野，显得天空寥廓，境界高远。后句著一“入”字，力透纸背，用语贴切。景中蕴藏着诗人喜悦开朗的心情和青春的蓬勃朝气。 | “jiang ru da huang liu ”，xie chu jiang shui ben teng zhi xie de qi shi ，cong jing men wang yuan chu wang qu ，fang fo liu ru huang mo liao yuan de yuan ye ，xian de tian kong liao kuo ，jing jie gao yuan 。hou gou zhe yi “ru ”zi ，li tou zhi bei ，yong yu tie qie 。jing zhong wen cang zhao shi ren xi yue kai lang de xin qing he qing chun de peng bo chao qi 。 |
| 写完山势与流水，诗人又以移步换景手法，从不同角度描绘长江的近景与远景： | xie wan shan shi yu liu shui ，shi ren you yi yi bu huan jing shou fa ，cong bu tong jiao du miao hui chang jiang de jin jing yu yuan jing ： |
| “月下飞天镜，云生结海楼。” | “yue xia fei tian jing ，yun sheng jie hai lou 。” |
| 长江流过荆门以下，河道迂曲，流速减缓。晚上，江面平静时，俯视月亮在水中的倒影，好象天上飞来一面明镜似的；日间，仰望天空，云彩兴起，变幻无穷，结成了海市蜃楼般的奇景。这正是从荆门一带广阔平原的高空中和平静的江面上所观赏到的奇妙美景。如在崇山峻岭的三峡中，自非亭午夜分，不见曦月，夏水襄陵，江面水流湍急汹涌，那就很难有机会看到“月下飞天镜”的水中影像；在隐天蔽日的三峡空间，也无从望见“云生结海楼”的奇景。这一联以水中月明如圆镜反衬江水的平静，以天上云彩构成海市蜃楼衬托江岸的辽阔，天空的高远，艺术效果十分强烈。颔颈两联，把生活在蜀中的人，初次出峡，见到广大平原时的新鲜感受极其真切地写了出来。李白在欣赏荆门一带风光的时候，面对那流经故乡的滔滔江水，不禁起了思乡之情： | chang jiang liu guo jing men yi xia ，he dao yu qu ，liu su jian huan 。wan shang ，jiang mian ping jing shi ，fu shi yue liang zai shui zhong de dao ying ，hao xiang tian shang fei lai yi mian ming jing shi de ；ri jian ，yang wang tian kong ，yun cai xing qi ，bian huan mo qiong ，jie cheng le hai shi shen lou ban de ji jing 。zhe zheng shi cong jing men yi dai an kuo ping yuan de gao kong zhong he ping jing de jiang mian shang suo guan shang dao de ji miao mei jing 。ru zai chong shan jun ling de san xia zhong ，zi fei ting wu ye fen ，bu jian xi yue ，xia shui xiang ling ，jiang mian shui liu tuan ji xiong chong ，na jiu hen nan you ji hui kan dao “yue xia fei tian jing ”de shui zhong ying xiang ；zai yin tian bi ri de san xia kong jian ，ye mo cong wang jian “yun sheng jie hai lou ”de ji jing 。zhe yi lian yi shui zhong yue ming ru yuan jing fan chen jiang shui de ping jing ，yi tian shang yun cai gou cheng hai shi shen lou chen tuo jiang an de liao kuo ，tian kong de gao yuan ，yi shu xiao guo shi fen jiang lie 。han geng liang lian ，ba sheng huo zai shu zhong de ren ，chu ci chu xia ，jian dao an da ping yuan shi de xin xian gan shou ji ji zhen qie de xie le chu lai 。li bai zai xin shang jing men yi dai feng guang de shi hou ，mian dui na liu jing gu xiang de tao tao jiang shui ，bu jin qi le sai xiang zhi qing ： |
| “仍怜故乡水，万里送行舟。” | “reng lian gu xiang shui ，mo li song hang zhou 。” |
| 诗人从“五岁诵六甲”起，直至二十五岁远渡荆门，一向在四川生活，读书于戴天山上，游览峨眉，隐居青城，对蜀中的山山水水怀有深挚的感情，江水流过的蜀地也就是曾经养育过他的故乡，初次离别，他怎能不无限留恋，依依难舍呢？但诗人不说自己思念故乡，而说故乡之水恋恋不舍地一路送我远行，怀着深情厚意，万里送行舟，从对面写来，越发显出自己思乡深情。诗以浓重的怀念惜别之情结尾，言有尽而情无穷。诗题中的“送别”应是告别故乡而不是送别朋友，诗中并无送别朋友的离情别绪。清沈德潜认为“诗中无送别意，题中二字可删”（《唐诗别裁》），这并不是没有道理的。 | shi ren cong “wu sui song liu jia ”qi ，zhi zhi er shi wu sui yuan du jing men ，yi xiang zai si chuan sheng huo ，dou shu yu dai tian shan shang ，you lan e mei ，yin ju qing cheng ，dui shu zhong de shan shan shui shui huai you shen zhi de gan qing ，jiang shui liu guo de shu de ye jiu shi ceng jing yang yo guo ta de gu xiang ，chu ci li bie ，ta zen neng bu mo xian liu lian ，yi yi nan she ne ？dan shi ren bu shui zi ji sai nian gu xiang ，er shui gu xiang zhi shui lian lian bu she de yi lu song wo yuan hang ，huai zhao shen qing hou yi ，mo li song hang zhou ，cong dui mian xie lai ，yue fa xian chu zi ji sai xiang shen qing 。shi yi nong chong de huai nian xi bie zhi qing jie wei ，yan you jin er qing mo qiong 。shi ti zhong de “song bie ”ying shi gao bie gu xiang er bu shi song bie peng you ，shi zhong bing mo song bie peng you de li qing bie xu 。qing shen de qian ren wei “shi zhong mo song bie yi ，ti zhong er zi ke shan ”（《tang shi bie cai 》），zhe bing bu shi mei you dao li de 。 |
| 这首诗意境高远，风格雄健，形象奇伟，想象瑰丽。“山随平野尽，江入大荒流”，写得逼真如画，有如一幅长江出峡渡荆门长轴山水图，成为脍炙人口的佳句。如果说优秀的山水画“咫尺应须论万里”，那么，这首形象壮美瑰玮的五律也可以说能以小见大，以一当十，容量丰富，包涵长江中游数万里山势与水流的景色，具有高度集中的艺术概括力。 | zhe shou shi yi jing gao yuan ，feng ge xiong jian ，xing xiang ji wei ，xiang xiang gui li 。“shan sui ping ye jin ，jiang ru da huang liu ”，xie de bi zhen ru hua ，you ru yi fu chang jiang chu xia du jing men chang zhou shan shui tu ，cheng wei kuai zhi ren kou de jia gou 。ru guo shui you xiu de shan shui hua “zhi che ying xu lun mo li ”，na me ，zhe shou xing xiang zhuang mei gui wei de wu lv ye ke yi shui neng yi xiao jian da ，yi yi dang shi ，rong liang feng fu ，bao han chang jiang zhong you shu mo li shan shi yu shui liu de jing se ，ju you gao du ji zhong de yi shu gai gua li 。 |
| （何国治） | （he guo zhi ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《送友人》 | 《song you ren 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《关山月》 | 《guan shan yue 》 |
| 相关诗词 | xiang guan shi ci |
| 1 | 1 |
| [唐] | [tang ] |
| 杜甫 | du fu |
| 《旅夜书怀》 | 《lv ye shu huai 》 |
| 细草微风岸，危樯独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。 展开全文 | xi cao wei feng an ，wei qiang du ye zhou 。xing chui ping ye kuo ，yue chong da jiang liu 。 zhan kai quan wen |
| 名岂文章著，官应老病休。飘飘何所似，天地一沙鸥。 | ming qi wen zhang zhe ，guan ying lao bing xiu 。piao piao he suo shi ，tian de yi sha ou 。 |
| 收起 | shou qi |
| 2 | 2 |
| [唐] | [tang ] |
| 杜甫 | du fu |
| 《戏题王宰画山水图歌》 | 《hu ti wang zai hua shan shui tu ge 》 |
| 十日画一水，五日画一石。能事不受相促迫，王宰始肯留真迹。 展开全文 | shi ri hua yi shui ，wu ri hua yi dan 。neng shi bu shou xiang cu pai ，wang zai shi ken liu zhen ji 。 zhan kai quan wen |
| 壮哉昆仑方壶图，挂君高堂之素壁。巴陵洞庭日本东，赤岸水与银河通，中有云气随飞龙。舟人渔子入浦溆，山木尽亚洪涛风。尤工远势古莫比，咫尺应须论万里。焉得并州快剪刀，翦取吴松半江水。 | zhuang zai kun lun fang hu tu ，gua jun gao tang zhi su bi 。ba ling dong ting ri ben dong ，chi an shui yu yin he tong ，zhong you yun qi sui fei long 。zhou ren yu zi ru pu xu ，shan mu jin ya hong tao feng 。you gong yuan shi gu mo bi ，zhi che ying xu lun mo li 。yan de bing zhou kuai jian dao ，jian qu wu song ban jiang shui 。 |
| 收起 | shou qi |
| 李白的其他作品 | li bai de ji ta zuo pin |
| 《长干行二首》 | 《chang gan hang er shou 》 |
| 《将进酒·君不见黄河之水天上来》 | 《jiang jin jiu ·jun bu jian huang he zhi shui tian shang lai 》 |
| 《静夜思》 | 《jing ye sai 》 |
| 《蜀道难》 | 《shu dao nan 》 |
| 《梦游天姥吟留别》 | 《meng you tian lao yin liu bie 》 |
| 《望庐山瀑布》 | 《wang lu shan bao bu 》 |
| 《赠汪伦》 | 《zeng wang lun 》 |
| 《行路难·有耳莫洗颍川水》 | 《hang lu nan ·you er mo xi ying chuan shui 》 |
| 《早发白帝城》 | 《zao fa bai di cheng 》 |
| 《独坐敬亭山》 | 《du zuo jing ting shan 》 |
| 《独坐敬亭山》 | 《du zuo jing ting shan 》 |
| 《望天门山》 | 《wang tian men shan 》 |
| 《侠客行》 | 《xia ke hang 》 |
| 《菩萨蛮·举头忽见衡阳雁》 | 《pu sa man ·ju tou hu jian heng yang yan 》 |
| 《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》 | 《pu sa man ·ping lin mo mo yan ru zhi 》 |
| 《行路难 其一》 | 《hang lu nan ji yi 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论