翻译的重要性？
文化差异对于翻译的准确度来说极其重要。在某种程度上来说，不了解文化差异的翻译有时候可以理解为带有翻译腔吧。有时，不理解这种文化差异会导致目标语言使用者看不懂，或者是产生误解。不同的背景下同一个词语或是单词会产生不同的含义，你要理解，才能表达清楚。对于一个译员来说，翻译本身具有传播两国文化的用途，每个国家有每个国家的文化，每个国家有每个国家的国情，宗教文化不同，性格特点不一样，这些不同甚至会体现在日常生活的方方面面，哪怕是一个名字，哪怕是一条街道。所以了解文化差异对于很好的表述不同语言具有至关重要的作用。――语翼译员 楠
- 本文固定链接: http://zjgdxz.com/post/73656.html
- 转载请注明: 访客 于 用心散文网 发表
《本文》有 0 条评论