| 登幽州台歌 |
|---|
| [唐] 陈子昂 | [tang ] chen zi ang |
| 前不见古人，后不见来者。 | qian bu jian gu ren ，hou bu jian lai zhe 。 |
| 念天地之悠悠，独怆然而涕下。 | nian tian de zhi you you ，du chuang ran er ti xia 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 初中 | chu zhong |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、幽州：古十二州之一，现今北京市。 | １、you zhou ：gu shi er zhou zhi yi ，xian jin bei jing shi 。 |
| ２、悠悠：渺远的样子。 | ２、you you ：miao yuan de yang zi 。 |
| ３、怆然：悲伤凄凉。 | ３、chuang ran ：bei shang qi liang 。 |
| ４、泪：眼泪。 | ４、lei ：yan lei 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 先代的圣君，我见也没见到， | xian dai de sheng jun ，wo jian ye mei jian dao ， |
| 后代的明主，要等到什么时候？ | hou dai de ming zhu ，yao deng dao shen me shi hou ？ |
| 想到宇宙无限渺远，我深感人生短暂， | xiang dao yu zhou mo xian miao yuan ，wo shen gan ren sheng duan zan ， |
| 独自凭吊，我涕泪纵横凄恻悲愁！ | du zi ping diao ，wo ti lei zong heng qi ce bei chou ！ |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??诗人具有政治见识和政治才能，他直言敢谏，但没有被武则天所采纳，屡受打 | ??shi ren ju you zheng zhi jian shi he zheng zhi cai neng ，ta zhi yan gan jian ，dan mei you bei wu ze tian suo cai na ，lv shou da |
| 击，心情郁郁悲愤。 | ji ，xin qing yu yu bei fen 。 |
| ??诗写登上幽州的蓟北楼远望，悲从中来，并以“山河依旧，人物不同”来抒发自 | ??shi xie deng shang you zhou de ji bei lou yuan wang ，bei cong zhong lai ，bing yi “shan he yi jiu ，ren wu bu tong ”lai shu fa zi |
| 己“生不逢辰”的哀叹。语言奔放，富有感染力。在艺术表现上，前两句是俯仰古 | ji “sheng bu feng chen ”de ai tan 。yu yan ben fang ，fu you gan ran li 。zai yi shu biao xian shang ，qian liang gou shi fu yang gu |
| 今，写出时间的绵长；第三句登楼眺望，写空间的辽阔无限；第四句写诗人孤单悲苦 | jin ，xie chu shi jian de mian chang ；di san gou deng lou tiao wang ，xie kong jian de liao kuo mo xian ；di si gou xie shi ren gu chan bei ku |
| 的心绪。这样前后相互映照，格外动人。句式长短参错，音节前紧后舒，这样抑扬变 | de xin xu 。zhe yang qian hou xiang hu ying zhao ，ge wai dong ren 。gou shi chang duan can cuo ，yin jie qian jin hou shu ，zhe yang yi yang bian |
| 化，互相配合，大大增强了艺术感染力。 | hua ，hu xiang pei ge ，da da zeng jiang le yi shu gan ran li 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| on a gate-tower at yuzhou | on a gate-tower at yuzhou |
| where, before me, are the ages that have gone? | where, before me, are the ages that have gone? |
| and where, behind me, are the coming generations? | and where, behind me, are the coming generations? |
| i think of heaven and earth, without limit, without end, | i think of heaven and earth, without limit, without end, |
| and i am all alone and my tears fall down. | and i am all alone and my tears fall down. |
| 《登幽州台歌》这首短诗，由于深刻地表现了诗人怀才不遇、寂寞无聊的情绪，语言苍劲奔放，富有感染力，成为历来传诵的名篇。 | 《deng you zhou tai ge 》zhe shou duan shi ，you yu shen ke de biao xian le shi ren huai cai bu yu 、ji mo mo liao de qing xu ，yu yan cang jin ben fang ，fu you gan ran li ，cheng wei li lai chuan song de ming pian 。 |
| 陈子昂是一个具有政治见识和政治才能的文人。他直言敢谏，对武后朝的不少弊政，常常提出批评意见，不为武则天采纳，并曾一度因“逆党”株连而下狱。他的政治抱负不能实现，反而受到打击，这使他心情非常苦闷。 | chen zi ang shi yi ge ju you zheng zhi jian shi he zheng zhi cai neng de wen ren 。ta zhi yan gan jian ，dui wu hou chao de bu shao bi zheng ，chang chang di chu pi ping yi jian ，bu wei wu ze tian cai na ，bing ceng yi du yin “ni dang ”zhu lian er xia yu 。ta de zheng zhi bao fu bu neng shi xian ，fan er shou dao da ji ，zhe shi ta xin qing fei chang ku men 。 |
| 武则天万岁通天元年（696），契丹李尽忠、孙万荣等攻陷营州。武则天委派武攸宜率军征讨，陈子昂在武攸宜幕府担任参谋，随同出征。武为人轻率，少谋略。次年兵败，情况紧急，陈子昂请求遣万人作前驱以击敌，武不允。稍后，陈子昂又向武进言，不听，反把他降为军曹。诗人接连受到挫折，眼看报国宏愿成为泡影，因此登上蓟北楼（即幽州台，遗址在今北京市），慷慨悲吟，写下了《登幽州台歌》以及《蓟丘览古赠卢居士藏用七首》等诗篇。 | wu ze tian mo sui tong tian yuan nian （696），qi dan li jin zhong 、sun mo rong deng gong xian ying zhou 。wu ze tian wei pa wu you yi lv jun zheng tao ，chen zi ang zai wu you yi mu fu dan ren can mou ，sui tong chu zheng 。wu wei ren qing lv ，shao mou lve 。ci nian bing bai ，qing kuang jin ji ，chen zi ang qing qiu qian mo ren zuo qian qu yi ji di ，wu bu yun 。shao hou ，chen zi ang you xiang wu jin yan ，bu ting ，fan ba ta jiang wei jun cao 。shi ren jie lian shou dao cuo she ，yan kan bao guo hong yuan cheng wei pao ying ，yin ci deng shang ji bei lou （ji you zhou tai ，wei zhi zai jin bei jing shi ），kang kai bei yin ，xie xia le 《deng you zhou tai ge 》yi ji 《ji qiu lan gu zeng lu ju shi cang yong qi shou 》deng shi pian 。 |
| “前不见古人，后不见来者。”这里的古人是指古代那些能够礼贤下士的贤明君主。《蓟丘览古赠卢居士藏用》与《登幽州台歌》是同时之作，其内容可资参证。《蓟丘览古》七首，对战国时代燕昭王礼遇乐毅、郭隗，燕太子丹礼遇田光等历史事迹，表示无限钦慕。但是，象燕昭王那样前代的贤君既不复可见，后来的贤明之主也来不及见到，自己真是生不逢时；当登台远眺时，只见茫茫宇宙，天长地久，不禁感到孤单寂寞，悲从中来，怆然流泪了。本篇以慷慨悲凉的调子，表现了诗人失意的境遇和寂寞苦闷的情怀。这种悲哀常常为旧社会许多怀才不遇的人士所共有，因而获得广泛的共鸣。 | “qian bu jian gu ren ，hou bu jian lai zhe 。”zhe li de gu ren shi zhi gu dai na xie neng gou li xian xia shi de xian ming jun zhu 。《ji qiu lan gu zeng lu ju shi cang yong 》yu 《deng you zhou tai ge 》shi tong shi zhi zuo ，ji nei rong ke zi can zheng 。《ji qiu lan gu 》qi shou ，dui zhan guo shi dai yan zhao wang li yu le yi 、guo kui ，yan tai zi dan li yu tian guang deng li shi shi ji ，biao shi mo xian qin mu 。dan shi ，xiang yan zhao wang na yang qian dai de xian jun ji bu fu ke jian ，hou lai de xian ming zhi zhu ye lai bu ji jian dao ，zi ji zhen shi sheng bu feng shi ；dang deng tai yuan tiao shi ，zhi jian mang mang yu zhou ，tian chang de jiu ，bu jin gan dao gu chan ji mo ，bei cong zhong lai ，chuang ran liu lei le 。ben pian yi kang kai bei liang de diao zi ，biao xian le shi ren shi yi de jing yu he ji mo ku men de qing huai 。zhe chong bei ai chang chang wei jiu she hui hu duo huai cai bu yu de ren shi suo gong you ，yin er huo de an fan de gong ming 。 |
| 本篇在艺术表现上也很出色。上两句俯仰古今，写出时间绵长；第三句登楼眺望，写出空间辽阔。在广阔无垠的背景中，第四句描绘了诗人孤单寂寞悲哀苦闷的情绪，两相映照，分外动人。念这首诗，我们会深刻地感受到一种苍凉悲壮的气氛，面前仿佛出现了一幅北方原野的苍茫广阔的图景，而在这个图景面前，兀立着一位胸怀大志却因报国无门而感到孤独悲伤的诗人形象，因而深深为之激动。 | ben pian zai yi shu biao xian shang ye hen chu se 。shang liang gou fu yang gu jin ，xie chu shi jian mian chang ；di san gou deng lou tiao wang ，xie chu kong jian liao kuo 。zai an kuo mo yin de bei jing zhong ，di si gou miao hui le shi ren gu chan ji mo bei ai ku men de qing xu ，liang xiang ying zhao ，fen wai dong ren 。nian zhe shou shi ，wo men hui shen ke de gan shou dao yi chong cang liang bei zhuang de qi fen ，mian qian fang fo chu xian le yi fu bei fang yuan ye de cang mang an kuo de tu jing ，er zai zhe ge tu jing mian qian ，wu li zhao yi wei xiong huai da zhi que yin bao guo mo men er gan dao gu du bei shang de shi ren xing xiang ，yin er shen shen wei zhi ji dong 。 |
| 在用辞造语方面，此诗深受《楚辞》特别是其中《远游》篇的影响。《远游》有云：“惟天地之无穷兮，哀人生之长勤。往者余弗及兮，来者吾不闻。”本篇语句即从此化出，然而意境却更苍茫遒劲。 | zai yong ci zao yu fang mian ，ci shi shen shou 《chu ci 》te bie shi ji zhong 《yuan you 》pian de ying xiang 。《yuan you 》you yun ：“wei tian de zhi mo qiong xi ，ai ren sheng zhi chang qin 。wang zhe yu fu ji xi ，lai zhe wu bu wen 。”ben pian yu gou ji cong ci hua chu ，ran er yi jing que geng cang mang qiu jin 。 |
| 同时，在句式方面，采取了长短参错的楚辞体句法。上两句每句五字，三个停顿，其式为： | tong shi ，zai gou shi fang mian ，cai qu le chang duan can cuo de chu ci ti gou fa 。shang liang gou mei gou wu zi ，san ge ting du ，ji shi wei ： |
| 前──不见──古人，后──不见──来者； | qian ──bu jian ──gu ren ，hou ──bu jian ──lai zhe ； |
| 后两句每句六字，四个停顿，其式为： | hou liang gou mei gou liu zi ，si ge ting du ，ji shi wei ： |
| 念──天地──之──悠悠，独──怆然──而──涕下。 | nian ──tian de ──zhi ──you you ，du ──chuang ran ──er ──ti xia 。 |
| 前两句音节比较急促，传达了诗人生不逢时、抑郁不平之气；后两句各增加了一个虚字（“之”和“而”），多了一个停顿，音节就比较舒徐流畅，表现了他无可奈何、曼声长叹的情景。全篇前后句法长短不齐，音节抑扬变化，互相配合，增强了艺术感染力。 | qian liang gou yin jie bi jiao ji cu ，chuan da le shi ren sheng bu feng shi 、yi yu bu ping zhi qi ；hou liang gou ge zeng jia le yi ge xu zi （“zhi ”he “er ”），duo le yi ge ting du ，yin jie jiu bi jiao shu xu liu chang ，biao xian le ta mo ke nai he 、man sheng chang tan de qing jing 。quan pian qian hou gou fa chang duan bu ji ，yin jie yi yang bian hua ，hu xiang pei ge ，zeng jiang le yi shu gan ran li 。 |
| （王运熙） | （wang yun xi ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 没有了 | mei you le |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《春夜别友人》 | 《chun ye bie you ren 》 |
| 陈子昂的其他作品 | chen zi ang de ji ta zuo pin |
| 《春夜别友人》 | 《chun ye bie you ren 》 |
| 《春夜别友人》 | 《chun ye bie you ren 》 |
| 《晚次乐乡县》 | 《wan ci le xiang xian 》 |
| 《燕昭王》 | 《yan zhao wang 》 |
| 《送魏大从军》 | 《song wei da cong jun 》 |
| 《奉和皇帝上（ 一作丘 ）礼抚事述怀应制》 | 《feng he huang di shang （ yi zuo qiu ）li fu shi shu huai ying zhi 》 |
| 《与东方左史虬修竹篇》 | 《yu dong fang zuo shi qiu xiu zhu pian 》 |
| 《与东方左史虬修竹篇》 | 《yu dong fang zuo shi qiu xiu zhu pian 》 |
| 《感遇三十八首》 | 《gan yu san shi ba shou 》 |
| 《白帝城怀古》 | 《bai di cheng huai gu 》 |
| 《于长史山池三日曲水宴》 | 《yu chang shi shan chi san ri qu shui yan 》 |
| 《鸳鸯篇》 | 《yuan yang pian 》 |
| 《万州晓发放舟乘涨，还寄蜀中亲朋》 | 《mo zhou xiao fa fang zhou cheng zhang ，hai ji shu zhong qin peng 》 |
| 《答韩使同在边》 | 《da han shi tong zai bian 》 |
| 《夏日晖上人房别李参军崇嗣》 | 《xia ri hui shang ren fang bie li can jun chong si 》 |
| 《秋日遇荆州府崔兵曹使宴》 | 《qiu ri yu jing zhou fu cui bing cao shi yan 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论