| 致敬“网络本”！人文社新版“外国文学名著丛书”第一辑首发 |
|---|
| “致敬‘网格本’——新版‘外国文学名著丛书’首发式”现场2019年7月7日，人民文学出版社“致敬‘网格本’——新版‘外国文学名著丛书’首发式”在中国大百科全书出版社报告厅举行。新版网格本第一辑已出30种，今年年内要出到100种。 | “zhi jing ‘wang ge ben ’——xin ban ‘wai guo wen xue ming zhe cong shu ’shou fa shi ”xian chang 2019nian 7yue 7ri ，ren min wen xue chu ban she “zhi jing ‘wang ge ben ’——xin ban ‘wai guo wen xue ming zhe cong shu ’shou fa shi ”zai zhong guo da bai ke quan shu chu ban she bao gao ting ju hang 。xin ban wang ge ben di yi ji yi chu 30chong ，jin nian nian nei yao chu dao 100chong 。 |
| 发布会围绕“致敬”展开，分为“致敬翻译家”“致敬经典”“致敬时光”“致敬文化”和“致敬传承”五个版块，对这套历史悠久、高品质高品位的图书进行了介绍。据悉，这是新中国第一套系统介绍外国文学作品的大型丛书，从上世纪50年代末开始出版，直到本世纪初，整套丛书的规模达145本之多，绝大多数译本都是出自名家之手。 | fa bu hui wei rao “zhi jing ”zhan kai ，fen wei “zhi jing fan yi jia ”“zhi jing jing dian ”“zhi jing shi guang ”“zhi jing wen hua ”he “zhi jing chuan cheng ”wu ge ban kuai ，dui zhe tao li shi you jiu 、gao pin zhi gao pin wei de tu shu jin hang le jie shao 。ju xi ，zhe shi xin zhong guo di yi tao ji tong jie shao wai guo wen xue zuo pin de da xing cong shu ，cong shang shi ji 50nian dai mo kai shi chu ban ，zhi dao ben shi ji chu ，zheng tao cong shu de gui mo da 145ben zhi duo ，jue da duo shu yi ben dou shi chu zi ming jia zhi shou 。 |
| 98岁高龄的翻译大师许渊冲先生说：“我认为翻译是世界上最重要的文化现象，世界文化的发展重在翻译。”92岁的俄语文学翻译家王智量说：“看到我翻译的《叶甫盖尼·奥涅金》这么漂亮地重新出来了，我好像又回到了青春时代。”92岁的日语文学翻译家文洁若和73岁的英语文学翻译家李尧亲临发布现场。俄语文学翻译大师汝龙先生是契诃夫在中国最好的代言人，他的儿子汝企回忆了父亲克服各种困难自学俄语、孜孜不倦重译并修订自己译本的往事，令现场观众动容。 | 98sui gao ling de fan yi da shi hu yuan chong xian sheng shui ：“wo ren wei fan yi shi shi jie shang zui chong yao de wen hua xian xiang ，shi jie wen hua de fa zhan chong zai fan yi 。”92sui de e yu wen xue fan yi jia wang zhi liang shui ：“kan dao wo fan yi de 《xie fu gai ni ·ao nie jin 》zhe me piao liang de chong xin chu lai le ，wo hao xiang you hui dao le qing chun shi dai 。”92sui de ri yu wen xue fan yi jia wen jie re he 73sui de ying yu wen xue fan yi jia li yao qin lin fa bu xian chang 。e yu wen xue fan yi da shi ru long xian sheng shi qi he fu zai zhong guo zui hao de dai yan ren ，ta de er zi ru qi hui yi le fu qin ke fu ge chong kun nan zi xue e yu 、zi zi bu juan chong yi bing xiu ding zi ji yi ben de wang shi ，ling xian chang guan zhong dong rong 。 |
| 事实上，除了翻译家，中国许多当代作家都受过“网格本”的影响和滋养，这些作品不仅伴随了他们的成长，还深深影响了他们的文学创作。“60后”的作家李洱表示：“某种意义上，我不把这套书看成外国文学，我把它看成中国文学的一部分，我们血液的一部分。”他特别喜欢“网格本”中的《格列佛游记》，到现在还经常翻看，他说：“老版‘网格本’的译者几乎在没有赢利的情况下全力以赴翻译，做出了一套非常雅也非常正、有一种宏大气象的书。这套书应该是‘西方正典’，因为翻译的质量和书的本身质量相得益彰。”“70后”的阿乙坦言，“网格本”中的《欧·亨利短篇小说选》对于他的创作产生了巨大的影响。他把“网格本”定义为“我们这个民族的智士为我们这个民族的子弟所精挑细选的参考书”，还建议需要外国文学启蒙的读者，“如果你不想浪费时间，不想把自己的精力花费在糟糕的读本上，你就应该选‘网格本’”。 | shi shi shang ，chu le fan yi jia ，zhong guo hu duo dang dai zuo jia dou shou guo “wang ge ben ”de ying xiang he zi yang ，zhe xie zuo pin bu jin ban sui le ta men de cheng chang ，hai shen shen ying xiang le ta men de wen xue chuang zuo 。“60hou ”de zuo jia li er biao shi ：“mou chong yi yi shang ，wo bu ba zhe tao shu kan cheng wai guo wen xue ，wo ba ta kan cheng zhong guo wen xue de yi bu fen ，wo men xie ye de yi bu fen 。”ta te bie xi huan “wang ge ben ”zhong de 《ge lie fo you ji 》，dao xian zai hai jing chang fan kan ，ta shui ：“lao ban ‘wang ge ben ’de yi zhe ji hu zai mei you ying li de qing kuang xia quan li yi fu fan yi ，zuo chu le yi tao fei chang ya ye fei chang zheng 、you yi chong hong da qi xiang de shu 。zhe tao shu ying gai shi ‘xi fang zheng dian ’，yin wei fan yi de zhi liang he shu de ben shen zhi liang xiang de yi zhang 。”“70hou ”de a yi tan yan ，“wang ge ben ”zhong de 《ou ·heng li duan pian xiao shui shua 》dui yu ta de chuang zuo chan sheng le ju da de ying xiang 。ta ba “wang ge ben ”ding yi wei “wo men zhe ge min zu de zhi shi wei wo men zhe ge min zu de zi di suo jing tiao xi shua de can kao shu ”，hai jian yi xu yao wai guo wen xue qi meng de dou zhe ，“ru guo ni bu xiang lang fei shi jian ，bu xiang ba zi ji de jing li hua fei zai zao gao de dou ben shang ，ni jiu ying gai shua ‘wang ge ben ’”。 |
| 新版“网格本”的问世也引发了民间收藏者和爱好者的强烈兴趣。读者应晨饶有兴趣地回忆了“一天收三书”的往事，当日的狂喜仍然溢于言表。对比新版“网络本”，他认为做了很多旧版没有做到的事情，加了很多内容，是广大‘网格本’爱好者的福音，而且价格公道。 | xin ban “wang ge ben ”de wen shi ye yin fa le min jian shou cang zhe he ai hao zhe de jiang lie xing qu 。dou zhe ying chen rao you xing qu de hui yi le “yi tian shou san shu ”de wang shi ，dang ri de kuang xi reng ran yi yu yan biao 。dui bi xin ban “wang lao ben ”，ta ren wei zuo le hen duo jiu ban mei you zuo dao de shi qing ，jia le hen duo nei rong ，shi an da ‘wang ge ben ’ai hao zhe de fu yin ，er ju jia ge gong dao 。 |
| 不仅是普通读者，“网格本”的粉丝遍及各个领域，柳传志、张泽群、康震、高晓松和白茶等忠实读者都通过视频向新“网格本”的出版送上祝福。 | bu jin shi pu tong dou zhe ，“wang ge ben ”de fen si bian ji ge ge ling yu ，liu chuan zhi 、zhang ze qun 、kang zhen 、gao xiao song he bai cha deng zhong shi dou zhe dou tong guo shi pin xiang xin “wang ge ben ”de chu ban song shang zhu fu 。 |
| 编剧、策划人史航回忆了他的好友黄集伟当年读《巴黎圣母院》的故事。在那个通讯极不发达、一个单位只能在传达室共享一部电话的时代，刚刚读完了《巴黎圣母院》的黄集伟费心周折给朋友打去一个电话，只说了一句话：“沙威把冉·阿让放了，然后自杀了。”史航说，新版“网格本”“其实有点像让我们这样年纪的人，重新看到当初第一次打开这个书的自己”。 | bian ju 、ce hua ren shi hang hui yi le ta de hao you huang ji wei dang nian dou 《ba li sheng mu yuan 》de gu shi 。zai na ge tong xun ji bu fa da 、yi ge chan wei zhi neng zai chuan da shi gong xiang yi bu dian hua de shi dai ，gang gang dou wan le 《ba li sheng mu yuan 》de huang ji wei fei xin zhou she gei peng you da qu yi ge dian hua ，zhi shui le yi gou hua ：“sha wei ba ran ·a rang fang le ，ran hou zi sha le 。”shi hang shui ，xin ban “wang ge ben ”“ji shi you dian xiang rang wo men zhe yang nian ji de ren ，chong xin kan dao dang chu di yi ci da kai zhe ge shu de zi ji ”。 |
| 科技感是新版“网格本”的另一大特色。人民文学出版社副总编辑肖丽媛介绍了新鲜问世的“网格本”的四重新：新选本、新用材、新科技、新课程。新版“网格本”图书中嵌入AR技术，将名家大师的文学课藏在书里，让读者享受高附加值带来的全新阅读体验。 | ke ji gan shi xin ban “wang ge ben ”de ling yi da te se 。ren min wen xue chu ban she fu zong bian ji xiao li yuan jie shao le xin xian wen shi de “wang ge ben ”de si chong xin ：xin shua ben 、xin yong cai 、xin ke ji 、xin ke cheng 。xin ban “wang ge ben ”tu shu zhong qian ru ARji shu ，jiang ming jia da shi de wen xue ke cang zai shu li ，rang dou zhe xiang shou gao fu jia zhi dai lai de quan xin yue dou ti yan 。 |
| “‘网格本’的出版就是对全民阅读做的非常好的事情、大的事情，就是读经典。强调读经典，是真正的文化开端。”韬奋基金会理事长、全民阅读推广人聂震宁说。 | “‘wang ge ben ’de chu ban jiu shi dui quan min yue dou zuo de fei chang hao de shi qing 、da de shi qing ，jiu shi dou jing dian 。jiang diao dou jing dian ，shi zhen zheng de wen hua kai duan 。”tao fen ji jin hui li shi chang 、quan min yue dou tui an ren nie zhen ning shui 。 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论