| 散文名篇英译汉 英译汉 原文及翻译 |
|---|
| 《青春》 | 《qing chun 》 |
| ;;,;,,;青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉意志，恢宏想象，炙热恋情；青春是生命深泉在涌流。 | ;;,;,,;qing chun bu shi nian hua ，er shi xin jing ；qing chun bu shi tao mian 、dan chun 、rou xi ，er shi shen chen yi zhi ，hui hong xiang xiang ，zhi re lian qing ；qing chun shi sheng ming shen quan zai chong liu 。 |
| Youthmeansatempera-mentalpredominanceofcourageovertimidity,oftheappetiteforadventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanof60morethanaboyof20.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals. | Youthmeansatempera-mentalpredominanceofcourageovertimidity,oftheappetiteforadventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanof60morethanaboyof20.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals. |
| 青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。 | qing chun qi guan chang hong ，yong rui gai guo qie ruo ，jin qu ya dao gou an 。ru ci rui qi ，er shi hou sheng er you zhi ，liu xun nan zi ze geng duo jian 。nian sui you jia ，bing fei chui lao ，li xiang diu qi ，fang duo mu nian 。 |
| Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.Worry,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespringbacktodust. | Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.Worry,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespringbacktodust. |
| 岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓废必致灵魂。忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。 | sui yue you you ，cui wei zhi ji ji fu ；re chen pao que ，tui fei bi zhi ling hun 。you fan ，huang kong ，sang shi zi xin ，ding shi xin ling niu qu ，yi qi ru hui 。 |
| Whether60or16,thereisineveryhumanbeingsheartthelureofwonder,theunfailingchildlikeappetiteofwhatsnextandthejoyofthegameofliving.Inthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessstation:solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheInfinite,solongareyouyoung. | Whether60or16,thereisineveryhumanbeingsheartthelureofwonder,theunfailingchildlikeappetiteofwhatsnextandthejoyofthegameofliving.Inthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessstation:solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheInfinite,solongareyouyoung. |
| 无论年届花甲，拟或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量信号，你就青春永驻，风华常存。 | mo lun nian jie hua jia ，ni huo er ba fang ling ，xin zhong jie you sheng ming zhi huan le ，ji ji zhi you huo ，hai tong ban tian zhen jiu cheng bu cui 。ren ren xin zhong jie you yi tai tian xian ，zhi yao ni cong tian shang ren jian jie shou mei hao 、xi wang 、huan le 、yong qi he li liang xin hao ，ni jiu qing chun yong zhu ，feng hua chang cun 。 |
| Whentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceofpessimism,thenyouaregrownold,evenat20,butaslongasyouraerialsareup,tocatchwavesofoptimism,thereishopeyoumaydieyoungat80. | Whentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceofpessimism,thenyouaregrownold,evenat20,butaslongasyouraerialsareup,tocatchwavesofoptimism,thereishopeyoumaydieyoungat80. |
| 一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。 | yi dan tian xian xia jiang ，rui qi bian bei bing xue fu gai ，wan shi bu gong 、zi bao zi qi you ran er sheng ，ji shi nian fang er shi ，shi yi chui chui lao yi ；ran ze zhi yao shu qi tian xian ，bu zhuo le guan xin hao ，ni jiu you wang zai ba shi gao ling gao bie chen huan shi reng jiao nian qing 。 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论