| 鲁迅小说《头发的故事》原文_鲁迅散文集 |
|---|
| 鲁迅小说《头发的故事》原文散文集发表于2017-05-05 09:18:01归属于鲁迅散文集本文已影响人手机版 星期日的早晨，我揭去一张隔夜的日历，向着新的那一张上看了又看的说： | lu xun xiao shui 《tou fa de gu shi 》yuan wen san wen ji fa biao yu 2017-05-05 09:18:01gui shu yu lu xun san wen ji ben wen yi ying xiang ren shou ji ban xing ji ri de zao chen ，wo jie qu yi zhang ge ye de ri li ，xiang zhao xin de na yi zhang shang kan le you kan de shui ： |
| “阿，十月十日，——今天原来正是双十节⑵。这里却一点没有记载！” | “a ，shi yue shi ri ，——jin tian yuan lai zheng shi shuang shi jie ⑵。zhe li que yi dian mei you ji zai ！” |
| 我的一位前辈先生N，正走到我的寓里来谈闲天，一听这话，便很不高兴的对我说： | wo de yi wei qian bei xian sheng N，zheng zou dao wo de yu li lai tan xian tian ，yi ting zhe hua ，bian hen bu gao xing de dui wo shui ： |
| “他们对！他们不记得，你怎样他；你记得，又怎样呢？” | “ta men dui ！ta men bu ji de ，ni zen yang ta ；ni ji de ，you zen yang ne ？” |
| 这位N先生本来脾气有点乖张，时常生些无谓的气，说些不通世故的话。当这时候，我大抵任他自言自语，不赞一辞；他独自发完议论，也就算了。 | zhe wei Nxian sheng ben lai pi qi you dian guai zhang ，shi chang sheng xie mo wei de qi ，shui xie bu tong shi gu de hua 。dang zhe shi hou ，wo da di ren ta zi yan zi yu ，bu zan yi ci ；ta du zi fa wan yi lun ，ye jiu suan le 。 |
| 他说： | ta shui ： |
| “我最佩服北京双十节的情形。早晨，警察到门，吩咐道‘挂旗！’‘是，挂旗！’各家大半懒洋洋的踱出一个国民来，撅一起一块斑驳陆离的洋布⑶。这样一直到夜，——收了旗关门；几家偶然忘却的，便挂到第二天的上午。 | “wo zui pei fu bei jing shuang shi jie de qing xing 。zao chen ，jing cha dao men ，fen fu dao ‘gua qi ！’‘shi ，gua qi ！’ge jia da ban lan xiang xiang de duo chu yi ge guo min lai ，jue yi qi yi kuai ban bo liu li de xiang bu ⑶。zhe yang yi zhi dao ye ，——shou le qi guan men ；ji jia ou ran wang que de ，bian gua dao di er tian de shang wu 。 |
| “他们忘却了纪念，纪念也忘却了他们！ | “ta men wang que le ji nian ，ji nian ye wang que le ta men ！ |
| “我也是忘却了纪念的一个人。倘使纪念起来，那第一个双十节前后的事，便都上我的心头，使我坐立不稳了。 | “wo ye shi wang que le ji nian de yi ge ren 。chang shi ji nian qi lai ，na di yi ge shuang shi jie qian hou de shi ，bian dou shang wo de xin tou ，shi wo zuo li bu wen le 。 |
| “多少故人的脸，都浮在我眼前。几个少年辛苦奔走了十多年，暗地里一颗弹丸要了他的性*命；几个少年一击不中，在监牢里身受一个多月的苦刑；几个少年怀着远志，忽然踪影全无，连一尸一首也不知那里去了。—— | “duo shao gu ren de lian ，dou fu zai wo yan qian 。ji ge shao nian xin ku ben zou le shi duo nian ，an de li yi ke dan wan yao le ta de xing *ming ；ji ge shao nian yi ji bu zhong ，zai jian lao li shen shou yi ge duo yue de ku xing ；ji ge shao nian huai zhao yuan zhi ，hu ran zong ying quan mo ，lian yi shi yi shou ye bu zhi na li qu le 。—— |
| “他们都在社会的冷笑恶骂迫害倾陷里过了一生；现在他们的坟墓也早在忘却里渐渐平塌下去了。 | “ta men dou zai she hui de leng xiao e ma pai hai qing xian li guo le yi sheng ；xian zai ta men de fen mu ye zao zai wang que li jian jian ping ta xia qu le 。 |
| “我不堪纪念这些事。 | “wo bu kan ji nian zhe xie shi 。 |
| “我们还是记起一点得意的事来谈谈罢。” | “wo men hai shi ji qi yi dian de yi de shi lai tan tan ba 。” |
| N忽然现出笑容，伸手在自己头上一摸，高声说： | Nhu ran xian chu xiao rong ，shen shou zai zi ji tou shang yi mo ，gao sheng shui ： |
| “我最得意的是自从第一个双十节以后，我在路上走，不再被人笑骂了。 | “wo zui de yi de shi zi cong di yi ge shuang shi jie yi hou ，wo zai lu shang zou ，bu zai bei ren xiao ma le 。 |
| “老兄，你可知道头发是我们中国人的宝贝和冤家，古今来多少人在这上头吃些毫无价值的苦呵！ | “lao xiong ，ni ke zhi dao tou fa shi wo men zhong guo ren de bao bei he yuan jia ，gu jin lai duo shao ren zai zhe shang tou chi xie hao mo jia zhi de ku a ！ |
| “我们的很古的古人，对于头发似乎也还看轻。据刑法看来，最要紧的自然是脑袋，所以大辟是上刑；次要便是生一殖器了，所以宫刑和幽闭也是一件吓人的罚；至于髡，那是微乎其微了，⑷然而推想起来，正不知道曾有多少人们因为光着头皮便被社会践踏了一生世。 | “wo men de hen gu de gu ren ，dui yu tou fa shi hu ye hai kan qing 。ju xing fa kan lai ，zui yao jin de zi ran shi nao dai ，suo yi da bi shi shang xing ；ci yao bian shi sheng yi shi qi le ，suo yi gong xing he you bi ye shi yi jian he ren de fa ；zhi yu kun ，na shi wei hu ji wei le ，⑷ran er tui xiang qi lai ，zheng bu zhi dao ceng you duo shao ren men yin wei guang zhao tou pi bian bei she hui jian ta le yi sheng shi 。 |
| “我们讲革命的时候，大谈什么扬州三日，嘉定屠城⑸，其实也不过一种手段；老实说：那时中国人的反抗，何尝因为亡国，只是因为拖辫子⑹。 | “wo men jiang ge ming de shi hou ，da tan shen me yang zhou san ri ，jia ding tu cheng ⑸，ji shi ye bu guo yi chong shou duan ；lao shi shui ：na shi zhong guo ren de fan kang ，he chang yin wei wang guo ，zhi shi yin wei tuo bian zi ⑹。 |
| “顽民杀尽了，遗老都寿终了，辫子早留定了，洪杨⑺又闹起来了。我的祖母曾对我说，那时做百姓才难哩，全留着头发的被官兵杀，还是辫子的便被长一毛一杀！ | “wan min sha jin le ，wei lao dou shou zhong le ，bian zi zao liu ding le ，hong yang ⑺you nao qi lai le 。wo de zu mu ceng dui wo shui ，na shi zuo bai xing cai nan li ，quan liu zhao tou fa de bei guan bing sha ，hai shi bian zi de bian bei chang yi mao yi sha ！ |
| “我不知道有多少中国人只因为这不痛不痒的头发而吃苦，受难，灭亡。” | “wo bu zhi dao you duo shao zhong guo ren zhi yin wei zhe bu tong bu yang de tou fa er chi ku ，shou nan ，mie wang 。” |
| N两眼望着屋梁，似乎想些事，仍然说： | Nliang yan wang zhao wu liang ，shi hu xiang xie shi ，reng ran shui ： |
| “谁知道头发的苦轮到我了。 | “shei zhi dao tou fa de ku lun dao wo le 。 |
| “我出去留学，便剪掉了辫子，这并没有别的奥妙，只为他不太便当罢了。不料有几位辫子盘在头顶上的同学们便很厌恶我；监督也大怒，说要停了我的官费，送回中国去。 | “wo chu qu liu xue ，bian jian diao le bian zi ，zhe bing mei you bie de ao miao ，zhi wei ta bu tai bian dang ba le 。bu liao you ji wei bian zi pan zai tou ding shang de tong xue men bian hen ya e wo ；jian du ye da nu ，shui yao ting le wo de guan fei ，song hui zhong guo qu 。 |
| “不几天，这位监督却自己被人剪去辫子逃走了。去剪的人们里面，一个便是做《革命军》的邹容⑻，这人也因此不能再留学，回到上海来，后来死在西牢里。你也早忘却了罢？ | “bu ji tian ，zhe wei jian du que zi ji bei ren jian qu bian zi tao zou le 。qu jian de ren men li mian ，yi ge bian shi zuo 《ge ming jun 》de ju rong ⑻，zhe ren ye yin ci bu neng zai liu xue ，hui dao shang hai lai ，hou lai si zai xi lao li 。ni ye zao wang que le ba ？ |
| “过了几年，我的家景大不如前了，非谋点事做便要受饿，只得也回到中国来。我一到上海，便买定一条假辫子，那时是二元的市价，带着回家。我的母亲倒也不说什么，然而旁人一见面，便都首先研究这辫子，待到知道是假，就一声冷笑，将我拟为杀头的罪名；有一位本家，还预备去告官，但后来因为恐怕革命一党一的造反或者要成功，这才中止了。 | “guo le ji nian ，wo de jia jing da bu ru qian le ，fei mou dian shi zuo bian yao shou e ，zhi de ye hui dao zhong guo lai 。wo yi dao shang hai ，bian mai ding yi tiao jia bian zi ，na shi shi er yuan de shi jia ，dai zhao hui jia 。wo de mu qin dao ye bu shui shen me ，ran er pang ren yi jian mian ，bian dou shou xian yan jiu zhe bian zi ，dai dao zhi dao shi jia ，jiu yi sheng leng xiao ，jiang wo ni wei sha tou de zui ming ；you yi wei ben jia ，hai yu bei qu gao guan ，dan hou lai yin wei kong pa ge ming yi dang yi de zao fan huo zhe yao cheng gong ，zhe cai zhong zhi le 。 |
| “我想，假的不如真的直截爽一快，我便索性*废了假辫子，穿着西装在街上走。 | “wo xiang ，jia de bu ru zhen de zhi jie shuang yi kuai ，wo bian suo xing *fei le jia bian zi ，chuan zhao xi zhuang zai jie shang zou 。 |
| “一路走去，一路便是笑骂的声音，有的还跟在后面骂：‘这冒失鬼！’‘假洋鬼子！’ | “yi lu zou qu ，yi lu bian shi xiao ma de sheng yin ，you de hai gen zai hou mian ma ：‘zhe mao shi gui ！’‘jia xiang gui zi ！’ |
| “我于是不穿洋服了，改了大衫，他们骂得更利害。 | “wo yu shi bu chuan xiang fu le ，gai le da shan ，ta men ma de geng li hai 。 |
| “在这日暮途穷的时候，我的手里才添出一支手杖来，拚命的打了几回，他们渐渐的不骂了。只是走到没有打过的生地方还是骂。 | “zai zhe ri mu tu qiong de shi hou ，wo de shou li cai tian chu yi zhi shou zhang lai ，pan ming de da le ji hui ，ta men jian jian de bu ma le 。zhi shi zou dao mei you da guo de sheng de fang hai shi ma 。 |
| “这件事很使我悲哀，至今还时时记得哩。我在留学的时候，曾经看见日报上登载一个游历南洋和中国的本多博士⑼的事；这位博士是不懂中国和马来语的，人问他，你不懂话，怎么走路呢？他拿起手杖来说，这便是他们的话，他们都懂！我因此气愤了好几天，谁知道我竟不知不觉的自己也做了，而且那些人都懂了。…… | “zhe jian shi hen shi wo bei ai ，zhi jin hai shi shi ji de li 。wo zai liu xue de shi hou ，ceng jing kan jian ri bao shang deng zai yi ge you li na xiang he zhong guo de ben duo bo shi ⑼de shi ；zhe wei bo shi shi bu dong zhong guo he ma lai yu de ，ren wen ta ，ni bu dong hua ，zen me zou lu ne ？ta na qi shou zhang lai shui ，zhe bian shi ta men de hua ，ta men dou dong ！wo yin ci qi fen le hao ji tian ，shei zhi dao wo jing bu zhi bu jiao de zi ji ye zuo le ，er ju na xie ren dou dong le 。…… |
| “宣统初年，我在本地的中学校做监学⑽，同事是避之惟恐不远，官僚是防之惟恐不严，我终日如坐在冰窖子里，如站在刑场旁边，其实并非别的，只因为缺少了一条辫子！ | “xuan tong chu nian ，wo zai ben de de zhong xue jiao zuo jian xue ⑽，tong shi shi bi zhi wei kong bu yuan ，guan liao shi fang zhi wei kong bu yan ，wo zhong ri ru zuo zai bing jiao zi li ，ru zhan zai xing chang pang bian ，ji shi bing fei bie de ，zhi yin wei que shao le yi tiao bian zi ！ |
| “有一日，几个学生忽然走到我的房里来，说，‘先生，我们要剪辫子了。’我说，‘不行！’‘有辫子好呢，没有辫子好呢？’‘没有辫子好……’‘你怎么说不行呢？’‘犯不上，你们还是不剪上算，——等一等罢。’他们不说什么，撅一着嘴唇走出房去，然而终于剪掉了。 | “you yi ri ，ji ge xue sheng hu ran zou dao wo de fang li lai ，shui ，‘xian sheng ，wo men yao jian bian zi le 。’wo shui ，‘bu hang ！’‘you bian zi hao ne ，mei you bian zi hao ne ？’‘mei you bian zi hao ……’‘ni zen me shui bu hang ne ？’‘fan bu shang ，ni men hai shi bu jian shang suan ，——deng yi deng ba 。’ta men bu shui shen me ，jue yi zhao zui chun zou chu fang qu ，ran er zhong yu jian diao le 。 |
| “呵！不得了了，人言啧啧了；我却只装作不知道，一任他们光着头皮，和许多辫子一齐上讲堂。 | “a ！bu de le le ，ren yan ze ze le ；wo que zhi zhuang zuo bu zhi dao ，yi ren ta men guang zhao tou pi ，he hu duo bian zi yi ji shang jiang tang 。 |
| “然而这剪辫病传染了；第三天，师范学堂的学生忽然也剪下了六条辫子，晚上便开除了六个学生。这六个人，留校不能，回家不得，一直挨到第一个双十节之后又一个多月，才消去了犯罪的火烙印。” | “ran er zhe jian bian bing chuan ran le ；di san tian ，shi fan xue tang de xue sheng hu ran ye jian xia le liu tiao bian zi ，wan shang bian kai chu le liu ge xue sheng 。zhe liu ge ren ，liu jiao bu neng ，hui jia bu de ，yi zhi ai dao di yi ge shuang shi jie zhi hou you yi ge duo yue ，cai xiao qu le fan zui de huo lao yin 。” |
| “我呢？也一样，只是元年冬天到北京，还被人骂过几次，后来骂我的人也被警察剪去了辫子，我就不再被人辱骂了；但我没有到乡间去。” | “wo ne ？ye yi yang ，zhi shi yuan nian dong tian dao bei jing ，hai bei ren ma guo ji ci ，hou lai ma wo de ren ye bei jing cha jian qu le bian zi ，wo jiu bu zai bei ren ru ma le ；dan wo mei you dao xiang jian qu 。” |
| N显出非常得意模样，忽而又沉下脸来： | Nxian chu fei chang de yi mo yang ，hu er you chen xia lian lai ： |
| “现在你们这些理想家，又在那里嚷什么女子剪发了，又要造出许多毫无所得而痛苦的人！” | “xian zai ni men zhe xie li xiang jia ，you zai na li rang shen me nv zi jian fa le ，you yao zao chu hu duo hao mo suo de er tong ku de ren ！” |
| “现在不是已经有剪掉头发的女人，因此考不进学校去，或者被学校除了名么？” | “xian zai bu shi yi jing you jian diao tou fa de nv ren ，yin ci kao bu jin xue jiao qu ，huo zhe bei xue jiao chu le ming me ？” |
| “改革么，武器在那里？工读么，工厂在那里？” | “gai ge me ，wu qi zai na li ？gong dou me ，gong an zai na li ？” |
| “仍然留起，嫁给人家做媳妇去：忘却了一切还是幸福，倘使伊记着些平等自一由的话，便要苦痛一生世！” | “reng ran liu qi ，jia gei ren jia zuo xi fu qu ：wang que le yi qie hai shi xing fu ，chang shi yi ji zhao xie ping deng zi yi you de hua ，bian yao ku tong yi sheng shi ！” |
| “我要借了阿尔志跋绥夫⑾的话问你们：你们将黄金时代的出现豫约给这些人们的子孙了，但有什么给这些人们自己呢？” | “wo yao jie le a er zhi ba sui fu ⑾de hua wen ni men ：ni men jiang huang jin shi dai de chu xian yu yao gei zhe xie ren men de zi sun le ，dan you shen me gei zhe xie ren men zi ji ne ？” |
| “阿，造物的皮鞭没有到中国的脊梁上时，中国便永远是这一样的中国，决不肯自己改变一支毫一毛一！” | “a ，zao wu de pi bian mei you dao zhong guo de ji liang shang shi ，zhong guo bian yong yuan shi zhe yi yang de zhong guo ，jue bu ken zi ji gai bian yi zhi hao yi mao yi ！” |
| “你们的嘴里既然并无毒牙，何以偏要在额上帖起‘蝮蛇’两个大字，引乞丐来打杀？……” | “ni men de zui li ji ran bing mo du ya ，he yi pian yao zai e shang tie qi ‘fu she ’liang ge da zi ，yin qi gai lai da sha ？……” |
| N愈说愈离奇了，但一见到我不很愿听的神情，便立刻闭了口，站起来取帽子。 | Nyu shui yu li ji le ，dan yi jian dao wo bu hen yuan ting de shen qing ，bian li ke bi le kou ，zhan qi lai qu mao zi 。 |
| 我说，“回去么？” | wo shui ，“hui qu me ？” |
| 他答道，“是的，天要下雨了。” | ta da dao ，“shi de ，tian yao xia yu le 。” |
| 我默默的送他到门口。 | wo mo mo de song ta dao men kou 。 |
| 他戴上帽子说： | ta dai shang mao zi shui ： |
| “再见！请你恕我打搅，好在明天便不是双十节，我们统可以忘却了。” | “zai jian ！qing ni shu wo da jiao ，hao zai ming tian bian bu shi shuang shi jie ，wo men tong ke yi wang que le 。” |
| 一九二○年十月。 | yi jiu er ○nian shi yue 。 |
| □注释 | □zhu shi |
| ⑴本篇最初发表于一九二○年十月十日上海《时事新报·学灯》。 | ⑴ben pian zui chu fa biao yu yi jiu er ○nian shi yue shi ri shang hai 《shi shi xin bao ·xue deng 》。 |
| ⑵双十节：一九一一年十月十日孙中山领导的革命一党一举行了武昌起义（即辛亥革命），次年一月一日建立中华民国，九月二十八日临时参议院议决十月十日为国庆纪念日，又称“双十节”。 | ⑵shuang shi jie ：yi jiu yi yi nian shi yue shi ri sun zhong shan ling dao de ge ming yi dang yi ju hang le wu chang qi yi （ji xin hai ge ming ），ci nian yi yue yi ri jian li zhong hua min guo ，jiu yue er shi ba ri lin shi can yi yuan yi jue shi yue shi ri wei guo qing ji nian ri ，you chen “shuang shi jie ”。 |
| ⑶斑驳陆离的洋布：指辛亥革命后至一九二七年这一时期旧中国的国旗，也叫五色*旗（红黄蓝白黑五色*横列）。 | ⑶ban bo liu li de xiang bu ：zhi xin hai ge ming hou zhi yi jiu er qi nian zhe yi shi ji jiu zhong guo de guo qi ，ye jiao wu se *qi （gong huang lan bai hei wu se *heng lie ）。 |
| ⑷关于我国古代刑法，据《尚书·吕刑》及相关的注解，分为五等：一是墨刑，即“先刻其面，以墨窒之”；二是劓刑，即“截鼻”；三是〔非刂〕刑，即“断足”；四是宫刑，即“男子割势，妇人幽闭”（按：指破坏生一殖器一官）；五是大辟，即斩首。“去发”的髡刑不在五刑之内，但也是一种刑罚，自隋、唐以后已废止。 | ⑷guan yu wo guo gu dai xing fa ，ju 《shang shu ·lv xing 》ji xiang guan de zhu jie ，fen wei wu deng ：yi shi mo xing ，ji “xian ke ji mian ，yi mo zhi zhi ”；er shi yi xing ，ji “jie bi ”；san shi 〔fei li 〕xing ，ji “duan zu ”；si shi gong xing ，ji “nan zi ge shi ，fu ren you bi ”（an ：zhi po huai sheng yi shi qi yi guan ）；wu shi da bi ，ji zhan shou 。“qu fa ”de kun xing bu zai wu xing zhi nei ，dan ye shi yi chong xing fa ，zi sui 、tang yi hou yi fei zhi 。 |
| ⑸扬州十日，嘉定屠城：前者指清顺治二年（1645）清军攻破扬州后进行的十天大屠一杀；后者指同年清军占领嘉定（今属上海市）后进行的多次屠一杀。清代王秀楚着《扬州十日记》、朱子素着《嘉定屠城记略》，分别记载了当时清兵在这两地屠一杀的情况。辛亥革命前，革命者曾大量翻印这些书籍，为推翻清王朝作舆论准备。 | ⑸yang zhou shi ri ，jia ding tu cheng ：qian zhe zhi qing shun zhi er nian （1645）qing jun gong po yang zhou hou jin hang de shi tian da tu yi sha ；hou zhe zhi tong nian qing jun zhan ling jia ding （jin shu shang hai shi ）hou jin hang de duo ci tu yi sha 。qing dai wang xiu chu zhao 《yang zhou shi ri ji 》、zhu zi su zhao 《jia ding tu cheng ji lve 》，fen bie ji zai le dang shi qing bing zai zhe liang de tu yi sha de qing kuang 。xin hai ge ming qian ，ge ming zhe ceng da liang fan yin zhe xie shu ji ，wei tui fan qing wang chao zuo yu lun zhun bei 。 |
| ⑹拖辫子：我国满族旧俗，男子剃发垂辫（剃去头顶前部头发，后部结辫垂于脑后）。一六一四四年清世祖进入北京以后，几次下令强迫人民遵从满族发式，这一措施曾引起汉族人民的强烈反抗。 | ⑹tuo bian zi ：wo guo man zu jiu su ，nan zi ti fa chui bian （ti qu tou ding qian bu tou fa ，hou bu jie bian chui yu nao hou ）。yi liu yi si si nian qing shi zu jin ru bei jing yi hou ，ji ci xia ling jiang pai ren min zun cong man zu fa shi ，zhe yi cuo shi ceng yin qi han zu ren min de jiang lie fan kang 。 |
| ⑺洪杨：洪，指洪秀全（1814—1864），广东花县人；杨，指杨秀清（1820？—1856），广西桂平人。二人都是太平天国的领袖。他们领导的起义军都留发而不结辫，被称为“长一毛一”。 | ⑺hong yang ：hong ，zhi hong xiu quan （1814—1864），an dong hua xian ren ；yang ，zhi yang xiu qing （1820？—1856），an xi gui ping ren 。er ren dou shi tai ping tian guo de ling xiu 。ta men ling dao de qi yi jun dou liu fa er bu jie bian ，bei chen wei “chang yi mao yi ”。 |
| ⑻邹容（1885—1905）：字蔚丹，四川巴县人，清末革命家。一九○二年留学日本，积极宣传反清革命思想；一九○三年回国后，着《革命军》一书鼓吹革命。同年七月被清zheng府勾结上海英租界当局拘捕，判处监禁二年，一九○五年四月死于狱中。关于邹容等剪留学生监督辫子一事，据章太炎所著《邹容传》记载：邹容在日本留学时，“陆军学生监督姚甲有奸私事，容偕五人排闼入其邸中，榜颊数十，持剪刀断其辫发。事觉，潜归上海。” | ⑻ju rong （1885—1905）：zi wei dan ，si chuan ba xian ren ，qing mo ge ming jia 。yi jiu ○er nian liu xue ri ben ，ji ji xuan chuan fan qing ge ming sai xiang ；yi jiu ○san nian hui guo hou ，zhao 《ge ming jun 》yi shu gu chui ge ming 。tong nian qi yue bei qing zhengfu gou jie shang hai ying zu jie dang ju ju bu ，pan chu jian jin er nian ，yi jiu ○wu nian si yue si yu yu zhong 。guan yu ju rong deng jian liu xue sheng jian du bian zi yi shi ，ju zhang tai yan suo zhe 《ju rong chuan 》ji zai ：ju rong zai ri ben liu xue shi ，“liu jun xue sheng jian du yao jia you jian si shi ，rong xie wu ren pai ta ru ji di zhong ，bang jia shu shi ，chi jian dao duan ji bian fa 。shi jiao ，qian gui shang hai 。” |
| ⑼本多博士：即本多静六（1866—1952），日本林学博士，着有《造林学》等书。 | ⑼ben duo bo shi ：ji ben duo jing liu （1866—1952），ri ben lin xue bo shi ，zhao you 《zao lin xue 》deng shu 。 |
| ⑽监学：清末学校中负责管理学生的职员，一般也兼任教学工作。 | ⑽jian xue ：qing mo xue jiao zhong fu ze guan li xue sheng de zhi yuan ，yi ban ye jian ren jiao xue gong zuo 。 |
| ⑾阿尔志跋绥夫（1878—1927）：俄国小说家。十月革命后逃亡国外，死于波兰华沙。这里所引的话，见他的中篇小说《工人绥惠略夫》第九章。 | ⑾a er zhi ba sui fu （1878—1927）：e guo xiao shui jia 。shi yue ge ming hou tao wang guo wai ，si yu bo lan hua sha 。zhe li suo yin de hua ，jian ta de zhong pian xiao shui 《gong ren sui hui lve fu 》di jiu zhang 。 |
| 返回鲁迅散文集列表资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| fan hui lu xun san wen ji lie biao |
《本文》有 0 条评论