散文诗谁的好-中国近代谁的散文最好？

泰戈尔飞鸟集翻译谁的比较好？

目前市面上的《飞鸟集》的译本有两个（据说冰心也曾经译过《飞鸟集》但是没有见过.）一个版本是郑振铎译的另一个版本是吴岩译的（相对来说冰心翻译的诗质量更高,冰心本人对泰戈尔诗理解也更为透彻）从各方面对比,郑振铎都要胜吴岩一筹,许多地方引用《飞鸟集》中的句子,都是从郑振铎译本中引用的,可见郑振铎的译本更为出色.（而且单本诗集多采用郑译本,吴译本常在全集中出现）但也并不是说吴岩的译本不好,其中也是有许多可取之处的,如果是说要精读泰戈尔诗,建议两个版本都买来看看（也不是很贵）.（最好是有英文原文,单本《飞鸟集》含量太小,一般都会带英文原文）这里推荐一下中国华侨出版社《飞鸟集・新月集》（精装版合集）售价18元或是外研社《飞鸟集》（含英文原版）北京燕山出版社曾经在2000年2月出版《泰戈尔散文诗全集》（现在很难找了）这个版本涵盖了现在市面上少见的《再次集》、《黑牛集》、《叶盘集》等泰戈尔中后期的作品售价16元

中国近代谁的散文最好？

近代散文 ，一般是指清道光、咸丰年间（19世纪中叶前后）至“五四”前夕的文言文。其代表着古汉语散文最后的辉煌。

在此期间，取径唐宋八大家的桐城派古文仍占着主要地位。尽管到后期受新文体影响，有所变化，但“桐城派”古文的余韵，仍是有很大的影响力。如《近代八大家文钞》中的林纾和马其昶，都是“桐城派”末期的代表人物。

而说到《近代八大家文钞》所收录的散文作品，清末民初王贻运、康有为、严复、林纾、张謇、章炳麟、梁启超、马其昶八位大家应是近代散文的代表人物了，这其中也很难分出谁为最好。

而依个人偏好，我还是喜欢较有活力的新文体，而当中又以梁启超的《饮冰室合集》最为喜欢，《少年中国说》也应该是我目前还能背的唯一一篇近代散文了。所以，如果一定要选最好的，就梁启超吧。

作者：访客

用心散文网 站点 QQ交谈