| 毕淑敏短篇散文欣赏 |
|---|
| 毕淑敏短篇散文欣赏城市是一粒粒精致的银扣,缀在旷野的黑绿色大氅上,不分昼夜地熠熠闪光。 | bi shu min duan pian san wen xin shang cheng shi shi yi li li jing zhi de yin kou ,chuo zai kuang ye de hei lu se da chang shang ,bu fen zhou ye de yi yi shan guang 。 |
| 我听说的旷野,泛指崇山峻岭,河流海洋,湖泊森林,戈壁荒漠一切人烟罕至保存原始风貌的地方。 | wo ting shui de kuang ye ,fan zhi chong shan jun ling ,he liu hai xiang ,hu bo sen lin ,ge bi huang mo yi qie ren yan han zhi bao cun yuan shi feng mao de de fang 。 |
| 旷野和城市，从根本上讲，是对立的。人们多以为和城市相对应的那个词，是乡村。比如常说城乡差别城里人乡下人，其实乡村不过是城市发育的低级阶段。再简陋的乡村，也是城市的一脉兄长。 | kuang ye he cheng shi ，cong gen ben shang jiang ，shi dui li de 。ren men duo yi wei he cheng shi xiang dui ying de na ge ci ，shi xiang cun 。bi ru chang shui cheng xiang cha bie cheng li ren xiang xia ren ，ji shi xiang cun bu guo shi cheng shi fa yo de di ji jie duan 。zai jian lou de xiang cun ，ye shi cheng shi de yi mai xiong chang 。 |
| 惟有旷野与城市永无声息地对峙着。城市侵袭了旷野昔日的领地，驱散了旷野原有的驻民，破坏了旷野古老的风景，越来越多地以井然有序的繁华，取代我行我素的自然风光。 | wei you kuang ye yu cheng shi yong mo sheng xi de dui shi zhao 。cheng shi qin xi le kuang ye xi ri de ling de ，qu san le kuang ye yuan you de zhu min ，po huai le kuang ye gu lao de feng jing ，yue lai yue duo de yi jing ran you xu de fan hua ，qu dai wo hang wo su de zi ran feng guang 。 |
| 城市是人类所有伟大发明的需求地，展览厅，比赛场，评判台。如果有一双慧眼从宇宙观看夜晚的地球，他一定被城市不灭的光芒所震撼。旷野是舒缓的，城市是激烈的。旷野是宁静的，城市喧嚣不已。旷野对万物具有强大的包容性，城市几乎是人的一统天下 | cheng shi shi ren lei suo you wei da fa ming de xu qiu de ，zhan lan ting ，bi sai chang ，ping pan tai 。ru guo you yi shuang hui yan cong yu zhou guan kan ye wan de de qiu ，ta yi ding bei cheng shi bu mie de guang mang suo zhen han 。kuang ye shi shu huan de ，cheng shi shi ji lie de 。kuang ye shi ning jing de ，cheng shi xuan ao bu yi 。kuang ye dui mo wu ju you jiang da de bao rong xing ，cheng shi ji hu shi ren de yi tong tian xia |
| 人们为了从一个城市，越来越快地到达另一个城市，发明了各种各样的交通工具。人们用最先进的通讯手段联结一座座城市，使整个地球成为无所不包的网络。可以说，人们离开广义上的城市已无法生存。 | ren men wei le cong yi ge cheng shi ，yue lai yue kuai de dao da ling yi ge cheng shi ，fa ming le ge chong ge yang de jiao tong gong ju 。ren men yong zui xian jin de tong xun shou duan lian jie yi zuo zuo cheng shi ，shi zheng ge de qiu cheng wei mo suo bu bao de wang lao 。ke yi shui ，ren men li kai an yi shang de cheng shi yi mo fa sheng cun 。 |
| 我读过一则登山报道，一位成功地攀上了珠穆朗玛峰的勇敢者，在返回营地的途中，遭遇暴风雪，被困，且无法营救。人们只能通过卫星，接通了他与家人的无线电话。冰暴中，他与遥距万里的城市内的妻子，讨论即将出生的孩子的姓名，飓风为诀别的谈话伴奏。几小时后，电话再次接通主峰，回答城市呼唤的是旷野永恒的沉默。 | wo dou guo yi ze deng shan bao dao ，yi wei cheng gong de pan shang le zhu mu lang ma feng de yong gan zhe ，zai fan hui ying de de tu zhong ，zao yu bao feng xue ，bei kun ，ju mo fa ying jiu 。ren men zhi neng tong guo wei xing ，jie tong le ta yu jia ren de mo xian dian hua 。bing bao zhong ，ta yu yao ju mo li de cheng shi nei de qi zi ，tao lun ji jiang chu sheng de hai zi de xing ming ，ju feng wei jue bie de tan hua ban zou 。ji xiao shi hou ，dian hua zai ci jie tong zhu feng ，hui da cheng shi hu huan de shi kuang ye yong heng de chen mo 。 |
| 我以为这凄壮的一幕，具有几分城市和旷野的象征，城市是人们用智慧和心血，勇气和时间，一代又一代堆积起来的庞然大物，在城市里，到处文明的痕迹，迟到于后来的人们，几乎以为自己被甲执兵，无坚不摧。但在城市以外的广袤大地，旷野无声地统治着苍穹，傲视人寰。 | wo yi wei zhe qi zhuang de yi mu ，ju you ji fen cheng shi he kuang ye de xiang zheng ，cheng shi shi ren men yong zhi hui he xin xie ，yong qi he shi jian ，yi dai you yi dai dui ji qi lai de pang ran da wu ，zai cheng shi li ，dao chu wen ming de hen ji ，chi dao yu hou lai de ren men ，ji hu yi wei zi ji bei jia zhi bing ，mo jian bu cui 。dan zai cheng shi yi wai de an mao da de ，kuang ye mo sheng de tong zhi zhao cang qiong ，ao shi ren huan 。 |
| 城市像巨钉一样，楔入旷野，并以此为据点，顽强地繁衍着后代，创造出溢光流彩的文明。旷野在最初，漠然置之，甚至是温文尔雅的接受着。但旷野一旦反扑，人就一筹莫展了。尼雅古城，庞贝古城一系列历史上辉煌的城郭名字，湮灭在大地的皱褶里。 | cheng shi xiang ju ding yi yang ，xie ru kuang ye ，bing yi ci wei ju dian ，wan jiang de fan yan zhao hou dai ，chuang zao chu yi guang liu cai de wen ming 。kuang ye zai zui chu ，mo ran zhi zhi ，shen zhi shi wen wen er ya de jie shou zhao 。dan kuang ye yi dan fan pu ，ren jiu yi chou mo zhan le 。ni ya gu cheng ，pang bei gu cheng yi ji lie li shi shang hui huang de cheng guo ming zi ，yan mie zai da de de zhou zhe li 。 |
| 人们建造了越来越多越来越大的城市，以满足种种需要，旷野日益退缩着。但人们不应忽略旷野，漠视旷野，而要寻觅出与其相亲相守的最佳间隙。善待旷野就是善待人类自身。要知道，人类永远不可能以城市战胜旷野，旷野是大自然的肌肤。 | ren men jian zao le yue lai yue duo yue lai yue da de cheng shi ，yi man zu chong chong xu yao ，kuang ye ri yi tui su zhao 。dan ren men bu ying hu lve kuang ye ，mo shi kuang ye ，er yao xun mi chu yu ji xiang qin xiang shou de zui jia jian xi 。shan dai kuang ye jiu shi shan dai ren lei zi shen 。yao zhi dao ，ren lei yong yuan bu ke neng yi cheng shi zhan sheng kuang ye ，kuang ye shi da zi ran de ji fu 。 |
| 皮之不存，毛将焉附?!谁是你的重要他人她是我的音乐老师，那时很年轻，梳着长长的大辫子，有两个很深的酒窝，笑起来十分清丽。当然，她生气的时候酒窝隐没，脸绷得像一块苏打饼干，很是严厉。那时我大约十一岁，个子长得很高，是大队委员。 | pi zhi bu cun ，mao jiang yan fu ?!shei shi ni de chong yao ta ren ta shi wo de yin le lao shi ，na shi hen nian qing ，shu zhao chang chang de da bian zi ，you liang ge hen shen de jiu wo ，xiao qi lai shi fen qing li 。dang ran ，ta sheng qi de shi hou jiu wo yin mei ，lian beng de xiang yi kuai su da bing gan ，hen shi yan li 。na shi wo da yao shi yi sui ，ge zi chang de hen gao ，shi da dui wei yuan 。 |
| 学校组织红五月歌咏比赛，最被看好的是男女小合唱，音乐老师亲任指挥。我很荣幸被选中。有一天练歌的时候，长辫子的音乐老师，突然把指挥棒一丢，一个箭步从台上跳下来，侧着耳朵，走到队伍里，歪着脖子听我们唱歌。大家一看老师这么重视，唱得就格外起劲。 | xue jiao zu zhi gong wu yue ge yong bi sai ，zui bei kan hao de shi nan nv xiao ge chang ，yin le lao shi qin ren zhi hui 。wo hen rong xing bei shua zhong 。you yi tian lian ge de shi hou ，chang bian zi de yin le lao shi ，tu ran ba zhi hui bang yi diu ，yi ge jian bu cong tai shang tiao xia lai ，ce zhao er duo ，zou dao dui wu li ，wai zhao bo zi ting wo men chang ge 。da jia yi kan lao shi zhe me chong shi ，chang de jiu ge wai qi jin 。 |
| 长辫子老师铁青着脸转了一圈儿，最后走到我面前，做了一个斩钉截铁的手势，整个队伍瞬间安静下来。她叉着腰，一字一顿地说，毕淑敏 | chang bian zi lao shi tie qing zhao lian zhuai le yi juan er ，zui hou zou dao wo mian qian ，zuo le yi ge zhan ding jie tie de shou shi ，zheng ge dui wu shun jian an jing xia lai 。ta cha zhao yao ，yi zi yi du de shui ，bi shu min |
| ，我在指挥台上总听到一个人跑调儿，不知是谁。现在总算找出来了，原来就是你!一颗老鼠屎坏了一锅汤!现在，我把你除名了! | ，wo zai zhi hui tai shang zong ting dao yi ge ren pao diao er ，bu zhi shi shei 。xian zai zong suan zhao chu lai le ，yuan lai jiu shi ni !yi ke lao shu shi huai le yi guo shang !xian zai ，wo ba ni chu ming le ! |
| 我木木地站在那里，无法接受这突如其来的打击。刚才老师在我身旁停留得格外久，我还以为她欣赏我的歌喉，分外起劲，不想却被抓了个现行。我灰溜溜地挪出了队伍，羞愧难当地走出教室。 | wo mu mu de zhan zai na li ，mo fa jie shou zhe tu ru ji lai de da ji 。gang cai lao shi zai wo shen pang ting liu de ge wai jiu ，wo hai yi wei ta xin shang wo de ge hou ，fen wai qi jin ，bu xiang que bei zhua le ge xian hang 。wo hui liu liu de nuo chu le dui wu ，xiu kui nan dang de zou chu jiao shi 。 |
| 三天后，我正在操场上练球，小合唱队的一个女生气喘吁吁跑来说，毕淑敏，原来你在这里!音乐老师到处找你呢! | san tian hou ，wo zheng zai cao chang shang lian qiu ，xiao ge chang dui de yi ge nv sheng qi chuan xu xu pao lai shui ，bi shu min ，yuan lai ni zai zhe li !yin le lao shi dao chu zhao ni ne ! |
| 从操场到音乐教室那几分钟路程，我内心充满了幸福和憧憬。走到音乐教室，长辫子老师不耐烦地说，你小小年纪，怎么就长了这么高的个子?! | cong cao chang dao yin le jiao shi na ji fen zhong lu cheng ，wo nei xin chong man le xing fu he chong jing 。zou dao yin le jiao shi ，chang bian zi lao shi bu nai fan de shui ，ni xiao xiao nian ji ，zen me jiu chang le zhe me gao de ge zi ?! |
| 我听出话中的谴责之意，不由自主就弓了脖子塌了腰。从此，这个姿势贯穿了我整个少年和青年时代。 | wo ting chu hua zhong de qian ze zhi yi ，bu you zi zhu jiu gong le bo zi ta le yao 。cong ci ，zhe ge zi shi guan chuan le wo zheng ge shao nian he qing nian shi dai 。 |
| 老师的怒气显然还没发泄完，她说，你个子这么高，唱歌的时候得站在队列中间，你跑调走了，我还得让另外一个男生也下去，声部才平衡。小合唱本来就没有几个人，队伍一下子短了半截，这还怎么唱?现找这么高个子的女生，合上大家的节奏，哪那么容易?现在，只剩下最后一个法子了 | lao shi de nu qi xian ran hai mei fa xie wan ，ta shui ，ni ge zi zhe me gao ，chang ge de shi hou de zhan zai dui lie zhong jian ，ni pao diao zou le ，wo hai de rang ling wai yi ge nan sheng ye xia qu ，sheng bu cai ping heng 。xiao ge chang ben lai jiu mei you ji ge ren ，dui wu yi xia zi duan le ban jie ，zhe hai zen me chang ?xian zhao zhe me gao ge zi de nv sheng ，ge shang da jia de jie zou ，na na me rong yi ?xian zai ，zhi sheng xia zui hou yi ge fa zi le |
| 长辫子老师站起来，脸绷得好似新纳好的鞋底。她说，毕淑敏，你听好，你人可以回到队伍里，但要记住，从现在开始，你只能干张嘴，绝不可以发出任何声音!说完，她还害怕我领会不到位，伸出颀长的食指，笔直地挡在我的嘴唇间。 | chang bian zi lao shi zhan qi lai ，lian beng de hao shi xin na hao de xie de 。ta shui ，bi shu min ，ni ting hao ，ni ren ke yi hui dao dui wu li ，dan yao ji zhu ，cong xian zai kai shi ，ni zhi neng gan zhang zui ，jue bu ke yi fa chu ren he sheng yin !shui wan ，ta hai hai pa wo ling hui bu dao wei ，shen chu qi chang de shi zhi ，bi zhi de dang zai wo de zui chun jian 。 |
| 我好半天才明白了长辫子老师的禁令，让我做一个只张嘴不出声的木头人。泪水憋在眼眶里打转，却不敢流出来。我没有勇气对长辫子老师说，如果做傀儡，我就退出小合唱队。在无言的委屈中，我默默地站到了队伍之中，从此随着器乐的节奏，口形翕动，却不得发出任何声音。长辫子老师还是不放心，只要一听到不和谐音，锥子般的目光第一个就刺到我身上 | wo hao ban tian cai ming bai le chang bian zi lao shi de jin ling ，rang wo zuo yi ge zhi zhang zui bu chu sheng de mu tou ren 。lei shui bie zai yan kuang li da zhuai ，que bu gan liu chu lai 。wo mei you yong qi dui chang bian zi lao shi shui ，ru guo zuo gui lei ，wo jiu tui chu xiao ge chang dui 。zai mo yan de wei qu zhong ，wo mo mo de zhan dao le dui wu zhi zhong ，cong ci sui zhao qi le de jie zou ，kou xing xi dong ，que bu de fa chu ren he sheng yin 。chang bian zi lao shi hai shi bu fang xin ，zhi yao yi ting dao bu he xie yin ，zhui zi ban de mu guang di yi ge jiu ci dao wo shen shang |
| 小合唱在红五月歌咏比赛中拿了很好的名次，只是我从此遗下再不能唱歌的毛病。毕业的时候，音乐考试是每个学生唱一支歌，但我根本发不出自己的声音。音乐老师已经换人，并不知道这段往事，很是奇怪。我含着泪说，老师，不是我不想唱，是我真的唱不出来。 | xiao ge chang zai gong wu yue ge yong bi sai zhong na le hen hao de ming ci ，zhi shi wo cong ci wei xia zai bu neng chang ge de mao bing 。bi ye de shi hou ，yin le kao shi shi mei ge xue sheng chang yi zhi ge ，dan wo gen ben fa bu chu zi ji de sheng yin 。yin le lao shi yi jing huan ren ，bing bu zhi dao zhe duan wang shi ，hen shi ji guai 。wo han zhao lei shui ，lao shi ，bu shi wo bu xiang chang ，shi wo zhen de chang bu chu lai 。 |
| 后来，我报考北京外语学院附中，口试的时候，又有一条考唱歌。我非常决绝地对主考官说，我不会唱歌。 | hou lai ，wo bao kao bei jing wai yu xue yuan fu zhong ，kou shi de shi hou ，you you yi tiao kao chang ge 。wo fei chang jue jue de dui zhu kao guan shui ，wo bu hui chang ge 。 |
| 在那以后几十年的岁月中，长辫子老师那竖起的食指，如同一道符咒，锁住了我的咽喉。禁令铺张蔓延，到了凡是需要用嗓子的时候，我就忐忑不安，逃避退缩。我不但再也没有唱过歌，就连当众发言演讲和出席会议做必要的发言，我也是能躲则躲，找出种种理由推脱搪塞。有时在会场上，眼看要轮到自己发言了，我会找借口上洗手间溜出去。有人以为这是我的倨傲和轻慢，甚至是失礼，只有我自己才知道，是内心深处不可言喻的恐惧和哀痛在作祟。 | zai na yi hou ji shi nian de sui yue zhong ，chang bian zi lao shi na shu qi de shi zhi ，ru tong yi dao fu zhou ，suo zhu le wo de yan hou 。jin ling pu zhang man yan ，dao le fan shi xu yao yong sang zi de shi hou ，wo jiu tan te bu an ，tao bi tui su 。wo bu dan zai ye mei you chang guo ge ，jiu lian dang zhong fa yan yan jiang he chu xi hui yi zuo bi yao de fa yan ，wo ye shi neng duo ze duo ，zhao chu chong chong li you tui tuo tang sai 。you shi zai hui chang shang ，yan kan yao lun dao zi ji fa yan le ，wo hui zhao jie kou shang xi shou jian liu chu qu 。you ren yi wei zhe shi wo de ju ao he qing man ，shen zhi shi shi li ，zhi you wo zi ji cai zhi dao ，shi nei xin shen chu bu ke yan yu de kong ju he ai tong zai zuo sui 。 |
| 直到有一天，我在做谁是你的重要他人这个游戏时，写下了一系列对我有重要影响的人物之后，脑海中不由自主地浮现出了长辫子音乐老师那有着美丽的酒窝却像铁板一样森严的面颊，一阵战栗滚过心头。于是我知道了，她是我的重要他人。虽然我已忘却了她的名字，虽然今天的我以一个成人的智力，已能明白她当时的用意和苦衷，但我无法抹去她在一个少年心中留下的惨痛记忆。烙红的伤痕直到数十年后依然冒着焦煳的青烟。 | zhi dao you yi tian ，wo zai zuo shei shi ni de chong yao ta ren zhe ge you hu shi ，xie xia le yi ji lie dui wo you chong yao ying xiang de ren wu zhi hou ，nao hai zhong bu you zi zhu de fu xian chu le chang bian zi yin le lao shi na you zhao mei li de jiu wo que xiang tie ban yi yang sen yan de mian jia ，yi zhen zhan li gun guo xin tou 。yu shi wo zhi dao le ，ta shi wo de chong yao ta ren 。sui ran wo yi wang que le ta de ming zi ，sui ran jin tian de wo yi yi ge cheng ren de zhi li ，yi neng ming bai ta dang shi de yong yi he ku zhong ，dan wo mo fa ma qu ta zai yi ge shao nian xin zhong liu xia de can tong ji yi 。lao gong de shang hen zhi dao shu shi nian hou yi ran mao zhao jiao hu de qing yan 。 |
| 我们的某些性格和反应模式，由于这些重要他人的影响，而被打上了深深的烙印。那时你还小，你受了伤，那不是你的错。但你的伤口至今还在流血，你却要自己想法包扎。如果它还像下水道的出口一样嗖嗖地冒着污浊的气味，还对你的今天、明天继续发挥着强烈的影响，那是因为你仍在听之任之。童年的记忆无法改写，但对一个成年人来说，却可以循着重要他人这条缆绳重新梳理，重新审视我们的规则和模式。如果它是合理的，就变成金色的风帆，成为理智的一部分。如果它是晦暗的荆棘，就用成年人有力的双手把它粉碎。 | wo men de mou xie xing ge he fan ying mo shi ，you yu zhe xie chong yao ta ren de ying xiang ，er bei da shang le shen shen de lao yin 。na shi ni hai xiao ，ni shou le shang ，na bu shi ni de cuo 。dan ni de shang kou zhi jin hai zai liu xie ，ni que yao zi ji xiang fa bao za 。ru guo ta hai xiang xia shui dao de chu kou yi yang sou sou de mao zhao wu zhuo de qi wei ，hai dui ni de jin tian 、ming tian ji xu fa hui zhao jiang lie de ying xiang ，na shi yin wei ni reng zai ting zhi ren zhi 。tong nian de ji yi mo fa gai xie ，dan dui yi ge cheng nian ren lai shui ，que ke yi xun zhao chong yao ta ren zhe tiao lan sheng chong xin shu li ，chong xin shen shi wo men de gui ze he mo shi 。ru guo ta shi ge li de ，jiu bian cheng jin se de feng fan ，cheng wei li zhi de yi bu fen 。ru guo ta shi hui an de jing ji ，jiu yong cheng nian ren you li de shuang shou ba ta fen sui 。 |
| 当我把这一切想清楚之后，好像有热风从脚底升起，我能清楚地感受到长久以来禁锢在我咽喉处的冰霜劈劈啪啪地裂开了。一个轻松畅快的我，从符咒之下解放了出来。从那一天开始，我可以唱歌了，也可以面对众人讲话而不胆战心惊了。从那一天开始，我宽恕了我的长辫子老师，并把这段经历讲给其他老师听，希望他们谨慎小心地面对孩子稚弱的心灵。童年时被烙印下的负面情感，是难以简单地用时间的橡皮轻易地擦去的。 | dang wo ba zhe yi qie xiang qing chu zhi hou ，hao xiang you re feng cong jiao de sheng qi ，wo neng qing chu de gan shou dao chang jiu yi lai jin gu zai wo yan hou chu de bing shuang pi pi pa pa de lie kai le 。yi ge qing song chang kuai de wo ，cong fu zhou zhi xia jie fang le chu lai 。cong na yi tian kai shi ，wo ke yi chang ge le ，ye ke yi mian dui zhong ren jiang hua er bu dan zhan xin jing le 。cong na yi tian kai shi ，wo kuan shu le wo de chang bian zi lao shi ，bing ba zhe duan jing li jiang gei ji ta lao shi ting ，xi wang ta men jin shen xiao xin de mian dui hai zi zhi ruo de xin ling 。tong nian shi bei lao yin xia de fu mian qing gan ，shi nan yi jian chan de yong shi jian de xiang pi qing yi de ca qu de 。 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论