| 春望 |
|---|
| [唐] 杜甫 | [tang ] du fu |
| 国破山河在，城春草木深。 | guo po shan he zai ，cheng chun cao mu shen 。 |
| 感时花溅泪，恨别鸟惊心。 | gan shi hua jian lei ，hen bie diao jing xin 。 |
| 烽火连三月，家书抵万金。 | feng huo lian san yue ，jia shu di mo jin 。 |
| 白头搔更短，浑欲不胜簪。 | bai tou sao geng duan ，hun yu bu sheng zan 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 爱国诗 | ai guo shi |
| 战争诗 | zhan zheng shi |
| 思乡诗 | sai xiang shi |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 初中 | chu zhong |
| 忧国忧民 | you guo you min |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、国破：指国都长安被叛军占领。 | １、guo po ：zhi guo dou chang an bei pan jun zhan ling 。 |
| ２、感时句：因感叹时事，见到花也会流泪。 | ２、gan shi gou ：yin gan tan shi shi ，jian dao hua ye hui liu lei 。 |
| ３、浑：简直。 | ３、hun ：jian zhi 。 |
| ４、不胜簪：因头发短少，连簪子也插不上。 | ４、bu sheng zan ：yin tou fa duan shao ，lian zan zi ye cha bu shang 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 长安沦陷国家破碎，只有山河依旧， | chang an lun xian guo jia po sui ，zhi you shan he yi jiu ， |
| 春天来了城空人稀，草木茂密深沉。 | chun tian lai le cheng kong ren xi ，cao mu mao mi shen chen 。 |
| 感伤国事面对繁花，难禁涕泪四溅， | gan shang guo shi mian dui fan hua ，nan jin ti lei si jian ， |
| 亲人离散鸟鸣惊心，反觉增加离恨。 | qin ren li san diao ming jing xin ，fan jiao zeng jia li hen 。 |
| 立春以来战火频连，已经蔓延三月， | li chun yi lai zhan huo pin lian ，yi jing man yan san yue ， |
| 家在?州音讯难得，一信抵值万金。 | jia zai ?zhou yin xun nan de ，yi xin di zhi mo jin 。 |
| 愁绪缠绕搔头思考，白发越搔越短， | chou xu chan rao sao tou sai kao ，bai fa yue sao yue duan ， |
| 头发脱落既短又少，简直不能插簪。 | tou fa tuo la ji duan you shao ，jian zhi bu neng cha zan 。 |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??唐玄宗天宝十五年（７５６）七月，安史叛军攻陷长安，肃宗在灵武即位，改元 | ??tang xuan zong tian bao shi wu nian （７５６）qi yue ，an shi pan jun gong xian chang an ，su zong zai ling wu ji wei ，gai yuan |
| 至德。杜甫在投奔灵武途中，被叛军俘至长安，次年（至德二年）写此诗。 | zhi de 。du fu zai tou ben ling wu tu zhong ，bei pan jun fu zhi chang an ，ci nian （zhi de er nian ）xie ci shi 。 |
| ??诗人目睹沦陷后的长安之箫条零落，身历逆境思家情切，不免感慨万端。诗的 | ??shi ren mu du lun xian hou de chang an zhi xiao tiao ling la ，shen li ni jing sai jia qing qie ，bu mian gan kai mo duan 。shi de |
| 一、二两联，写春城败象，饱含感叹；三、四两联写心念亲人境况，充溢离情。 | yi 、er liang lian ，xie chun cheng bai xiang ，bao han gan tan ；san 、si liang lian xie xin nian qin ren jing kuang ，chong yi li qing 。 |
| ??全诗沉着蕴藉，真挚自然，反映了诗人热爱祖国，眷怀家人的感情。今人徐应 | ??quan shi chen zhao wen ji ，zhen zhi zi ran ，fan ying le shi ren re ai zu guo ，juan huai jia ren de gan qing 。jin ren xu ying |
| 佩、周溶泉等评此诗曰：“意脉贯通而平直，情景兼备而不游离，感情强烈而不浅 | pei 、zhou rong quan deng ping ci shi yue ：“yi mai guan tong er ping zhi ，qing jing jian bei er bu you li ，gan qing jiang lie er bu jian |
| 露，内容丰富而不芜杂，格律严谨而不板滞。”此论颇为妥帖。“家书抵万金”亦为 | lou ，nei rong feng fu er bu wu za ，ge lv yan jin er bu ban zhi 。”ci lun po wei tuo tie 。“jia shu di mo jin ”yi wei |
| 流传千古之名言。 | liu chuan qian gu zhi ming yan 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| 唐肃宗至德元载（756）六月，安史叛军攻下唐都长安。七月，杜甫听到唐肃宗在灵武即位的消息，便把家小安顿在鄜州的羌村，去投奔肃宗。途中为叛军俘获，带到长安。因他官卑职微，未被囚禁。《春望》写于次年三月。 | tang su zong zhi de yuan zai （756）liu yue ，an shi pan jun gong xia tang dou chang an 。qi yue ，du fu ting dao tang su zong zai ling wu ji wei de xiao xi ，bian ba jia xiao an du zai fu zhou de qiang cun ，qu tou ben su zong 。tu zhong wei pan jun fu huo ，dai dao chang an 。yin ta guan bei zhi wei ，wei bei qiu jin 。《chun wang 》xie yu ci nian san yue 。 |
| 诗的前四句写春城败象，饱含感叹；后四句写心念亲人境况，充溢离情。全诗沉着蕴藉，真挚自然。 | shi de qian si gou xie chun cheng bai xiang ，bao han gan tan ；hou si gou xie xin nian qin ren jing kuang ，chong yi li qing 。quan shi chen zhao wen ji ，zhen zhi zi ran 。 |
| “国破山河在，城春草木深。”开篇即写春望所见：国都沦陷，城池残破，虽然山河依旧，可是乱草遍地，林木苍苍。一个“破”字，使人怵目惊心，继而一个“深”字，令人满目凄然。司马光说：“‘山河在’，明无余物矣；‘草木深’，明无人矣。”（《温公续诗话》）诗人在此明为写景，实为抒感，寄情于物，托感于景，为全诗创造了气氛。此联对仗工巧，圆熟自然，诗意翻跌。“国破”对“城春”，两意相反。“国破”的颓垣残壁同富有生意的“城春”对举，对照强烈。“国破”之下继以“山河在”，意思相反，出人意表；“城春”原当为明媚之景，而后缀以“草木深”则叙荒芜之状，先后相悖，又是一翻。明代胡震亨极赞此联说：“对偶未尝不精，而纵横变幻，尽越陈规，浓淡浅深，动夺天巧。”（《唐音癸签》卷九） | “guo po shan he zai ，cheng chun cao mu shen 。”kai pian ji xie chun wang suo jian ：guo dou lun xian ，cheng chi can po ，sui ran shan he yi jiu ，ke shi luan cao bian de ，lin mu cang cang 。yi ge “po ”zi ，shi ren chu mu jing xin ，ji er yi ge “shen ”zi ，ling ren man mu qi ran 。si ma guang shui ：“‘shan he zai ’，ming mo yu wu yi ；‘cao mu shen ’，ming mo ren yi 。”（《wen gong xu shi hua 》）shi ren zai ci ming wei xie jing ，shi wei shu gan ，ji qing yu wu ，tuo gan yu jing ，wei quan shi chuang zao le qi fen 。ci lian dui zhang gong qiao ，yuan shou zi ran ，shi yi fan die 。“guo po ”dui “cheng chun ”，liang yi xiang fan 。“guo po ”de tui yuan can bi tong fu you sheng yi de “cheng chun ”dui ju ，dui zhao jiang lie 。“guo po ”zhi xia ji yi “shan he zai ”，yi sai xiang fan ，chu ren yi biao ；“cheng chun ”yuan dang wei ming mei zhi jing ，er hou chuo yi “cao mu shen ”ze xu huang wu zhi zhuang ，xian hou xiang bei ，you shi yi fan 。ming dai hu zhen heng ji zan ci lian shui ：“dui ou wei chang bu jing ，er zong heng bian huan ，jin yue chen gui ，nong dan jian shen ，dong duo tian qiao 。”（《tang yin gui qian 》juan jiu ） |
| “感时花溅泪，恨别鸟惊心。”这两句一般解释是，花鸟本为娱人之物，但因感时恨别，却使诗人见了反而堕泪惊心。另一种解释为，以花鸟拟人，感时伤别，花也溅泪，鸟亦惊心。两说虽则有别，其精神却能相通，一则触景生情，一则移情于物，正见好诗含蕴之丰富。 | “gan shi hua jian lei ，hen bie diao jing xin 。”zhe liang gou yi ban jie shi shi ，hua diao ben wei yu ren zhi wu ，dan yin gan shi hen bie ，que shi shi ren jian le fan er duo lei jing xin 。ling yi chong jie shi wei ，yi hua diao ni ren ，gan shi shang bie ，hua ye jian lei ，diao yi jing xin 。liang shui sui ze you bie ，ji jing shen que neng xiang tong ，yi ze chu jing sheng qing ，yi ze yi qing yu wu ，zheng jian hao shi han wen zhi feng fu 。 |
| 诗的这前四句，都统在“望”字中。诗人俯仰瞻视，视线由近而远，又由远而近，视野从城到山河，再由满城到花鸟。感情则由隐而显，由弱而强，步步推进。在景与情的变化中，仿佛可见诗人由翘首望景，逐步地转入了低头沉思，自然地过渡到后半部分──想望亲人。 | shi de zhe qian si gou ，dou tong zai “wang ”zi zhong 。shi ren fu yang zhan shi ，shi xian you jin er yuan ，you you yuan er jin ，shi ye cong cheng dao shan he ，zai you man cheng dao hua diao 。gan qing ze you yin er xian ，you ruo er jiang ，bu bu tui jin 。zai jing yu qing de bian hua zhong ，fang fo ke jian shi ren you qiao shou wang jing ，zhu bu de zhuai ru le di tou chen sai ，zi ran de guo du dao hou ban bu fen ──xiang wang qin ren 。 |
| “烽火连三月，家书抵万金。”自安史叛乱以来，“烽火苦教乡信断”，直到如今春深三月，战火仍连续不断。多么盼望家中亲人的消息，这时的一封家信真是胜过“万金”啊！“家书抵万金”，写出了消息隔绝久盼音讯不至时的迫切心情，这是人人心中所有的想法，很自然地使人共鸣，因而成了千古传诵的名句。 | “feng huo lian san yue ，jia shu di mo jin 。”zi an shi pan luan yi lai ，“feng huo ku jiao xiang xin duan ”，zhi dao ru jin chun shen san yue ，zhan huo reng lian xu bu duan 。duo me pan wang jia zhong qin ren de xiao xi ，zhe shi de yi feng jia xin zhen shi sheng guo “mo jin ”a ！“jia shu di mo jin ”，xie chu le xiao xi ge jue jiu pan yin xun bu zhi shi de pai qie xin qing ，zhe shi ren ren xin zhong suo you de xiang fa ，hen zi ran de shi ren gong ming ，yin er cheng le qian gu chuan song de ming gou 。 |
| “白头搔更短，浑欲不胜簪。”烽火遍地，家信不通，想念远方的惨戚之象，眼望面前的颓败之景，不觉于极无聊赖之际，搔首踌躇，顿觉稀疏短发，几不胜簪。“白发”为愁所致，“搔”为想要解愁的动作，“更短”可见愁的程度。这样，在国破家亡，离乱伤痛之外，又叹息衰老，则更增一层悲哀。 | “bai tou sao geng duan ，hun yu bu sheng zan 。”feng huo bian de ，jia xin bu tong ，xiang nian yuan fang de can qi zhi xiang ，yan wang mian qian de tui bai zhi jing ，bu jiao yu ji mo liao lai zhi ji ，sao shou chou chu ，du jiao xi shu duan fa ，ji bu sheng zan 。“bai fa ”wei chou suo zhi ，“sao ”wei xiang yao jie chou de dong zuo ，“geng duan ”ke jian chou de cheng du 。zhe yang ，zai guo po jia wang ，li luan shang tong zhi wai ，you tan xi cui lao ，ze geng zeng yi ceng bei ai 。 |
| 这首诗反映了诗人热爱国家、眷念家人的美好情操，意脉贯通而不平直，情景兼具而不游离，感情强烈而不浅露，内容丰富而不芜杂，格律严谨而不板滞，以仄起仄落的五律正格，写得铿然作响，气度浑灏，因而一千二百余年来一直脍炙人口，历久不衰。 | zhe shou shi fan ying le shi ren re ai guo jia 、juan nian jia ren de mei hao qing cao ，yi mai guan tong er bu ping zhi ，qing jing jian ju er bu you li ，gan qing jiang lie er bu jian lou ，nei rong feng fu er bu wu za ，ge lv yan jin er bu ban zhi ，yi ze qi ze la de wu lv zheng ge ，xie de keng ran zuo xiang ，qi du hun hao ，yin er yi qian er bai yu nian lai yi zhi kuai zhi ren kou ，li jiu bu cui 。 |
| (徐应佩 周溶泉) | (xu ying pei zhou rong quan ) |
| －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ | －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ |
| 【鹤注】此当是至德二载三月，陷贼营时所作。三月者，指季春三月。赵氏谓：禄山反于天宝十四载之十一月，至次年正月为三月。失于不考耳。顾宸云：十五年正月，明皇在长安，六月始幸蜀，安得谓之破。是时公移家在奉先，五月方入鄜州，道路未尝隔绝，安得云“家书抵万金”？当从鹤说为正。 | 【he zhu 】ci dang shi zhi de er zai san yue ，xian zei ying shi suo zuo 。san yue zhe ，zhi ji chun san yue 。zhao shi wei ：lu shan fan yu tian bao shi si zai zhi shi yi yue ，zhi ci nian zheng yue wei san yue 。shi yu bu kao er 。gu chen yun ：shi wu nian zheng yue ，ming huang zai chang an ，liu yue shi xing shu ，an de wei zhi po 。shi shi gong yi jia zai feng xian ，wu yue fang ru fu zhou ，dao lu wei chang ge jue ，an de yun “jia shu di mo jin ”？dang cong he shui wei zheng 。 |
| 国破山河在①，城春草木深②。感时花溅泪③，恨别鸟惊心④。烽火连三月⑤，家书抵万金⑥。白头搔更短⑦，浑欲不胜簪⑧。 | guo po shan he zai ①，cheng chun cao mu shen ②。gan shi hua jian lei ③，hen bie diao jing xin ④。feng huo lian san yue ⑤，jia shu di mo jin ⑥。bai tou sao geng duan ⑦，hun yu bu sheng zan ⑧。 |
| （此忧乱伤春而作也。上四，春望之景，睹物伤怀。下四，春望之情，遭乱思家。赵汸曰：烽火句，应感时，家书句，应恨别，但下句又因上句而生。发白更短，愁乱思家所致。） | （ci you luan shang chun er zuo ye 。shang si ，chun wang zhi jing ，du wu shang huai 。xia si ，chun wang zhi qing ，zao luan sai jia 。zhao pang yue ：feng huo gou ，ying gan shi ，jia shu gou ，ying hen bie ，dan xia gou you yin shang gou er sheng 。fa bai geng duan ，chou luan sai jia suo zhi 。） |
| ①《齐国策》：王蠋曰：“国破君亡，吾不能存。”庾信诗：“山河不复论。”②《吕氏春秋》：“春气至，则草木生。”③《楚辞》：“余感时兮凄怆。”《拾遗记》：汉献帝为李傕所败，后以泪溅帝衣。④秦嘉诗：“一别怀万恨。”闻人蒨诗：“林有惊心鸟，园多夺目花。”⑤《燕国策》：习骑射，谨烽火。《史记》：项羽烧秦宫室，火三月不灭。王勃诗：“物色连三月。”⑥魏文帝书：“价越黄金。”⑦古乐府：“白头不相离。”《诗》：“搔首踟蹰。”⑧鲍照诗：“白发零落不胜簪。”司马温公曰：古人为诗：贵于意在言外，使人思而得之，故言之者无罪，闻之者足以戒。近世唯杜子美，最得诗人之体，如《春望》诗“国破山河在”，明无余物矣；“城春草木深”，明无人迹矣。花鸟平时可娱之物，见之而泣，闻之而悲，则时可知矣。他皆类此。 | ①《ji guo ce 》：wang shu yue ：“guo po jun wang ，wu bu neng cun 。”yu xin shi ：“shan he bu fu lun 。”②《lv shi chun qiu 》：“chun qi zhi ，ze cao mu sheng 。”③《chu ci 》：“yu gan shi xi qi chuang 。”《she wei ji 》：han suo di wei li jue suo bai ，hou yi lei jian di yi 。④qin jia shi ：“yi bie huai mo hen 。”wen ren qian shi ：“lin you jing xin diao ，yuan duo duo mu hua 。”⑤《yan guo ce 》：xi ji she ，jin feng huo 。《shi ji 》：xiang yu shao qin gong shi ，huo san yue bu mie 。wang bo shi ：“wu se lian san yue 。”⑥wei wen di shu ：“jia yue huang jin 。”⑦gu le fu ：“bai tou bu xiang li 。”《shi 》：“sao shou chi chu 。”⑧bao zhao shi ：“bai fa ling la bu sheng zan 。”si ma wen gong yue ：gu ren wei shi ：gui yu yi zai yan wai ，shi ren sai er de zhi ，gu yan zhi zhe mo zui ，wen zhi zhe zu yi jie 。jin shi wei du zi mei ，zui de shi ren zhi ti ，ru 《chun wang 》shi “guo po shan he zai ”，ming mo yu wu yi ；“cheng chun cao mu shen ”，ming mo ren ji yi 。hua diao ping shi ke yu zhi wu ，jian zhi er qi ，wen zhi er bei ，ze shi ke zhi yi 。ta jie lei ci 。 |
| -----------仇兆鳌 《杜诗详注》----------- | -----------chou zhao ao 《du shi xiang zhu 》----------- |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《望岳》 | 《wang yue 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《石壕吏》 | 《dan hao li 》 |
| 杜甫的其他作品 | du fu de ji ta zuo pin |
| 《绝句》 | 《jue gou 》 |
| 《登高》 | 《deng gao 》 |
| 《绝句》 | 《jue gou 》 |
| 《茅屋为秋风所破歌》 | 《mao wu wei qiu feng suo po ge 》 |
| 《望岳》 | 《wang yue 》 |
| 《望岳》 | 《wang yue 》 |
| 《望岳》 | 《wang yue 》 |
| 《石壕吏》 | 《dan hao li 》 |
| 《春夜喜雨》 | 《chun ye xi yu 》 |
| 《兵车行》 | 《bing che hang 》 |
| 《闻官军收河南河北》 | 《wen guan jun shou he na he bei 》 |
| 《蜀相》 | 《shu xiang 》 |
| 《登岳阳楼》 | 《deng yue yang lou 》 |
| 《浣溪沙》 | 《huan xi sha 》 |
| 《浣溪沙》 | 《huan xi sha 》 |
| 《秋兴八首》 | 《qiu xing ba shou 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论