| 赋得古原草送别 |
|---|
| [唐] 白居易 | [tang ] bai ju yi |
| 离离原上草，一岁一枯荣。 | li li yuan shang cao ，yi sui yi ku rong 。 |
| 野火烧不尽，春风吹又生。 | ye huo shao bu jin ，chun feng chui you sheng 。 |
| 远芳侵古道，晴翠接荒城。 | yuan fang qin gu dao ，qing cui jie huang cheng 。 |
| 又送王孙去，萋萋满别情。 | you song wang sun qu ，qi qi man bie qing 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 送别诗 | song bie shi |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 小学 | xiao xue |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注释】： | 【zhu shi 】： |
| 又作"草" | you zuo "cao " |
| １、离离：历历，分明的样子。 | １、li li ：li li ，fen ming de yang zi 。 |
| ２、远芳：伸展到远处的草。 | ２、yuan fang ：shen zhan dao yuan chu de cao 。 |
| ３、萋萋：茂盛的样子。 | ３、qi qi ：mao cheng de yang zi 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 古原上的野草乱生乱长， | gu yuan shang de ye cao luan sheng luan chang ， |
| 每年春来茂盛秋来枯黄。 | mei nian chun lai mao cheng qiu lai ku huang 。 |
| 任凭野火焚烧不尽不灭， | ren ping ye huo fen shao bu jin bu mie ， |
| 春风一吹依旧蓬勃生长。 | chun feng yi chui yi jiu peng bo sheng chang 。 |
| 远处芳草掩没古老驿道， | yuan chu fang cao yan mei gu lao yi dao ， |
| 延至荒城一片翠绿清朗。 | yan zhi huang cheng yi pian cui lu qing lang 。 |
| 春绿草长又送游子远去， | chun lu cao chang you song you zi yuan qu ， |
| 萋萋乱草可比满腹离伤。 | qi qi luan cao ke bi man fu li shang 。 |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??这是咏物诗，也可作为寓言诗看。有人认为是讥刺小人的。从全诗看，原上草虽 | ??zhe shi yong wu shi ，ye ke zuo wei yu yan shi kan 。you ren ren wei shi ji ci xiao ren de 。cong quan shi kan ，yuan shang cao sui |
| 有所指，但喻意并无确定。“野火烧不尽，春风吹又生，”却作为一种“韧劲”而有 | you suo zhi ，dan yu yi bing mo que ding 。“ye huo shao bu jin ，chun feng chui you sheng ，”que zuo wei yi chong “ren jin ”er you |
| 口皆碑，成为传之千古的绝唱。 | kou jie bei ，cheng wei chuan zhi qian gu de jue chang 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| 此诗作于贞元三年（787），作者时年十六。诗是应考的习作。按科场考试规矩，凡指定、限定的诗题，题目前须加“赋得”二字，作法与咏物相类，须缴清题意，起承转合要分明，对仗要精工，全篇要空灵浑成，方称得体。束缚如此之严，故此体向少佳作。据载，作者这年始自江南入京，谒名士顾况时投献的诗文中即有此作。起初，顾况看着这年轻士子说：“米价方贵，居亦弗易。”虽是拿居易的名字打趣，却也有言外之意，说京城不好混饭吃。及读至“野火烧不尽”二句，不禁大为嗟赏，道：“道得个语，居亦易矣。”并广为延誉。（见唐张固《幽闲鼓吹》）可见此诗在当时就为人称道。 | ci shi zuo yu zhen yuan san nian （787），zuo zhe shi nian shi liu 。shi shi ying kao de xi zuo 。an ke chang kao shi gui ju ，fan zhi ding 、xian ding de shi ti ，ti mu qian xu jia “fu de ”er zi ，zuo fa yu yong wu xiang lei ，xu jiao qing ti yi ，qi cheng zhuai ge yao fen ming ，dui zhang yao jing gong ，quan pian yao kong ling hun cheng ，fang chen de ti 。shu fu ru ci zhi yan ，gu ci ti xiang shao jia zuo 。ju zai ，zuo zhe zhe nian shi zi jiang na ru jing ，ye ming shi gu kuang shi tou suo de shi wen zhong ji you ci zuo 。qi chu ，gu kuang kan zhao zhe nian qing shi zi shui ：“mi jia fang gui ，ju yi fu yi 。”sui shi na ju yi de ming zi da qu ，que ye you yan wai zhi yi ，shui jing cheng bu hao hun fan chi 。ji dou zhi “ye huo shao bu jin ”er gou ，bu jin da wei jie shang ，dao ：“dao de ge yu ，ju yi yi yi 。”bing an wei yan yu 。（jian tang zhang gu 《you xian gu chui 》）ke jian ci shi zai dang shi jiu wei ren chen dao 。 |
| 命题“古原草送别”颇有意思。草与别情，似从古代的骚人写出“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”（《楚辞·招隐士》）的名句以来，就结了缘。但要写出“古原草”的特色而兼关送别之意，尤其是要写出新意，仍是不易的。 | ming ti “gu yuan cao song bie ”po you yi sai 。cao yu bie qing ，shi cong gu dai de sao ren xie chu “wang sun you xi bu gui ，chun cao sheng xi qi qi ”（《chu ci ·qiao yin shi 》）de ming gou yi lai ，jiu jie le yuan 。dan yao xie chu “gu yuan cao ”de te se er jian guan song bie zhi yi ，you ji shi yao xie chu xin yi ，reng shi bu yi de 。 |
| 首句即破题面“古原草”三字。多么茂盛（“离离”）的原上草啊，这话看来平常，却抓住“春草”生命力旺盛的特征，可说是从“春草生兮萋萋”脱化而不着迹，为后文开出很好的思路。就“古原草”而言，何尝不可开作“秋来深径里”（僧古怀《原是秋草》），那通篇也就将是另一种气象了。野草是一年生植物，春荣秋枯，岁岁循环不已。“一岁一枯荣”意思似不过如此。然而写作“枯──荣”，与作“荣──枯”就大不一样。如作后者，便是秋草，便不能生发出三、四的好句来。两个“一”字复叠，形成咏叹，又先状出一种生生不已的情味，三、四句就水到渠成了。 | shou gou ji po ti mian “gu yuan cao ”san zi 。duo me mao cheng （“li li ”）de yuan shang cao a ，zhe hua kan lai ping chang ，que zhua zhu “chun cao ”sheng ming li wang cheng de te zheng ，ke shui shi cong “chun cao sheng xi qi qi ”tuo hua er bu zhao ji ，wei hou wen kai chu hen hao de sai lu 。jiu “gu yuan cao ”er yan ，he chang bu ke kai zuo “qiu lai shen jing li ”（seng gu huai 《yuan shi qiu cao 》），na tong pian ye jiu jiang shi ling yi chong qi xiang le 。ye cao shi yi nian sheng zhi wu ，chun rong qiu ku ，sui sui xun huan bu yi 。“yi sui yi ku rong ”yi sai shi bu guo ru ci 。ran er xie zuo “ku ──rong ”，yu zuo “rong ──ku ”jiu da bu yi yang 。ru zuo hou zhe ，bian shi qiu cao ，bian bu neng sheng fa chu san 、si de hao gou lai 。liang ge “yi ”zi fu die ，xing cheng yong tan ，you xian zhuang chu yi chong sheng sheng bu yi de qing wei ，san 、si gou jiu shui dao qu cheng le 。 |
| “野火烧不尽，春风吹又生。”这是“枯荣”二字的发展，由概念一变而为形象的画面。古原草的特性就是具有顽强的生命力，它是斩不尽锄不绝的，只要残存一点根须，来年会更青更长，很快蔓延原野。作者抓住这一特点，不说“斩不尽锄不绝”，而写作“野火烧不尽”，便造就一种壮烈的意境。野火燎原，烈焰可畏，瞬息间，大片枯草被烧得精光。而强调毁灭的力量，毁灭的痛苦，是为着强调再生的力量，再生的欢乐。烈火是能把野草连茎带叶统统“烧尽”的，然而作者偏说它“烧不尽”，大有意味。因为烈火再猛，也无奈那深藏地底的根须，一旦春风化雨，野草的生命便会复苏，以迅猛的长势，重新铺盖大地，回答火的凌虐。看那“离离原上草”，不是绿色的胜利的旗帜么！“春风吹又生”，语言朴实有力，“又生”二字下语三分而含意十分。宋吴曾《能改斋漫录》说此两句“不若刘长卿‘春入烧痕青’语简而意尽”，实未见得。 | “ye huo shao bu jin ，chun feng chui you sheng 。”zhe shi “ku rong ”er zi de fa zhan ，you gai nian yi bian er wei xing xiang de hua mian 。gu yuan cao de te xing jiu shi ju you wan jiang de sheng ming li ，ta shi zhan bu jin chu bu jue de ，zhi yao can cun yi dian gen xu ，lai nian hui geng qing geng chang ，hen kuai man yan yuan ye 。zuo zhe zhua zhu zhe yi te dian ，bu shui “zhan bu jin chu bu jue ”，er xie zuo “ye huo shao bu jin ”，bian zao jiu yi chong zhuang lie de yi jing 。ye huo liao yuan ，lie yan ke wei ，shun xi jian ，da pian ku cao bei shao de jing guang 。er jiang diao hui mie de li liang ，hui mie de tong ku ，shi wei zhao jiang diao zai sheng de li liang ，zai sheng de huan le 。lie huo shi neng ba ye cao lian jing dai xie tong tong “shao jin ”de ，ran er zuo zhe pian shui ta “shao bu jin ”，da you yi wei 。yin wei lie huo zai meng ，ye mo nai na shen cang de de de gen xu ，yi dan chun feng hua yu ，ye cao de sheng ming bian hui fu su ，yi xun meng de chang shi ，chong xin pu gai da de ，hui da huo de ling nve 。kan na “li li yuan shang cao ”，bu shi lu se de sheng li de qi zhi me ！“chun feng chui you sheng ”，yu yan piao shi you li ，“you sheng ”er zi xia yu san fen er han yi shi fen 。song wu ceng 《neng gai zhai man lu 》shui ci liang gou “bu re liu chang qing ‘chun ru shao hen qing ’yu jian er yi jin ”，shi wei jian de 。 |
| 此二句不但写出“原上草”的性格，而且写出一种从烈火中再生的理想的典型，一句写枯，一句写荣，“烧不尽”与“吹又生”是何等唱叹有味，对仗亦工致天然，故卓绝千古。而刘句命意虽似，而韵味不足，远不如白句为人乐道。 | ci er gou bu dan xie chu “yuan shang cao ”de xing ge ，er ju xie chu yi chong cong lie huo zhong zai sheng de li xiang de dian xing ，yi gou xie ku ，yi gou xie rong ，“shao bu jin ”yu “chui you sheng ”shi he deng chang tan you wei ，dui zhang yi gong zhi tian ran ，gu zhuo jue qian gu 。er liu gou ming yi sui shi ，er yun wei bu zu ，yuan bu ru bai gou wei ren le dao 。 |
| 如果说这两句是承“古原草”而重在写“草”，那么五、六句则继续写“古原草”而将重点落到“古原”，以引出“送别”题意，故是一转。上一联用流水对，妙在自然；而此联为的对，妙在精工，颇觉变化有致。“远芳”、“睛翠”都写草，而比“原上草”意象更具体、生动。芳曰“远”，古原上清香弥漫可嗅；翠曰“晴”，则绿草沐浴着阳光，秀色如见。“侵”、“接”二字继“又生”，更写出一种蔓延扩展之势，再一次突出那生存竞争之强者野草的形象。“古道”、“荒城”则扣题面“古原”极切。虽然道古城荒，青草的滋生却使古原恢复了青春。比较“乱蛬鸣古堑，残日照荒台”（僧古怀《原上秋草》）的秋原，该是如何生气勃勃！ | ru guo shui zhe liang gou shi cheng “gu yuan cao ”er chong zai xie “cao ”，na me wu 、liu gou ze ji xu xie “gu yuan cao ”er jiang chong dian la dao “gu yuan ”，yi yin chu “song bie ”ti yi ，gu shi yi zhuai 。shang yi lian yong liu shui dui ，miao zai zi ran ；er ci lian wei de dui ，miao zai jing gong ，po jiao bian hua you zhi 。“yuan fang ”、“jing cui ”dou xie cao ，er bi “yuan shang cao ”yi xiang geng ju ti 、sheng dong 。fang yue “yuan ”，gu yuan shang qing xiang mi man ke xiu ；cui yue “qing ”，ze lu cao mu yu zhao yang guang ，xiu se ru jian 。“qin ”、“jie ”er zi ji “you sheng ”，geng xie chu yi chong man yan kuo zhan zhi shi ，zai yi ci tu chu na sheng cun jing zheng zhi jiang zhe ye cao de xing xiang 。“gu dao ”、“huang cheng ”ze kou ti mian “gu yuan ”ji qie 。sui ran dao gu cheng huang ，qing cao de zi sheng que shi gu yuan hui fu le qing chun 。bi jiao “luan qiong ming gu qian ，can ri zhao huang tai ”（seng gu huai 《yuan shang qiu cao 》）de qiu yuan ，gai shi ru he sheng qi bo bo ！ |
| 作者并非为写“古原”而写古原，同时又安排一个送别的典型环境：大地春回，芳草芊芊的古原景象如此迷人，而送别在这样的背景上发生，该是多么令人惆怅，同时又是多么富于诗意呵。“王孙”二字借自楚辞成句，泛指行者。“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”说的是看见萋萋芳草而怀思行游未归的人。而这里却变其意而用之，写的是看见萋萋芳草而增送别的愁情，似乎每一片草叶都饱含别情，那真是：“离恨恰如春草，更行更远还生”（李煜《清平乐》）。这是多么意味深长的结尾啊！诗到此点明“送别”，结清题意，关合全篇，“古原”、“草”、“送别”打成一片，意境极浑成。 | zuo zhe bing fei wei xie “gu yuan ”er xie gu yuan ，tong shi you an pai yi ge song bie de dian xing huan jing ：da de chun hui ，fang cao qian qian de gu yuan jing xiang ru ci mi ren ，er song bie zai zhe yang de bei jing shang fa sheng ，gai shi duo me ling ren chou chang ，tong shi you shi duo me fu yu shi yi a 。“wang sun ”er zi jie zi chu ci cheng gou ，fan zhi hang zhe 。“wang sun you xi bu gui ，chun cao sheng xi qi qi ”shui de shi kan jian qi qi fang cao er huai sai hang you wei gui de ren 。er zhe li que bian ji yi er yong zhi ，xie de shi kan jian qi qi fang cao er zeng song bie de chou qing ，shi hu mei yi pian cao xie dou bao han bie qing ，na zhen shi ：“li hen qia ru chun cao ，geng hang geng yuan hai sheng ”（li yu 《qing ping le 》）。zhe shi duo me yi wei shen chang de jie wei a ！shi dao ci dian ming “song bie ”，jie qing ti yi ，guan ge quan pian ，“gu yuan ”、“cao ”、“song bie ”da cheng yi pian ，yi jing ji hun cheng 。 |
| 全诗措语自然流畅而又工整，虽是命题作诗，却能融入深切的生活感受，故字字含真情，语语有余味，不但得体，而且别具一格，故能在“赋得体”中称为绝唱。 | quan shi cuo yu zi ran liu chang er you gong zheng ，sui shi ming ti zuo shi ，que neng rong ru shen qie de sheng huo gan shou ，gu zi zi han zhen qing ，yu yu you yu wei ，bu dan de ti ，er ju bie ju yi ge ，gu neng zai “fu de ti ”zhong chen wei jue chang 。 |
| （周啸天） | （zhou xiao tian ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《长相思》 | 《chang xiang sai 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《池上》 | 《chi shang 》 |
| 相关诗词 | xiang guan shi ci |
| 1 | 1 |
| [唐] | [tang ] |
| 李煜 | li yu |
| 《清平乐·别来春半》 | 《qing ping le ·bie lai chun ban 》 |
| 别来春半，触目柔肠断。 展开全文 | bie lai chun ban ，chu mu rou chang duan 。 zhan kai quan wen |
| 砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。 | qi xia la mei ru xue luan ，bi le yi shen hai man 。yan lai yin xin mo ping ，lu yao gui meng nan cheng 。li hen qia ru chun cao ，geng hang geng yuan hai sheng 。 |
| 收起 | shou qi |
| 白居易的其他作品 | bai ju yi de ji ta zuo pin |
| 《长恨歌》 | 《chang hen ge 》 |
| 《琵琶行》 | 《pi pa hang 》 |
| 《忆江南·江南好》 | 《yi jiang na ·jiang na hao 》 |
| 《忆江南·江南忆》 | 《yi jiang na ·jiang na yi 》 |
| 《忆江南·江南忆》 | 《yi jiang na ·jiang na yi 》 |
| 《钱塘湖春行》 | 《qian tang hu chun hang 》 |
| 《暮江吟》 | 《mu jiang yin 》 |
| 《观刈麦》 | 《guan yi mai 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《浪淘沙》 | 《lang tao sha 》 |
| 《卖炭翁》 | 《mai tan weng 》 |
| 《长相思》 | 《chang xiang sai 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论