| 寻隐者不遇 |
|---|
| [唐] 贾岛 | [tang ] gu dao |
| 松下问童子，言师采药去。 | song xia wen tong zi ，yan shi cai yao qu 。 |
| 只在此山中，云深不知处。 | zhi zai ci shan zhong ，yun shen bu zhi chu 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、云深：指山深云雾浓。 | １、yun shen ：zhi shan shen yun wu nong 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 苍松下，我询问了年少的学童； | cang song xia ，wo xun wen le nian shao de xue tong ； |
| 他说，师傅已经采药去了山中。 | ta shui ，shi fu yi jing cai yao qu le shan zhong 。 |
| 他还对我说：就在这座大山里， | ta hai dui wo shui ：jiu zai zhe zuo da shan li ， |
| 可是林深云密，不知他的行踪。 | ke shi lin shen yun mi ，bu zhi ta de hang zong 。 |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??这是一首问答诗，但诗人采用了寓问于答的手法，把寻访不遇的焦急心情，描摹得淋漓尽致。其言繁，其笔简，情深意切，白描无华。以白云比隐者的高洁，以苍松喻隐者的风骨。写寻访不遇，愈衬出钦慕高仰。这首诗有人认为是孙革所作，题为《访夏尊师》。 | ??zhe shi yi shou wen da shi ，dan shi ren cai yong le yu wen yu da de shou fa ，ba xun fang bu yu de jiao ji xin qing ，miao mo de lin li jin zhi 。ji yan fan ，ji bi jian ，qing shen yi qie ，bai miao mo hua 。yi bai yun bi yin zhe de gao jie ，yi cang song yu yin zhe de feng gu 。xie xun fang bu yu ，yu chen chu qin mu gao yang 。zhe shou shi you ren ren wei shi sun ge suo zuo ，ti wei 《fang xia zun shi 》。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| 贾岛是以“推敲”两字出名的苦吟诗人。一般认为他只是在用字方面下功夫，其实他的“推敲”不仅着眼于锤字炼句，在谋篇构思方面也是同样煞费苦心的。此诗就是一个例证。 | gu dao shi yi “tui qiao ”liang zi chu ming de ku yin shi ren 。yi ban ren wei ta zhi shi zai yong zi fang mian xia gong fu ，ji shi ta de “tui qiao ”bu jin zhao yan yu chui zi lian gou ，zai mou pian gou sai fang mian ye shi tong yang sha fei ku xin de 。ci shi jiu shi yi ge li zheng 。 |
| 这首诗的特点是寓问于答。“松下问童子”，必有所问，而这里把问话省略了，只从童子所答“师采药去”这四个字而可想见当时松下所问是“师往何处去”。接着又把“采药在何处”这一问句省掉，而以“只在此山中”的童子答辞，把问句隐括在内。最后一句“云深不知处”，又是童子答复对方采药究竟在山前、山后、山顶、山脚的问题。明明三番问答，至少须六句方能表达的，贾岛采用了以答句包赅问句的手法，精简为二十字。这种“推敲”就不在一字一句间了。 | zhe shou shi de te dian shi yu wen yu da 。“song xia wen tong zi ”，bi you suo wen ，er zhe li ba wen hua sheng lve le ，zhi cong tong zi suo da “shi cai yao qu ”zhe si ge zi er ke xiang jian dang shi song xia suo wen shi “shi wang he chu qu ”。jie zhao you ba “cai yao zai he chu ”zhe yi wen gou sheng diao ，er yi “zhi zai ci shan zhong ”de tong zi da ci ，ba wen gou yin gua zai nei 。zui hou yi gou “yun shen bu zhi chu ”，you shi tong zi da fu dui fang cai yao jiu jing zai shan qian 、shan hou 、shan ding 、shan jiao de wen ti 。ming ming san fan wen da ，zhi shao xu liu gou fang neng biao da de ，gu dao cai yong le yi da gou bao gai wen gou de shou fa ，jing jian wei er shi zi 。zhe chong “tui qiao ”jiu bu zai yi zi yi gou jian le 。 |
| 然而，这首诗的成功，不仅在于简炼；单言繁简，还不足以说明它的妙处。诗贵善于抒情。这首诗的抒情特色是在平淡中见深沉。一般访友，问知他出，也就自然扫兴而返了。但这首诗中，一问之后并不罢休，又继之以二问三问，其言甚繁，而其笔则简，以简笔写繁情，益见其情深与情切。而且这三番答问，逐层深入，表达感情有起有伏。“松下问童子”时，心情轻快，满怀希望；“言师采药去”，答非所想，一坠而为失望；“只在此山中”，在失望中又萌生了一线希望；及至最后一答：“云深不知处”，就惘然若失，无可奈何了。 | ran er ，zhe shou shi de cheng gong ，bu jin zai yu jian lian ；chan yan fan jian ，hai bu zu yi shui ming ta de miao chu 。shi gui shan yu shu qing 。zhe shou shi de shu qing te se shi zai ping dan zhong jian shen chen 。yi ban fang you ，wen zhi ta chu ，ye jiu zi ran sao xing er fan le 。dan zhe shou shi zhong ，yi wen zhi hou bing bu ba xiu ，you ji zhi yi er wen san wen ，ji yan shen fan ，er ji bi ze jian ，yi jian bi xie fan qing ，yi jian ji qing shen yu qing qie 。er ju zhe san fan da wen ，zhu ceng shen ru ，biao da gan qing you qi you fu 。“song xia wen tong zi ”shi ，xin qing qing kuai ，man huai xi wang ；“yan shi cai yao qu ”，da fei suo xiang ，yi zhui er wei shi wang ；“zhi zai ci shan zhong ”，zai shi wang zhong you meng sheng le yi xian xi wang ；ji zhi zui hou yi da ：“yun shen bu zhi chu ”，jiu wang ran re shi ，mo ke nai he le 。 |
| 然而诗的抒情要凭借艺术形象，要讲究色调。从表面看，这首诗似乎不着一色，白描无华，是淡妆而非浓抹。其实它的造型自然，色彩鲜明，浓淡相宜。郁郁青松，悠悠白云，这青与白，这松与云，它的形象与色调恰和云山深处的隐者身份相符。而且未见隐者先见其画，青翠挺立中隐含无限生机；而后却见茫茫白云，深邃杳霭，捉摸无从，令人起秋水伊人无处可寻的浮想。从造型的递变，色调的先后中也映衬出作者感情的与物转移。 | ran er shi de shu qing yao ping jie yi shu xing xiang ，yao jiang jiu se diao 。cong biao mian kan ，zhe shou shi shi hu bu zhao yi se ，bai miao mo hua ，shi dan zhuang er fei nong ma 。ji shi ta de zao xing zi ran ，se cai xian ming ，nong dan xiang yi 。yu yu qing song ，you you bai yun ，zhe qing yu bai ，zhe song yu yun ，ta de xing xiang yu se diao qia he yun shan shen chu de yin zhe shen fen xiang fu 。er ju wei jian yin zhe xian jian ji hua ，qing cui ting li zhong yin han mo xian sheng ji ；er hou que jian mang mang bai yun ，shen sui yao ai ，zhuo mo mo cong ，ling ren qi qiu shui yi ren mo chu ke xun de fu xiang 。cong zao xing de di bian ，se diao de xian hou zhong ye ying chen chu zuo zhe gan qing de yu wu zhuai yi 。 |
| 诗中隐者采药为生，济世活人，是一个真隐士。所以贾岛对他有高山仰止的钦慕之情。诗中白云显其高洁，苍松赞其风骨，写景中也含有比兴之义。惟其如此，钦慕而不遇，就更突出其怅惘之情了。 | shi zhong yin zhe cai yao wei sheng ，ji shi huo ren ，shi yi ge zhen yin shi 。suo yi gu dao dui ta you gao shan yang zhi de qin mu zhi qing 。shi zhong bai yun xian ji gao jie ，cang song zan ji feng gu ，xie jing zhong ye han you bi xing zhi yi 。wei ji ru ci ，qin mu er bu yu ，jiu geng tu chu ji chang wang zhi qing le 。 |
| （沈熙乾） | （shen xi gan ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 没有了 | mei you le |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《题李凝幽居》 | 《ti li ning you ju 》 |
| 贾岛的其他作品 | gu dao de ji ta zuo pin |
| 《题李凝幽居》 | 《ti li ning you ju 》 |
| 《剑客》 | 《jian ke 》 |
| 《忆江上吴处士》 | 《yi jiang shang wu chu shi 》 |
| 《忆江上吴处士》 | 《yi jiang shang wu chu shi 》 |
| 《暮过山村》 | 《mu guo shan cun 》 |
| 《即事》 | 《ji shi 》 |
| 《雪晴晚望》 | 《xue qing wan wang 》 |
| 《寄韩潮州愈》 | 《ji han chao zhou yu 》 |
| 《竹》 | 《zhu 》 |
| 《古意》 | 《gu yi 》 |
| 《题兴化寺园亭》 | 《ti xing hua si yuan ting 》 |
| 《送僧》 | 《song seng 》 |
| 《送僧》 | 《song seng 》 |
| 《送僧》 | 《song seng 》 |
| 《送僧》 | 《song seng 》 |
| 《寄远》 | 《ji yuan 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论