| 乌衣巷 |
|---|
| [唐] 刘禹锡 | [tang ] liu yu xi |
| 朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。 | zhu qiao qiao bian ye cao hua ，wu yi hang kou xi yang xie 。 |
| 旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。 | jiu shi wang xie tang qian yan ，fei ru xun chang bai xing jia 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、乌衣巷：南京，晋朝王导、谢安两大家族居住此地，其弟子都穿乌衣，因此得 | １、wu yi hang ：na jing ，jin chao wang dao 、xie an liang da jia zu ju zhu ci de ，ji di zi dou chuan wu yi ，yin ci de |
| ??名。 | ??ming 。 |
| ２、朱雀桥：今江苏省江宁县，横跨淮河。 | ２、zhu qiao qiao ：jin jiang su sheng jiang ning xian ，heng kua huai he 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 朱雀桥边冷落荒凉长满野草野花， | zhu qiao qiao bian leng la huang liang chang man ye cao ye hua ， |
| 乌衣巷口断壁残垣正是夕阳西斜。 | wu yi hang kou duan bi can yuan zheng shi xi yang xi xie 。 |
| 晋代时王导谢安两家的堂前紫燕， | jin dai shi wang dao xie an liang jia de tang qian zi yan ， |
| 而今筑巢却飞入寻常老百姓之家。 | er jin zhu chao que fei ru xun chang lao bai xing zhi jia 。 |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??这是一首怀古诗。凭吊东晋时南京秦淮河上朱雀桥和南岸的乌衣巷的繁华鼎盛，而今野草丛生，荒凉残照。感慨沧海桑田，人生多变。以燕栖旧巢唤起人们想象，含而不露；以“野草花”、“夕阳斜”涂抹背景，美而不俗。语虽极浅，味却无限。施补华的《岘佣说诗》评这首诗的三、四句时说：“若作燕子他去，便呆。盖燕子仍入此堂，王谢零落，已化作寻常百姓矣。如此则感慨无穷，用笔极曲。” | ??zhe shi yi shou huai gu shi 。ping diao dong jin shi na jing qin huai he shang zhu qiao qiao he na an de wu yi hang de fan hua ding cheng ，er jin ye cao cong sheng ，huang liang can zhao 。gan kai cang hai sang tian ，ren sheng duo bian 。yi yan qi jiu chao huan qi ren men xiang xiang ，han er bu lou ；yi “ye cao hua ”、“xi yang xie ”tu ma bei jing ，mei er bu su 。yu sui ji jian ，wei que mo xian 。shi bu hua de 《xian yong shui shi 》ping zhe shou shi de san 、si gou shi shui ：“re zuo yan zi ta qu ，bian dai 。gai yan zi reng ru ci tang ，wang xie ling la ，yi hua zuo xun chang bai xing yi 。ru ci ze gan kai mo qiong ，yong bi ji qu 。” |
| ??这首诗据说博得白居易“掉头苦吟，叹赏良久。”自有其深意所在。 | ??zhe shou shi ju shui bo de bai ju yi “diao tou ku yin ，tan shang liang jiu 。”zi you ji shen yi suo zai 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| 《乌衣巷》曾博得白居易的“掉头苦吟，叹赏良久”，是刘禹锡最得意的怀古名篇之一。 | 《wu yi hang 》ceng bo de bai ju yi de “diao tou ku yin ，tan shang liang jiu ”，shi liu yu xi zui de yi de huai gu ming pian zhi yi 。 |
| 首句“朱雀桥边野草花”，朱雀桥横跨南京秦淮河上，是由市中心通往乌衣巷的必经之路。桥同河南岸的乌衣巷，不仅地点相邻，历史上也有瓜葛。东晋时，乌衣巷是高门土族的聚居区，开国元勋王导和指挥淝水之战的谢安都住在这里。旧日桥上装饰着两只铜雀的重楼，就是谢安所建。在字面上，朱雀桥又同乌衣巷偶对天成。用朱雀桥来勾画乌衣巷的环境，既符合地理的真实，又能造成对仗的美感，还可以唤起有关的历史联想，是“一石三鸟”的选择。句中引人注目的是桥边丛生的野草和野花。草长花开，表明时当春季。“草花”前面按上一个“野”字，这就给景色增添了荒僻的气象。再加上这些野草野花是滋蔓在一向行旅繁忙的朱雀桥畔，这就使我们想到其中可能包含深意。记得作者在“万户千门成野草”（《台城》）的诗句中，就曾用“野草”象征衰败。现在，在这首诗中，这样突出“野草花”，不正是表明，昔日车水马龙的朱雀桥，今天已经荒凉冷落了吗！ | shou gou “zhu qiao qiao bian ye cao hua ”，zhu qiao qiao heng kua na jing qin huai he shang ，shi you shi zhong xin tong wang wu yi hang de bi jing zhi lu 。qiao tong he na an de wu yi hang ，bu jin de dian xiang lin ，li shi shang ye you gua ge 。dong jin shi ，wu yi hang shi gao men tu zu de ju ju ou ，kai guo yuan xun wang dao he zhi hui fei shui zhi zhan de xie an dou zhu zai zhe li 。jiu ri qiao shang zhuang shi zhao liang zhi tong qiao de chong lou ，jiu shi xie an suo jian 。zai zi mian shang ，zhu qiao qiao you tong wu yi hang ou dui tian cheng 。yong zhu qiao qiao lai gou hua wu yi hang de huan jing ，ji fu ge de li de zhen shi ，you neng zao cheng dui zhang de mei gan ，hai ke yi huan qi you guan de li shi lian xiang ，shi “yi dan san diao ”de shua ze 。gou zhong yin ren zhu mu de shi qiao bian cong sheng de ye cao he ye hua 。cao chang hua kai ，biao ming shi dang chun ji 。“cao hua ”qian mian an shang yi ge “ye ”zi ，zhe jiu gei jing se zeng tian le huang pi de qi xiang 。zai jia shang zhe xie ye cao ye hua shi zi man zai yi xiang hang lv fan mang de zhu qiao qiao pan ，zhe jiu shi wo men xiang dao ji zhong ke neng bao han shen yi 。ji de zuo zhe zai “mo hu qian men cheng ye cao ”（《tai cheng 》）de shi gou zhong ，jiu ceng yong “ye cao ”xiang zheng cui bai 。xian zai ，zai zhe shou shi zhong ，zhe yang tu chu “ye cao hua ”，bu zheng shi biao ming ，xi ri che shui ma long de zhu qiao qiao ，jin tian yi jing huang liang leng la le ma ！ |
| 第二句“乌衣巷口夕阳斜”，表现出乌衣巷不仅是映衬在败落凄凉的古桥的背景之下，而且还呈现在斜阳的残照之中。句中作“斜照”解的“斜”字，同上句中作“开花”解的“花”字相对应，全用作动词，它们都写出了景物的动态。“夕阳”，这西下的落日，再点上一个“斜”字，便突出了日薄西山的惨淡情景。本来，鼎盛时代的乌衣巷口，应该是衣冠来往、车马喧阗的。而现在，作者却用一抹斜晖，使乌衣巷完全笼罩在寂寥、惨淡的氛围之中。 | di er gou “wu yi hang kou xi yang xie ”，biao xian chu wu yi hang bu jin shi ying chen zai bai la qi liang de gu qiao de bei jing zhi xia ，er ju hai cheng xian zai xie yang de can zhao zhi zhong 。gou zhong zuo “xie zhao ”jie de “xie ”zi ，tong shang gou zhong zuo “kai hua ”jie de “hua ”zi xiang dui ying ，quan yong zuo dong ci ，ta men dou xie chu le jing wu de dong tai 。“xi yang ”，zhe xi xia de la ri ，zai dian shang yi ge “xie ”zi ，bian tu chu le ri bao xi shan de can dan qing jing 。ben lai ，ding cheng shi dai de wu yi hang kou ，ying gai shi yi guan lai wang 、che ma xuan tian de 。er xian zai ，zuo zhe que yong yi ma xie hui ，shi wu yi hang wan quan long zhao zai ji liao 、can dan de fen wei zhi zhong 。 |
| 经过环境的烘托、气氛的渲染之后，按说，似乎该转入正面描写乌衣巷的变化，抒发作者的感慨了。但作者没有采用过于浅露的写法，诸如，“乌衣巷在何人住，回首令人忆谢家”（孙元宴《咏乌衣巷》）、“无处可寻王谢宅，落花啼鸟秣陵春”（无名氏）之类；而是继续借助对景物的描绘，写出了脍灸人口的名句：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”。他出人意料地忽然把笔触转向了乌衣巷上空正在就巢的飞燕，让人们沿着燕子飞行的去向去辨认，如今的乌衣巷里已经居住着普通的百姓人家了。为了使读者明白无误地领会诗人的意图，作者特地指出，这些飞入百姓家的燕子，过去却是栖息在王谢权门高大厅堂的檐檩之上的旧燕。“旧时”两个字，赋予燕子以历史见证人的身份。“寻常”两个字，又特别强调了今日的居民是多么不同于往昔。从中，我们可以清晰地听到作者对这一变化发出的沧海桑田的无限感慨。 | jing guo huan jing de hong tuo 、qi fen de xuan ran zhi hou ，an shui ，shi hu gai zhuai ru zheng mian miao xie wu yi hang de bian hua ，shu fa zuo zhe de gan kai le 。dan zuo zhe mei you cai yong guo yu jian lou de xie fa ，zhu ru ，“wu yi hang zai he ren zhu ，hui shou ling ren yi xie jia ”（sun yuan yan 《yong wu yi hang 》）、“mo chu ke xun wang xie zhai ，la hua ti diao mo ling chun ”（mo ming shi ）zhi lei ；er shi ji xu jie zhu dui jing wu de miao hui ，xie chu le kuai jiu ren kou de ming gou ：“jiu shi wang xie tang qian yan ，fei ru xun chang bai xing jia ”。ta chu ren yi liao de hu ran ba bi chu zhuai xiang le wu yi hang shang kong zheng zai jiu chao de fei yan ，rang ren men yan zhao yan zi fei hang de qu xiang qu bian ren ，ru jin de wu yi hang li yi jing ju zhu zhao pu tong de bai xing ren jia le 。wei le shi dou zhe ming bai mo wu de ling hui shi ren de yi tu ，zuo zhe te de zhi chu ，zhe xie fei ru bai xing jia de yan zi ，guo qu que shi qi xi zai wang xie quan men gao da ting tang de yan lin zhi shang de jiu yan 。“jiu shi ”liang ge zi ，fu yu yan zi yi li shi jian zheng ren de shen fen 。“xun chang ”liang ge zi ，you te bie jiang diao le jin ri de ju min shi duo me bu tong yu wang xi 。cong zhong ，wo men ke yi qing xi de ting dao zuo zhe dui zhe yi bian hua fa chu de cang hai sang tian de mo xian gan kai 。 |
| 飞燕形象的设计，好象信手拈来，实际上凝聚着作者的艺术匠心和丰富的想象力。晋傅咸《燕赋序》说：“有言燕今年巢在此，明年故复来者。其将逝，剪爪识之。其后果至焉。”当然生活中，即使是寿命极长的燕子也不可能是四百年前“王谢堂前”的老燕。但是作者抓住了燕子作为候鸟有栖息旧巢的特点，这就足以唤起读者的想象，暗示出乌衣巷昔日的繁荣，起到了突出今昔对比的作用。《乌衣巷》在艺术表现上集中描绘乌衣巷的现况；对它的过去，仅仅巧妙地略加暗示。诗人的感慨更是藏而不露，寄寓在景物描写之中。因此它虽然景物寻常，语言浅显，却有一种蕴藉含蓄之美，使人读起来余味无穷。 | fei yan xing xiang de she ji ，hao xiang xin shou nian lai ，shi ji shang ning ju zhao zuo zhe de yi shu jiang xin he feng fu de xiang xiang li 。jin fu xian 《yan fu xu 》shui ：“you yan yan jin nian chao zai ci ，ming nian gu fu lai zhe 。ji jiang shi ，jian zhao shi zhi 。ji hou guo zhi yan 。”dang ran sheng huo zhong ，ji shi shi shou ming ji chang de yan zi ye bu ke neng shi si bai nian qian “wang xie tang qian ”de lao yan 。dan shi zuo zhe zhua zhu le yan zi zuo wei hou diao you qi xi jiu chao de te dian ，zhe jiu zu yi huan qi dou zhe de xiang xiang ，an shi chu wu yi hang xi ri de fan rong ，qi dao le tu chu jin xi dui bi de zuo yong 。《wu yi hang 》zai yi shu biao xian shang ji zhong miao hui wu yi hang de xian kuang ；dui ta de guo qu ，jin jin qiao miao de lve jia an shi 。shi ren de gan kai geng shi cang er bu lou ，ji yu zai jing wu miao xie zhi zhong 。yin ci ta sui ran jing wu xun chang ，yu yan jian xian ，que you yi chong wen ji han xu zhi mei ，shi ren dou qi lai yu wei mo qiong 。 |
| （范之麟） | （fan zhi lin ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《竹枝词》 | 《zhu zhi ci 》 |
| 相关诗词 | xiang guan shi ci |
| 1 | 1 |
| [唐] | [tang ] |
| 刘禹锡 | liu yu xi |
| 《金陵五题·台城》 | 《jin ling wu ti ·tai cheng 》 |
| 台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。 | tai cheng liu dai jing hao hua ，jie qi lin chun shi zui she 。 |
| 万户千门成野草，只缘一曲后庭花。 | mo hu qian men cheng ye cao ，zhi yuan yi qu hou ting hua 。 |
| 刘禹锡的其他作品 | liu yu xi de ji ta zuo pin |
| 《陋室铭》 | 《lou shi ming 》 |
| 《望洞庭》 | 《wang dong ting 》 |
| 《酬乐天扬州初逢席上见赠》 | 《chou le tian yang zhou chu feng xi shang jian zeng 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《秋词》 | 《qiu ci 》 |
| 《秋词》 | 《qiu ci 》 |
| 《浪淘沙·莫道谗言如浪深》 | 《lang tao sha ·mo dao chan yan ru lang shen 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《竹枝词》 | 《zhu zhi ci 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论