| 文学回忆录 |
|---|
| 在木心逝世一周年之际，《文学回忆录》出版。木心终于和时代发生了关系，陈丹青说。 | zai mu xin shi shi yi zhou nian zhi ji ，《wen xue hui yi lu 》chu ban 。mu xin zhong yu he shi dai fa sheng le guan ji ，chen dan qing shui 。 |
| 很多人将木心与陈丹青，比作孔子与颜回。吾与回言终日，不违，如愚。退而省其私，亦足以发，回也不愚。陈丹青听木心的课，一字一句记录下来，五大本笔记整理成《文学回忆录》留世，里面的每句话都是木心说的。我可能漏记，但绝不添一句一字。 | hen duo ren jiang mu xin yu chen dan qing ，bi zuo kong zi yu yan hui 。wu yu hui yan zhong ri ，bu wei ，ru yu 。tui er sheng ji si ，yi zu yi fa ，hui ye bu yu 。chen dan qing ting mu xin de ke ，yi zi yi gou ji lu xia lai ，wu da ben bi ji zheng li cheng 《wen xue hui yi lu 》liu shi ，li mian de mei gou hua dou shi mu xin shui de 。wo ke neng lou ji ，dan jue bu tian yi gou yi zi 。 |
| 自异国相识，至木心去世，26年的岁月里，陈丹青一直对木心执弟子礼，并以先生相称，恭敬备至，其相交之情，亦师亦友，情同父子，又非恭敬二字所能全部形容。木心对丹青有传授之恩，言传身教的点滴人格影响着学生；学生则尽己所能完成老师的夙愿：归乡、出书、安葬、为人所知。这个学生的相伴奉侍，让独身一生的木心晚年有了安慰。 | zi yi guo xiang shi ，zhi mu xin qu shi ，26nian de sui yue li ，chen dan qing yi zhi dui mu xin zhi di zi li ，bing yi xian sheng xiang chen ，gong jing bei zhi ，ji xiang jiao zhi qing ，yi shi yi you ，qing tong fu zi ，you fei gong jing er zi suo neng quan bu xing rong 。mu xin dui dan qing you chuan shou zhi en ，yan chuan shen jiao de dian di ren ge ying xiang zhao xue sheng ；xue sheng ze jin ji suo neng wan cheng lao shi de su yuan ：gui xiang 、chu shu 、an zang 、wei ren suo zhi 。zhe ge xue sheng de xiang ban feng shi ，rang du shen yi sheng de mu xin wan nian you le an wei 。 |
| 我还会再遇到一个木心吗？陈丹青曾经慨叹，珍贵的关系，是不可替代、不可复制的。 | wo hai hui zai yu dao yi ge mu xin ma ？chen dan qing ceng jing kai tan ，zhen gui de guan ji ，shi bu ke ti dai 、bu ke fu zhi de 。 |
| 做了丹青师父木心曾说：我一生的各个阶段，全是错的。在刚刚过去的上海书展中，《文学回忆录》专场陈丹青定的主题也是：木心的困难。木心一生都与他身处的时代错位，显得不合时宜，这也正是木心的独特之处，这种独特性带来今天我们阅读他的困惑。木心对与时代的这种错位，从没停止过抱怨，他得有个人讲，我是那个听者。陈丹青说。 | zuo le dan qing shi fu mu xin ceng shui ：wo yi sheng de ge ge jie duan ，quan shi cuo de 。zai gang gang guo qu de shang hai shu zhan zhong ，《wen xue hui yi lu 》zhuan chang chen dan qing ding de zhu ti ye shi ：mu xin de kun nan 。mu xin yi sheng dou yu ta shen chu de shi dai cuo wei ，xian de bu ge shi yi ，zhe ye zheng shi mu xin de du te zhi chu ，zhe chong du te xing dai lai jin tian wo men yue dou ta de kun huo 。mu xin dui yu shi dai de zhe chong cuo wei ，cong mei ting zhi guo bao yuan ，ta de you ge ren jiang ，wo shi na ge ting zhe 。chen dan qing shui 。 |
| 1982年秋，从中央美院毕业、初到纽约的陈丹青，在地铁上意外结识了同年到美国的艺术家木心。两人一见如故，第二年即密集过往，剧谈痛聊，常用上海话长谈到天明。那时木心的散文、小说常见于纽约主流中文报端的文学副刊：《侨报》、《中报》。平日里，两人约在中央公园或咖啡馆见面，木心取出前一夜写就的手稿给他看，自己在公园长椅上安静地抽烟。 | 1982nian qiu ，cong zhong yang mei yuan bi ye 、chu dao niu yao de chen dan qing ，zai de tie shang yi wai jie shi le tong nian dao mei guo de yi shu jia mu xin 。liang ren yi jian ru gu ，di er nian ji mi ji guo wang ，ju tan tong liao ，chang yong shang hai hua chang tan dao tian ming 。na shi mu xin de san wen 、xiao shui chang jian yu niu yao zhu liu zhong wen bao duan de wen xue fu kan ：《qiao bao 》、《zhong bao 》。ping ri li ，liang ren yao zai zhong yang gong yuan huo ga fei guan jian mian ，mu xin qu chu qian yi ye xie jiu de shou gao gei ta kan ，zi ji zai gong yuan chang yi shang an jing de chou yan 。 |
| 木心的渊识，让陈丹青不知如何是好。他迅速在他周围的艺术家朋友中间推介木心，当时来美的艺术家，各人有各人的迷茫与寂寞，众人见了木心，也不知如何是好，于是常聚在一起听木心谈天说地。陈丹青描述当时的情形： | mu xin de yuan shi ，rang chen dan qing bu zhi ru he shi hao 。ta xun su zai ta zhou wei de yi shu jia peng you zhong jian tui jie mu xin ，dang shi lai mei de yi shu jia ，ge ren you ge ren de mi mang yu ji mo ，zhong ren jian le mu xin ，ye bu zhi ru he shi hao ，yu shi chang ju zai yi qi ting mu xin tan tian shui de 。chen dan qing miao shu dang shi de qing xing ： |
| 逢年过节，或借个什么由头，我们通宵达旦听他聊，或三五人，或七八人，窗外晨光熹微，座中有昏沉睡去的，有勉力强撑的，唯年事最高的木心，精神矍铄。 | feng nian guo jie ，huo jie ge shen me you tou ，wo men tong xiao da dan ting ta liao ，huo san wu ren ，huo qi ba ren ，chuang wai chen guang xi wei ，zuo zhong you hun chen shui qu de ，you mian li jiang cheng de ，wei nian shi zui gao de mu xin ，jing shen jue shuo 。 |
| 于是应大家的邀请，木心开讲《世界文学史》课程，轮流在各人家里，寒暑假上课，历时五年。陈丹青则如释迦牟尼的学生阿难，一字一句记下老师课堂上的话。木心说，陈丹青手快，5年的课堂笔记工工整整。而陈丹青听课的感觉，一是无穷的愉快，一是智力不支，往往四五小时后，所有同学面露倦色，只有木心先生还能谈笑风生。 | yu shi ying da jia de yao qing ，mu xin kai jiang 《shi jie wen xue shi 》ke cheng ，lun liu zai ge ren jia li ，han shu jia shang ke ，li shi wu nian 。chen dan qing ze ru shi jia mou ni de xue sheng a nan ，yi zi yi gou ji xia lao shi ke tang shang de hua 。mu xin shui ，chen dan qing shou kuai ，5nian de ke tang bi ji gong gong zheng zheng 。er chen dan qing ting ke de gan jiao ，yi shi mo qiong de yu kuai ，yi shi zhi li bu zhi ，wang wang si wu xiao shi hou ，suo you tong xue mian lou juan se ，zhi you mu xin xian sheng hai neng tan xiao feng sheng 。 |
| 陈丹青说，他们就是想听木心说话，木心也乐意他们在听。每堂课都很安静，听木心缓缓地讲，休息时，他和木心到外面去抽根烟。 | chen dan qing shui ，ta men jiu shi xiang ting mu xin shui hua ，mu xin ye le yi ta men zai ting 。mei tang ke dou hen an jing ，ting mu xin huan huan de jiang ，xiu xi shi ，ta he mu xin dao wai mian qu chou gen yan 。 |
| 不仅在课堂上的扎实受益，多年来陈丹青在目睹木心的文章、谈吐、仪态等小节中领会老师的严谨和对美的追求。木心自己裁剪制作衬衫，设计皮鞋，烧一手好菜，布置家居更是拿手好戏，点石成金。他说平时特别喜欢看木心不慌不忙一道道工序做菜的样子。他感叹道，这样无处不在的启发，根本无法效仿，因为渗透人格。木心给了我庞大的立场，还给我无数细微的立场。这些立场分布在生活的细节中。有一次他们在餐馆，陈丹青猜中了邻座的老太太是意大利人，颇有得意的意思。几年后一次谈话，木心谈起虚荣心，就说起这件事，他说人难免会这样，但要克制随口就来的虚荣心。你看，这么微妙的小事，他会点出来，一点，我面红耳赤。修养是很具体的，像禅宗，一件小事、一件小事&;&;《文学回忆录》里到处是这种意思。 | bu jin zai ke tang shang de za shi shou yi ，duo nian lai chen dan qing zai mu du mu xin de wen zhang 、tan tu 、yi tai deng xiao jie zhong ling hui lao shi de yan jin he dui mei de zhui qiu 。mu xin zi ji cai jian zhi zuo chen shan ，she ji pi xie ，shao yi shou hao cai ，bu zhi jia ju geng shi na shou hao hu ，dian dan cheng jin 。ta shui ping shi te bie xi huan kan mu xin bu huang bu mang yi dao dao gong xu zuo cai de yang zi 。ta gan tan dao ，zhe yang mo chu bu zai de qi fa ，gen ben mo fa xiao fang ，yin wei shen tou ren ge 。mu xin gei le wo pang da de li chang ，hai gei wo mo shu xi wei de li chang 。zhe xie li chang fen bu zai sheng huo de xi jie zhong 。you yi ci ta men zai can guan ，chen dan qing cai zhong le lin zuo de lao tai tai shi yi da li ren ，po you de yi de yi sai 。ji nian hou yi ci tan hua ，mu xin tan qi xu rong xin ，jiu shui qi zhe jian shi ，ta shui ren nan mian hui zhe yang ，dan yao ke zhi sui kou jiu lai de xu rong xin 。ni kan ，zhe me wei miao de xiao shi ，ta hui dian chu lai ，yi dian ，wo mian gong er chi 。xiu yang shi hen ju ti de ，xiang chan zong ，yi jian xiao shi 、yi jian xiao shi &;&;《wen xue hui yi lu 》li dao chu shi zhe chong yi sai 。 |
| 木心幼年迷恋绘画与文学，但江南老式家长大多期盼孩子从事法律、医学，他的姑妈说他将来要做丹青师傅呢！木心后来笑说这段往事：结果呢，不小心真的做了（陈）丹青（的）师父啦。 | mu xin you nian mi lian hui hua yu wen xue ，dan jiang na lao shi jia chang da duo ji pan hai zi cong shi fa lv 、yi xue ，ta de gu ma shui ta jiang lai yao zuo dan qing shi fu ne ！mu xin hou lai xiao shui zhe duan wang shi ：jie guo ne ，bu xiao xin zhen de zuo le （chen ）dan qing （de ）shi fu la 。 |
| 我看到的是一个儿子对父亲的感情在《文学回忆录》的录入和校对过程中，陈丹青等于重上了几回课，常常大笑得抽筋，继而会伤感。他真的说过这么多话，现在变成了一本书。先生的神态，上课时讲究的样子，跃然眼前。不止十次，我记得，他在某句话戛然停顿，凝着老人的表情，好几秒钟，呆呆看着我们。这时，我知道，他动了感情，竭力克制着，等自己平息。当时，这种在内心翻涌的艺术的力量也同样震撼了一个学生的心，一种感同身受的内心默契。 | wo kan dao de shi yi ge er zi dui fu qin de gan qing zai 《wen xue hui yi lu 》de lu ru he jiao dui guo cheng zhong ，chen dan qing deng yu chong shang le ji hui ke ，chang chang da xiao de chou jin ，ji er hui shang gan 。ta zhen de shui guo zhe me duo hua ，xian zai bian cheng le yi ben shu 。xian sheng de shen tai ，shang ke shi jiang jiu de yang zi ，yue ran yan qian 。bu zhi shi ci ，wo ji de ，ta zai mou gou hua jia ran ting du ，ning zhao lao ren de biao qing ，hao ji miao zhong ，dai dai kan zhao wo men 。zhe shi ，wo zhi dao ，ta dong le gan qing ，jie li ke zhi zhao ，deng zi ji ping xi 。dang shi ，zhe chong zai nei xin fan chong de yi shu de li liang ye tong yang zhen han le yi ge xue sheng de xin ，yi chong gan tong shen shou de nei xin mo qi 。 |
| 陈丹青将一本出版的《文学回忆录》放在先生骨灰盒旁边。他很清楚，现在做的每件事，木心极端渴望，唯一不能与他商量的，是怎么去做。木心非常渴望被大家阅读。他对已知的几位读者，非常珍重在乎。 | chen dan qing jiang yi ben chu ban de 《wen xue hui yi lu 》fang zai xian sheng gu hui he pang bian 。ta hen qing chu ，xian zai zuo de mei jian shi ，mu xin ji duan ke wang ，wei yi bu neng yu ta shang liang de ，shi zen me qu zuo 。mu xin fei chang ke wang bei da jia yue dou 。ta dui yi zhi de ji wei dou zhe ，fei chang zhen chong zai hu 。 |
| 为了木心能够安度晚年，陈丹青想说服木心回国。他先去乌镇看了一遍，拍了照片，将木心故居残存的一个花窗拿到美国去，并送79岁的木心回到阔别的故乡乌镇。木心晚年有时候也犯糊涂了，每一次陈丹青都很耐心。可怜啊，你们读书太少。暮年的木心一次又喃喃地对陈丹青说，那时木心已耳背，丹青大叫：都听你讲过了呀！他一愣，怔怔地看着自己的学生。 | wei le mu xin neng gou an du wan nian ，chen dan qing xiang shui fu mu xin hui guo 。ta xian qu wu zhen kan le yi bian ，pai le zhao pian ，jiang mu xin gu ju can cun de yi ge hua chuang na dao mei guo qu ，bing song 79sui de mu xin hui dao kuo bie de gu xiang wu zhen 。mu xin wan nian you shi hou ye fan hu tu le ，mei yi ci chen dan qing dou hen nai xin 。ke lian a ，ni men dou shu tai shao 。mu nian de mu xin yi ci you nan nan de dui chen dan qing shui ，na shi mu xin yi er bei ，dan qing da jiao ：dou ting ni jiang guo le ya ！ta yi leng ，zheng zheng de kan zhao zi ji de xue sheng 。 |
| 木心的葬礼，陈丹青从美国赶来，花了一天一夜将现场重新布置，给木心准备了一个体面的葬礼仪式。木心最后的时光，陈丹青的守护与送别、葬礼与追思，被他以动人的语言记录下来。 | mu xin de zang li ，chen dan qing cong mei guo gan lai ，hua le yi tian yi ye jiang xian chang chong xin bu zhi ，gei mu xin zhun bei le yi ge ti mian de zang li yi shi 。mu xin zui hou de shi guang ，chen dan qing de shou hu yu song bie 、zang li yu zhui sai ，bei ta yi dong ren de yu yan ji lu xia lai 。 |
| 《文学回忆录》热销，很多人怀疑陈丹青出书的动机，陈丹青也说因为自己牵累到先生，但是我得出面，不然他出来太难了&文学回忆录;&;现在市面很势利，没人出来叫叫，据说上市后几周卖不动，就下架，就完了，我绝不能让木心的书给这么糟蹋。 | 《wen xue hui yi lu 》re xiao ，hen duo ren huai yi chen dan qing chu shu de dong ji ，chen dan qing ye shui yin wei zi ji qian lei dao xian sheng ，dan shi wo de chu mian ，bu ran ta chu lai tai nan le &wen xue hui yi lu ;&;xian zai shi mian hen shi li ，mei ren chu lai jiao jiao ，ju shui shang shi hou ji zhou mai bu dong ，jiu xia jia ，jiu wan le ，wo jue bu neng rang mu xin de shu gei zhe me zao ta 。 |
| 过去十多年，陈丹青几乎参与了木心的所有重要的事。第一是安顿他的晚年，说服他回来；第二是让他活着看到自己的书在母国出版；第三是他的病与死，都要在场；第四，就是弄这本文学课笔录；第五，这些日子做木心逝世周年的纪念集。此后还有美术馆的许多事。 | guo qu shi duo nian ，chen dan qing ji hu can yu le mu xin de suo you chong yao de shi 。di yi shi an du ta de wan nian ，shui fu ta hui lai ；di er shi rang ta huo zhao kan dao zi ji de shu zai mu guo chu ban ；di san shi ta de bing yu si ，dou yao zai chang ；di si ，jiu shi long zhe ben wen xue ke bi lu ；di wu ，zhe xie ri zi zuo mu xin shi shi zhou nian de ji nian ji 。ci hou hai you mei shu guan de hu duo shi 。 |
| 木心故居重建的主要策划者、也是木心晚年很信任的乌镇旅游开发有限公司总裁陈向宏说：我真的很敬重丹青对于木心的发自内心的尊重和师生之情，这一点我很少跟别人说，因为我看得非常清楚&;&;我看到的是一个儿子对父亲的感情。我跟丹青说：你的坚持也感染了我。 | mu xin gu ju chong jian de zhu yao ce hua zhe 、ye shi mu xin wan nian hen xin ren de wu zhen lv you kai fa you xian gong si zong cai chen xiang hong shui ：wo zhen de hen jing chong dan qing dui yu mu xin de fa zi nei xin de zun chong he shi sheng zhi qing ，zhe yi dian wo hen shao gen bie ren shui ，yin wei wo kan de fei chang qing chu &;&;wo kan dao de shi yi ge er zi dui fu qin de gan qing 。wo gen dan qing shui ：ni de jian chi ye gan ran le wo 。 |
| 陈丹青在接受采访时说：如果你珍视我和木心的友情，以后见了另一对好师友，你说，你们真像当时的木心和陈丹青。你以为他们会高兴吗？他们可能有木心和我没有的另外一种关系。 | chen dan qing zai jie shou cai fang shi shui ：ru guo ni zhen shi wo he mu xin de you qing ，yi hou jian le ling yi dui hao shi you ，ni shui ，ni men zhen xiang dang shi de mu xin he chen dan qing 。ni yi wei ta men hui gao xing ma ？ta men ke neng you mu xin he wo mei you de ling wai yi chong guan ji 。 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论