| 学习吐火罗文_季羡林散文集 |
|---|
| 学习吐火罗文散文集发表于2018-01-20 00:33:01归属于季羡林散文集本文已影响人手机版 我在上面曾讲到偶然性*，我也经常想到偶然性*。一个人一生中不能没有偶然性*，偶然性*能给人招灾，也能给人造福。 | xue xi tu huo luo wen san wen ji fa biao yu 2018-01-20 00:33:01gui shu yu ji xian lin san wen ji ben wen yi ying xiang ren shou ji ban wo zai shang mian ceng jiang dao ou ran xing *，wo ye jing chang xiang dao ou ran xing *。yi ge ren yi sheng zhong bu neng mei you ou ran xing *，ou ran xing *neng gei ren qiao zai ，ye neng gei ren zao fu 。 |
| 我学习吐火罗文，就与偶然性*有关。 | wo xue xi tu huo luo wen ，jiu yu ou ran xing *you guan 。 |
| 说句老实话，我到哥廷根以前，没有听说过什么吐火罗文。到了哥廷根以后，读通了吐火罗文的大师西克就在眼前，我也还没有想到学习吐火罗文。原因其实是很简单的。我要学三个系，已经选了那么多课程，学了那么多语言，已经是超负荷了。我是有自知之明的（有时候我觉得过了头），我学外语的才能不能说一点都没有，但是决非语言天才。我不敢在超负荷上再超负荷。而且我还想到，我是中国人，到了外国，我就代表中国。我学习砸了锅，丢个人的脸是小事，丢国家的脸却是大事，决不能掉以轻心。因此，我随时警告自己：自己的摊子已经铺得够大了，决不能再扩大了。这就是我当时的想法。 | shui gou lao shi hua ，wo dao ge ting gen yi qian ，mei you ting shui guo shen me tu huo luo wen 。dao le ge ting gen yi hou ，dou tong le tu huo luo wen de da shi xi ke jiu zai yan qian ，wo ye hai mei you xiang dao xue xi tu huo luo wen 。yuan yin ji shi shi hen jian chan de 。wo yao xue san ge ji ，yi jing shua le na me duo ke cheng ，xue le na me duo yu yan ，yi jing shi chao fu he le 。wo shi you zi zhi zhi ming de （you shi hou wo jiao de guo le tou ），wo xue wai yu de cai neng bu neng shui yi dian dou mei you ，dan shi jue fei yu yan tian cai 。wo bu gan zai chao fu he shang zai chao fu he 。er ju wo hai xiang dao ，wo shi zhong guo ren ，dao le wai guo ，wo jiu dai biao zhong guo 。wo xue xi za le guo ，diu ge ren de lian shi xiao shi ，diu guo jia de lian que shi da shi ，jue bu neng diao yi qing xin 。yin ci ，wo sui shi jing gao zi ji ：zi ji de tan zi yi jing pu de gou da le ，jue bu neng zai kuo da le 。zhe jiu shi wo dang shi de xiang fa 。 |
| 但是，正如我在上面已经讲到的，第二次世界大战一爆发，瓦尔德施米特被征从军，西克出来代理他。老人家一定要把自己的拿手好戏统统传给我。他早已越过古稀之年，难道他不知道教书的辛苦吗？难道他不知道在家里颐养天年会更舒服吗？但又为什么这样自找苦吃呢？我猜想，除了个人感情因素之外，他是以学术为天下之公器，想把自己的绝学传授给我这个异域的青年，让印度学和吐火罗学在中国生根开花。难道这里面还有一些极“左”的先生们所说的什么侵略的险恶用心吗？中国佛教史上有不少传法、传授衣钵的佳话，什么半夜里秘密传授，什么有其他弟子嫉妒，等等，我当时都没有碰到，大概是因为时移事迁今非昔比了吧。倒是最近我碰到了一件类似这样的事情。说来话长，不讲也罢。 | dan shi ，zheng ru wo zai shang mian yi jing jiang dao de ，di er ci shi jie da zhan yi bao fa ，wa er de shi mi te bei zheng cong jun ，xi ke chu lai dai li ta 。lao ren jia yi ding yao ba zi ji de na shou hao hu tong tong chuan gei wo 。ta zao yi yue guo gu xi zhi nian ，nan dao ta bu zhi dao jiao shu de xin ku ma ？nan dao ta bu zhi dao zai jia li yi yang tian nian hui geng shu fu ma ？dan you wei shen me zhe yang zi zhao ku chi ne ？wo cai xiang ，chu le ge ren gan qing yin su zhi wai ，ta shi yi xue shu wei tian xia zhi gong qi ，xiang ba zi ji de jue xue chuan shou gei wo zhe ge yi yu de qing nian ，rang yin du xue he tu huo luo xue zai zhong guo sheng gen kai hua 。nan dao zhe li mian hai you yi xie ji “zuo ”de xian sheng men suo shui de shen me qin lve de xian e yong xin ma ？zhong guo fo jiao shi shang you bu shao chuan fa 、chuan shou yi bo de jia hua ，shen me ban ye li bi mi chuan shou ，shen me you ji ta di zi ji du ，deng deng ，wo dang shi dou mei you peng dao ，da gai shi yin wei shi yi shi qian jin fei xi bi le ba 。dao shi zui jin wo peng dao le yi jian lei shi zhe yang de shi qing 。shui lai hua chang ，bu jiang ye ba 。 |
| 总之，西克教授提出了要教我吐火罗文，丝毫没有征询意见的意味，他也不留给我任何考虑的余地。他提出了意见，立刻安排时间，马上就要上课。我真是深深地被感动了，除了感激之外，还能有什么话说呢？我下定决心，扩大自己的摊子，“舍命陪君子”了。 | zong zhi ，xi ke jiao shou di chu le yao jiao wo tu huo luo wen ，si hao mei you zheng xun yi jian de yi wei ，ta ye bu liu gei wo ren he kao lv de yu de 。ta di chu le yi jian ，li ke an pai shi jian ，ma shang jiu yao shang ke 。wo zhen shi shen shen de bei gan dong le ，chu le gan ji zhi wai ，hai neng you shen me hua shui ne ？wo xia ding jue xin ，kuo da zi ji de tan zi ，“she ming pei jun zi ”le 。 |
| 能够到哥廷根来跟这一位世界权威学习吐火罗文，是世界上许多学者的共同愿望。多少人因为得不到这样的机会而自怨自艾。我现在是近水楼台，是为许多人所艳羡的。这一点我是非常清楚的。我要是不学，实在是难以理解的。正在西克给我开课的时候，比利时的一位治赫梯文的专家沃尔特·古勿勒（WalterCouvreur）来到哥廷根，想从西克教授治吐火罗文。时机正好，于是一个吐火罗文特别班就开办起来了。大学的课程表上并没有这样一门课，而且只有两个学生，还都是外国人，真是一个特别班。可是西克并不马虎。以他那耄耋之年，每周有几次从城东的家中穿过全城，走到高斯-韦伯楼来上课，精神矍铄，腰板挺直，不拿手杖，不戴眼镜，他本身简直就是一个奇迹。走这样远的路，却从来没有人陪他。他无儿无女，家里没有人陪，学校里当然更不管这些事。尊老的概念，在西方的国家，几乎根本没有。西方社会是实用主义的社会。一个人对社会有用，他就有价值；一旦没用，价值立消。没有人认为其中有什么不妥之处。因此西克教授对自己的处境也就安之若素，处之泰然了。 | neng gou dao ge ting gen lai gen zhe yi wei shi jie quan wei xue xi tu huo luo wen ，shi shi jie shang hu duo xue zhe de gong tong yuan wang 。duo shao ren yin wei de bu dao zhe yang de ji hui er zi yuan zi ai 。wo xian zai shi jin shui lou tai ，shi wei hu duo ren suo yan xian de 。zhe yi dian wo shi fei chang qing chu de 。wo yao shi bu xue ，shi zai shi nan yi li jie de 。zheng zai xi ke gei wo kai ke de shi hou ，bi li shi de yi wei zhi he ti wen de zhuan jia wo er te ·gu wu le （WalterCouvreur）lai dao ge ting gen ，xiang cong xi ke jiao shou zhi tu huo luo wen 。shi ji zheng hao ，yu shi yi ge tu huo luo wen te bie ban jiu kai ban qi lai le 。da xue de ke cheng biao shang bing mei you zhe yang yi men ke ，er ju zhi you liang ge xue sheng ，hai dou shi wai guo ren ，zhen shi yi ge te bie ban 。ke shi xi ke bing bu ma hu 。yi ta na mao die zhi nian ，mei zhou you ji ci cong cheng dong de jia zhong chuan guo quan cheng ，zou dao gao si -wei bai lou lai shang ke ，jing shen jue shuo ，yao ban ting zhi ，bu na shou zhang ，bu dai yan jing ，ta ben shen jian zhi jiu shi yi ge ji ji 。zou zhe yang yuan de lu ，que cong lai mei you ren pei ta 。ta mo er mo nv ，jia li mei you ren pei ，xue jiao li dang ran geng bu guan zhe xie shi 。zun lao de gai nian ，zai xi fang de guo jia ，ji hu gen ben mei you 。xi fang she hui shi shi yong zhu yi de she hui 。yi ge ren dui she hui you yong ，ta jiu you jia zhi ；yi dan mei yong ，jia zhi li xiao 。mei you ren ren wei ji zhong you shen me bu tuo zhi chu 。yin ci xi ke jiao shou dui zi ji de chu jing ye jiu an zhi re su ，chu zhi tai ran le 。 |
| 吐火罗文残卷只有中国新疆才有。原来世界上没有人懂这种语言，是西克和西克灵在比较语言学家W·舒尔策（W.Schulzs）帮助下，读通了的。他们三人合着的吐火罗语语法，蜚声全球士林，是这门新学问的经典著作。但是，这一部长达五百一十八页的煌煌巨著，却决非一般的入门之书，而是异常难读的。它就像是一片原始森林，艰险复杂，歧路极多，没有人引导，自己想钻进去，是极为困难的。读通这一种语言的大师，当然就是最理想的引路人。西克教吐火罗文，用的也是德国的传统方法，这一点我在上面已经谈到过。他根本不讲解语法，而是从直接读原文开始。我们一起头就读他同他的伙伴西克灵共同转写成拉丁字母、连同原卷影印本一起出版的吐火罗文残卷——西克经常称之为“精制品”（Prachtstück）的《福力太子因缘经》。我们自己在下面翻读文法，查索引，译生词；到了课堂上，我同古勿勒轮流译成德文，西克加以纠正。这工作是异常艰苦的。原文残卷残缺不全，没有一页是完整的，连一行完整的都没有，虽然是“精制品”，也只是相对而言，这里缺几个字，那里缺几个音节。不补足就抠不出意思，而补足也只能是以意为之，不一定有很大的把握。结果是西克先生讲的多，我们讲的少。读贝叶残卷，补足所缺的单词儿或者音节，一整套做法，我就是在吐火罗文课堂上学到的。我学习的兴趣日益浓烈，每周两次上课，我不但不以为苦，有时候甚至有望穿秋水之感了。 | tu huo luo wen can juan zhi you zhong guo xin jiang cai you 。yuan lai shi jie shang mei you ren dong zhe chong yu yan ，shi xi ke he xi ke ling zai bi jiao yu yan xue jia W·shu er ce （W.Schulzs）bang zhu xia ，dou tong le de 。ta men san ren ge zhao de tu huo luo yu yu fa ，fei sheng quan qiu shi lin ，shi zhe men xin xue wen de jing dian zhe zuo 。dan shi ，zhe yi bu chang da wu bai yi shi ba xie de huang huang ju zhe ，que jue fei yi ban de ru men zhi shu ，er shi yi chang nan dou de 。ta jiu xiang shi yi pian yuan shi sen lin ，jian xian fu za ，qi lu ji duo ，mei you ren yin dao ，zi ji xiang zuan jin qu ，shi ji wei kun nan de 。dou tong zhe yi chong yu yan de da shi ，dang ran jiu shi zui li xiang de yin lu ren 。xi ke jiao tu huo luo wen ，yong de ye shi de guo de chuan tong fang fa ，zhe yi dian wo zai shang mian yi jing tan dao guo 。ta gen ben bu jiang jie yu fa ，er shi cong zhi jie dou yuan wen kai shi 。wo men yi qi tou jiu dou ta tong ta de huo ban xi ke ling gong tong zhuai xie cheng la ding zi mu 、lian tong yuan juan ying yin ben yi qi chu ban de tu huo luo wen can juan ——xi ke jing chang chen zhi wei “jing zhi pin ”（Prachtstück）de 《fu li tai zi yin yuan jing 》。wo men zi ji zai xia mian fan dou wen fa ，cha suo yin ，yi sheng ci ；dao le ke tang shang ，wo tong gu wu le lun liu yi cheng de wen ，xi ke jia yi jiu zheng 。zhe gong zuo shi yi chang jian ku de 。yuan wen can juan can que bu quan ，mei you yi xie shi wan zheng de ，lian yi hang wan zheng de dou mei you ，sui ran shi “jing zhi pin ”，ye zhi shi xiang dui er yan ，zhe li que ji ge zi ，na li que ji ge yin jie 。bu bu zu jiu kou bu chu yi sai ，er bu zu ye zhi neng shi yi yi wei zhi ，bu yi ding you hen da de ba wo 。jie guo shi xi ke xian sheng jiang de duo ，wo men jiang de shao 。dou bei xie can juan ，bu zu suo que de chan ci er huo zhe yin jie ，yi zheng tao zuo fa ，wo jiu shi zai tu huo luo wen ke tang shang xue dao de 。wo xue xi de xing qu ri yi nong lie ，mei zhou liang ci shang ke ，wo bu dan bu yi wei ku ，you shi hou shen zhi you wang chuan qiu shui zhi gan le 。 |
| 不知道为什么原因，我回忆当时的情景，总是同积雪载途的漫长的冬天联系起来。有一天，下课以后，黄昏已经提前降临到人间，因为天－阴－，又由于灯火管制，大街上已经完全陷入一团黑暗中。我扶着老人走下楼梯，走出大门。十里长街积雪已深，阒无一人。周围静得令人发怵，脚下响起了我们踏雪的声音，眼中闪耀着积雪的银光。好像宇宙间就只剩下我们师徒二人。我怕老师摔倒，紧紧地扶住了他，就这样一直把他送到家。我生平可以回忆值得回忆的事情，多如牛毛。但是这一件小事却牢牢地印在我的记忆里。每一回忆就感到一阵凄清中的温暖，成为我回忆的“保留节目”。然而至今已时移境迁，当时认为是细微小事，今生今世却决无可能重演了。 | bu zhi dao wei shen me yuan yin ，wo hui yi dang shi de qing jing ，zong shi tong ji xue zai tu de man chang de dong tian lian ji qi lai 。you yi tian ，xia ke yi hou ，huang hun yi jing di qian jiang lin dao ren jian ，yin wei tian －yin －，you you yu deng huo guan zhi ，da jie shang yi jing wan quan xian ru yi tuan hei an zhong 。wo fu zhao lao ren zou xia lou ti ，zou chu da men 。shi li chang jie ji xue yi shen ，qu mo yi ren 。zhou wei jing de ling ren fa chu ，jiao xia xiang qi le wo men ta xue de sheng yin ，yan zhong shan yao zhao ji xue de yin guang 。hao xiang yu zhou jian jiu zhi sheng xia wo men shi tu er ren 。wo pa lao shi shuai dao ，jin jin de fu zhu le ta ，jiu zhe yang yi zhi ba ta song dao jia 。wo sheng ping ke yi hui yi zhi de hui yi de shi qing ，duo ru niu mao 。dan shi zhe yi jian xiao shi que lao lao de yin zai wo de ji yi li 。mei yi hui yi jiu gan dao yi zhen qi qing zhong de wen nuan ，cheng wei wo hui yi de “bao liu jie mu ”。ran er zhi jin yi shi yi jing qian ，dang shi ren wei shi xi wei xiao shi ，jin sheng jin shi que jue mo ke neng chong yan le 。 |
| 同这一件小事相联的，还有一件小事。哥廷根大学的教授们有一个颇为古老的传统：星期六下午，约上二三同好，到山上林中去散步，边走边谈，谈的也多半是学术问题；有时候也有争议，甚至争得面红耳赤。此时大自然的旖旎风光，在这些教授心目中早已不复存在了，他们关心的还是自己的学问。不管怎样，这些教授在林中漫游倦了，也许找一个咖啡馆，坐下喝点什么，吃点什么。然后兴尽回城。有一个星期六的下午，我在山下散步，逢巧遇到西克先生和其他几位教授正要上山。我连忙向他们致敬。西克先生立刻把我叫到眼前，向其他几位介绍说：“他刚通过博士论文答辩，是最优等。”言下颇有点得意之色*。我真是既感且愧。我自己那一点学习成绩，实在是微不足道，然而老人竟这样赞誉，真使我不安了。中国唐诗中杨敬之诗：“平生不解藏人善，到处逢人说项斯。”“说项”传为美谈，不意于万里之外的异域见之。除了砥砺之外，我还有什么好说呢？ | tong zhe yi jian xiao shi xiang lian de ，hai you yi jian xiao shi 。ge ting gen da xue de jiao shou men you yi ge po wei gu lao de chuan tong ：xing ji liu xia wu ，yao shang er san tong hao ，dao shan shang lin zhong qu san bu ，bian zou bian tan ，tan de ye duo ban shi xue shu wen ti ；you shi hou ye you zheng yi ，shen zhi zheng de mian gong er chi 。ci shi da zi ran de yi ni feng guang ，zai zhe xie jiao shou xin mu zhong zao yi bu fu cun zai le ，ta men guan xin de hai shi zi ji de xue wen 。bu guan zen yang ，zhe xie jiao shou zai lin zhong man you juan le ，ye hu zhao yi ge ga fei guan ，zuo xia he dian shen me ，chi dian shen me 。ran hou xing jin hui cheng 。you yi ge xing ji liu de xia wu ，wo zai shan xia san bu ，feng qiao yu dao xi ke xian sheng he ji ta ji wei jiao shou zheng yao shang shan 。wo lian mang xiang ta men zhi jing 。xi ke xian sheng li ke ba wo jiao dao yan qian ，xiang ji ta ji wei jie shao shui ：“ta gang tong guo bo shi lun wen da bian ，shi zui you deng 。”yan xia po you dian de yi zhi se *。wo zhen shi ji gan ju kui 。wo zi ji na yi dian xue xi cheng ji ，shi zai shi wei bu zu dao ，ran er lao ren jing zhe yang zan yu ，zhen shi wo bu an le 。zhong guo tang shi zhong yang jing zhi shi ：“ping sheng bu jie cang ren shan ，dao chu feng ren shui xiang si 。”“shui xiang ”chuan wei mei tan ，bu yi yu mo li zhi wai de yi yu jian zhi 。chu le di li zhi wai ，wo hai you shen me hao shui ne ？ |
| 有一次，我发下宏愿大誓，要给老人增加点营养，给老人一点欢悦。要想做到这一点，只有从自己的少得可怜的食品分配中硬挤。我大概有一两个月没有吃奶油，忘记了是从哪里弄到的面粉和贵似金蛋的鸡蛋，以及一斤白糖，到一个最有名的糕点店里，请他们烤一个蛋糕。这无疑是一件极其贵重的礼物，我像捧着一个宝盒一样把蛋糕捧到老教授家里。这显然有点出他意料，他的双手有点颤抖，叫来了老伴，共同接了过去，连“谢谢”二字都说不出来了。这当然会在我腹中饥饿之火上又加上了一把火。然而我心里是愉快的，成为我一生最愉快的回忆之一。 | you yi ci ，wo fa xia hong yuan da shi ，yao gei lao ren zeng jia dian ying yang ，gei lao ren yi dian huan yue 。yao xiang zuo dao zhe yi dian ，zhi you cong zi ji de shao de ke lian de shi pin fen pei zhong ying ji 。wo da gai you yi liang ge yue mei you chi nai you ，wang ji le shi cong na li long dao de mian fen he gui shi jin dan de ji dan ，yi ji yi jin bai tang ，dao yi ge zui you ming de gao dian dian li ，qing ta men kao yi ge dan gao 。zhe mo yi shi yi jian ji ji gui chong de li wu ，wo xiang peng zhao yi ge bao he yi yang ba dan gao peng dao lao jiao shou jia li 。zhe xian ran you dian chu ta yi liao ，ta de shuang shou you dian chan dou ，jiao lai le lao ban ，gong tong jie le guo qu ，lian “xie xie ”er zi dou shui bu chu lai le 。zhe dang ran hui zai wo fu zhong ji e zhi huo shang you jia shang le yi ba huo 。ran er wo xin li shi yu kuai de ，cheng wei wo yi sheng zui yu kuai de hui yi zhi yi 。 |
| 返回季羡林散文集列表资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| fan hui ji xian lin san wen ji lie biao |
《本文》有 0 条评论