| 江南·散文·汉语《漆蓝书简 书写了中国最美的二十四节气 |
|---|
| 编者按5月7日，由万松浦书院、鲁东大学、山东文学馆联合举办的第十一届“万松浦文学奖”颁奖暨作品研讨会举办，中国作协副主席、万松浦书院院长张炜等出席。经过评审，王威廉的短篇小说《草原蓝鲸》、曹有云的诗歌《秋天午后的抒情》、蒋蓝的散文《桶的畅想曲》、黑陶的散文《漆蓝书简》、顾广梅的理论文章《批评的伦理原点、历史负担与自剖》五部作品获奖。本刊特邀作家黑陶带领读者行走“文学江南”。 | bian zhe an 5yue 7ri ，you mo song pu shu yuan 、lu dong da xue 、shan dong wen xue guan lian ge ju ban de di shi yi jie “mo song pu wen xue jiang ”ban jiang ji zuo pin yan tao hui ju ban ，zhong guo zuo xie fu zhu xi 、mo song pu shu yuan yuan chang zhang wei deng chu xi 。jing guo ping shen ，wang wei lian de duan pian xiao shui 《cao yuan lan jing 》、cao you yun de shi ge 《qiu tian wu hou de shu qing 》、jiang lan de san wen 《tong de chang xiang qu 》、hei tao de san wen 《qi lan shu jian 》、gu an mei de li lun wen zhang 《pi ping de lun li yuan dian 、li shi fu dan yu zi pou 》wu bu zuo pin huo jiang 。ben kan te yao zuo jia hei tao dai ling dou zhe hang zou “wen xue jiang na ”。 |
| 《漆蓝书简：被遮蔽的江南》，是一册凭借亲历体验，用个人视角努力呈示真实江南的地理空间和文学空间的文字集。 | 《qi lan shu jian ：bei zhe bi de jiang na 》，shi yi ce ping jie qin li ti yan ，yong ge ren shi jiao nu li cheng shi zhen shi jiang na de de li kong jian he wen xue kong jian de wen zi ji 。 |
| 《漆蓝书简：被遮蔽的江南》书影立足江南，眺望、探索世界和人类 | 《qi lan shu jian ：bei zhe bi de jiang na 》shu ying li zu jiang na ，tiao wang 、tan suo shi jie he ren lei |
| 公共传播意义上的“江南”，一般是指包括苏南、浙北和上海的狭义江南，“小桥流水”“杏花春雨”是其流行标签。这种“脂粉苏杭”式的认识，是对江南的一种以偏概全式的粗暴文化遮蔽。此种遮蔽，时日已久。 | gong gong chuan bo yi yi shang de “jiang na ”，yi ban shi zhi bao gua su na 、zhe bei he shang hai de xia yi jiang na ，“xiao qiao liu shui ”“xing hua chun yu ”shi ji liu hang biao qian 。zhe chong “zhi fen su hang ”shi de ren shi ，shi dui jiang na de yi chong yi pian gai quan shi de cu bao wen hua zhe bi 。ci chong zhe bi ，shi ri yi jiu 。 |
| 在我的文学世界中，江南是一个广义概念，这个江南的地理范围，大致和唐代的“江南道”相似：北际长江，南抵大庾，西溯楚湘，东迄于海。具体而言，包含江苏、浙江、安徽、上海、福建、江西、湖南、湖北八个省市。此地域，又可再分为5个文化专区：江南水乡文化区、徽文化区、楚文化区、赣文化区、东部沿海文化区。 | zai wo de wen xue shi jie zhong ，jiang na shi yi ge an yi gai nian ，zhe ge jiang na de de li fan wei ，da zhi he tang dai de “jiang na dao ”xiang shi ：bei ji chang jiang ，na di da yu ，xi su chu xiang ，dong qi yu hai 。ju ti er yan ，bao han jiang su 、zhe jiang 、an hui 、shang hai 、fu jian 、jiang xi 、hu na 、hu bei ba ge sheng shi 。ci de yu ，you ke zai fen wei 5ge wen hua zhuan ou ：jiang na shui xiang wen hua ou 、hui wen hua ou 、chu wen hua ou 、gan wen hua ou 、dong bu yan hai wen hua ou 。 |
| 这一江南的腹心和内核，是我的出生地：中国南方陶都——江苏宜兴丁蜀镇。 | zhe yi jiang na de fu xin he nei he ，shi wo de chu sheng de ：zhong guo na fang tao dou ——jiang su yi xing ding shu zhen 。 |
| 这一江南对我个人而言的重要元素，是火焰和大海。对写作者来说，最为重要的，是用个人的眼睛和心灵去感受世界。个人感受最深的江南，首先是家乡炽烈旺盛的烧陶火焰，其次是那股不停地拍打、摇撼着江南东部边缘的磅礴的大海力量。 | zhe yi jiang na dui wo ge ren er yan de chong yao yuan su ，shi huo yan he da hai 。dui xie zuo zhe lai shui ，zui wei chong yao de ，shi yong ge ren de yan jing he xin ling qu gan shou shi jie 。ge ren gan shou zui shen de jiang na ，shou xian shi jia xiang chi lie wang cheng de shao tao huo yan ，ji ci shi na gu bu ting de pai da 、yao han zhao jiang na dong bu bian yuan de bang bo de da hai li liang 。 |
| 黑陶家乡山林火焰和大海的江南，我认为实际隐含并代表了中国文化的某种核心特征。为什么这样说？火和海，如果从局部看，都很柔弱。一缕火，用手掌一下子就可以按灭；一杯水，同样微不足道。但是，火和水如果集合起来，成为非常大的集体的时候，一大片熊熊燃烧的火焰，一整座辽阔无垠的海洋，它们就有了摧毁一切的洪荒蛮力。中国文化也是这样，它宽容示柔，但其实质，却深具消化、改造一切的力量。 | hei tao jia xiang shan lin huo yan he da hai de jiang na ，wo ren wei shi ji yin han bing dai biao le zhong guo wen hua de mou chong he xin te zheng 。wei shen me zhe yang shui ？huo he hai ，ru guo cong ju bu kan ，dou hen rou ruo 。yi lv huo ，yong shou zhang yi xia zi jiu ke yi an mie ；yi bei shui ，tong yang wei bu zu dao 。dan shi ，huo he shui ru guo ji ge qi lai ，cheng wei fei chang da de ji ti de shi hou ，yi da pian xiong xiong ran shao de huo yan ，yi zheng zuo liao kuo mo yin de hai xiang ，ta men jiu you le cui hui yi qie de hong huang man li 。zhong guo wen hua ye shi zhe yang ，ta kuan rong shi rou ，dan ji shi zhi ，que shen ju xiao hua 、gai zao yi qie de li liang 。 |
| 就我而言，这个江南宛如巨大、温暖的父性容器，它宽容地沉默着，让我任性地在其中行走和书写。作为一名在场者和见证者，我所努力追寻、说出并倾心热爱的，是“江南”这块土地久被遮蔽但确实存在的另一种美，江南的异美——激烈、灵异，又质朴、深情。它那壮丽又凝重的自然山河，受伤却不改汹涌的现实生存，中断或仍在延续的人文历史，让我在满怀感动中，领受着自己需要的写作及做人的启示。 | jiu wo er yan ，zhe ge jiang na wan ru ju da 、wen nuan de fu xing rong qi ，ta kuan rong de chen mo zhao ，rang wo ren xing de zai ji zhong hang zou he shu xie 。zuo wei yi ming zai chang zhe he jian zheng zhe ，wo suo nu li zhui xun 、shui chu bing qing xin re ai de ，shi “jiang na ”zhe kuai tu de jiu bei zhe bi dan que shi cun zai de ling yi chong mei ，jiang na de yi mei ——ji lie 、ling yi ，you zhi piao 、shen qing 。ta na zhuang li you ning chong de zi ran shan he ，shou shang que bu gai xiong chong de xian shi sheng cun ，zhong duan huo reng zai yan xu de ren wen li shi ，rang wo zai man huai gan dong zhong ，ling shou zhao zi ji xu yao de xie zuo ji zuo ren de qi shi 。 |
| 江南的核心层面，当属乡镇。《漆蓝书简：被遮蔽的江南》中的五十篇文章，叙写了大约五十座江南乡镇，地域范围涉及江苏、浙江、安徽、湖北、江西五省。所写乡镇，全系亲历。为逼近真实，同时也是因为个人的好恶，在写作对象的选择时，我自觉避开了那些世所熟知、已然丧失内里的江南旅游热点地。 | jiang na de he xin ceng mian ，dang shu xiang zhen 。《qi lan shu jian ：bei zhe bi de jiang na 》zhong de wu shi pian wen zhang ，xu xie le da yao wu shi zuo jiang na xiang zhen ，de yu fan wei she ji jiang su 、zhe jiang 、an hui 、hu bei 、jiang xi wu sheng 。suo xie xiang zhen ，quan ji qin li 。wei bi jin zhen shi ，tong shi ye shi yin wei ge ren de hao e ，zai xie zuo dui xiang de shua ze shi ，wo zi jiao bi kai le na xie shi suo shou zhi 、yi ran sang shi nei li de jiang na lv you re dian de 。 |
| 国学大家钱穆曾说：“若譬喻历史是演戏，则地理就是舞台，人物就是角色。”本书所写的江南舞台上，涉及众多历史人物。如浙江部分，有现代作家丰子恺、清代诗人黄仲则、南朝梁文学家吴均、近代书画家吴昌硕等；安徽部分，有李白、李秀成、徐霞客、张三丰、许承尧等；湖北江西部分，有李时珍、慧能、废名、朱熹、陆九龄、陆九渊、吕祖谦等；江苏部分，有专诸、要离、梁鸿、孟光、钱穆、朱棣、徐悲鸿、供春、苏东坡等。这些历史人物的参与，深化了本书的人文意蕴。 | guo xue da jia qian mu ceng shui ：“re pi yu li shi shi yan hu ，ze de li jiu shi wu tai ，ren wu jiu shi jiao se 。”ben shu suo xie de jiang na wu tai shang ，she ji zhong duo li shi ren wu 。ru zhe jiang bu fen ，you xian dai zuo jia feng zi kai 、qing dai shi ren huang zhong ze 、na chao liang wen xue jia wu jun 、jin dai shu hua jia wu chang shuo deng ；an hui bu fen ，you li bai 、li xiu cheng 、xu xia ke 、zhang san feng 、hu cheng yao deng ；hu bei jiang xi bu fen ，you li shi zhen 、hui neng 、fei ming 、zhu xi 、liu jiu ling 、liu jiu yuan 、lv zu qian deng ；jiang su bu fen ，you zhuan zhu 、yao li 、liang hong 、meng guang 、qian mu 、zhu di 、xu bei hong 、gong chun 、su dong po deng 。zhe xie li shi ren wu de can yu ，shen hua le ben shu de ren wen yi wen 。 |
| 陶都龙缸任何写作者，都需要一个地理意义的个人根据地。江南，是我的立足所在，希望凭此，眺望、探索世界和人类。 | tao dou long gang ren he xie zuo zhe ，dou xu yao yi ge de li yi yi de ge ren gen ju de 。jiang na ，shi wo de li zu suo zai ，xi wang ping ci ，tiao wang 、tan suo shi jie he ren lei 。 |
| 私人“南方散文”的书写 | si ren “na fang san wen ”de shu xie |
| 在阅读和写作过程中，慢慢形成了属于我私人的“南方散文”传统，我越来越强烈地感受到它们对我的影响和无形牵引。火焰，雪白充沛的河流，大海，灵异茁壮的植物，吹可断发的青铜剑器，烫血，星辰和大地的神话，强大而高蹈的灵魂，无穷无尽的想象力，火焰和泥土的手工艺，夜晚旺盛生长的汉字诗篇……我浸润其间。屈原、庄子（我愿意奉他为南方文学的前辈）、李白、苏东坡、辛弃疾、徐渭、李贽、黄仲则、龚自珍、鲁迅、毛泽东、沈从文、废名……我奢想着能够成为无限接近的承继一环…… | zai yue dou he xie zuo guo cheng zhong ，man man xing cheng le shu yu wo si ren de “na fang san wen ”chuan tong ，wo yue lai yue jiang lie de gan shou dao ta men dui wo de ying xiang he mo xing qian yin 。huo yan ，xue bai chong pei de he liu ，da hai ，ling yi zhuo zhuang de zhi wu ，chui ke duan fa de qing tong jian qi ，tang xie ，xing chen he da de de shen hua ，jiang da er gao dao de ling hun ，mo qiong mo jin de xiang xiang li ，huo yan he ni tu de shou gong yi ，ye wan wang cheng sheng chang de han zi shi pian ……wo jin run ji jian 。qu yuan 、zhuang zi （wo yuan yi feng ta wei na fang wen xue de qian bei ）、li bai 、su dong po 、xin qi ji 、xu wei 、li zhi 、huang zhong ze 、gong zi zhen 、lu xun 、mao ze dong 、shen cong wen 、fei ming ……wo she xiang zhao neng gou cheng wei mo xian jie jin de cheng ji yi huan …… |
| 散文，中国文学里这一古老而伟大的文体，使我在这本书的写作中充分享受了表达的自由。 | san wen ，zhong guo wen xue li zhe yi gu lao er wei da de wen ti ，shi wo zai zhe ben shu de xie zuo zhong chong fen xiang shou le biao da de zi you 。 |
| 按照我的理解，散文永远包涵着除韵文之外的一切汉语文章。小说、散文（传统观念上的）、论文、历史著作、科学笔记，等等，都是散文的子民。散文是一个古老而伟大的国度。散文的疆域接近于无限。当然必须清醒的是，散文疆域的无边无际，并不意味着每个散文写作者所拥有的疆域也是无边无际。散文从来是公正的：你的内心有多大，你笔下的散文疆域才有多大。局促者，他的散文如此逼仄；强力者，他的散文气象浑然。某些历史时期的散文之弱，并不是散文此一文体存在问题，而是写作散文的人存在问题。散文完全具有承载当代复杂现实生活的能力。 | an zhao wo de li jie ，san wen yong yuan bao han zhao chu yun wen zhi wai de yi qie han yu wen zhang 。xiao shui 、san wen （chuan tong guan nian shang de ）、lun wen 、li shi zhe zuo 、ke xue bi ji ，deng deng ，dou shi san wen de zi min 。san wen shi yi ge gu lao er wei da de guo du 。san wen de jiang yu jie jin yu mo xian 。dang ran bi xu qing xing de shi ，san wen jiang yu de mo bian mo ji ，bing bu yi wei zhao mei ge san wen xie zuo zhe suo yong you de jiang yu ye shi mo bian mo ji 。san wen cong lai shi gong zheng de ：ni de nei xin you duo da ，ni bi xia de san wen jiang yu cai you duo da 。ju cu zhe ，ta de san wen ru ci bi ze ；jiang li zhe ，ta de san wen qi xiang hun ran 。mou xie li shi shi ji de san wen zhi ruo ，bing bu shi san wen ci yi wen ti cun zai wen ti ，er shi xie zuo san wen de ren cun zai wen ti 。san wen wan quan ju you cheng zai dang dai fu za xian shi sheng huo de neng li 。 |
| 在《漆蓝书简：被遮蔽的江南》中，我贪婪地使用了传奇、新闻、诗的断片、公共语言抄录、书信、故事、日记、访谈、科学笔记、蒙太奇、年谱等等体裁（手法）。虽然时时节制，写作的过程仍给予了我秘密的、近乎淋漓尽致的书写幸福。 | zai 《qi lan shu jian ：bei zhe bi de jiang na 》zhong ，wo tan lan de shi yong le chuan ji 、xin wen 、shi de duan pian 、gong gong yu yan chao lu 、shu xin 、gu shi 、ri ji 、fang tan 、ke xue bi ji 、meng tai ji 、nian pu deng deng ti cai （shou fa ）。sui ran shi shi jie zhi ，xie zuo de guo cheng reng gei yu le wo bi mi de 、jin hu lin li jin zhi de shu xie xing fu 。 |
| “用汉语写作的人，是有福的”语言文字是写作者唯一依凭的工具。对于汉语、汉字，我充满敬惜和敬重。 | “yong han yu xie zuo de ren ，shi you fu de ”yu yan wen zi shi xie zuo zhe wei yi yi ping de gong ju 。dui yu han yu 、han zi ，wo chong man jing xi he jing chong 。 |
| 汉语是非常富有魅力、具有强大表现力的一种语言。用汉语写作的人，是有福的。个人理解的汉语特性有三：有限和无限，具象和抽象，公共和个人。 | han yu shi fei chang fu you mei li 、ju you jiang da biao xian li de yi chong yu yan 。yong han yu xie zuo de ren ，shi you fu de 。ge ren li jie de han yu te xing you san ：you xian he mo xian ，ju xiang he chou xiang ，gong gong he ge ren 。 |
| 首先，汉语既是有限的，又是无限的。为什么说汉语是有限的？因为汉语的主要载体汉字是有限的。而用有限的汉语，即能够对一切物质世界和精神世界进行极其详尽精微的描绘，在此意义上，汉语又是无限的。 | shou xian ，han yu ji shi you xian de ，you shi mo xian de 。wei shen me shui han yu shi you xian de ？yin wei han yu de zhu yao zai ti han zi shi you xian de 。er yong you xian de han yu ，ji neng gou dui yi qie wu zhi shi jie he jing shen shi jie jin hang ji ji xiang jin jing wei de miao hui ，zai ci yi yi shang ，han yu you shi mo xian de 。 |
| 南方乡野“柴米米花”其次，汉语既是具象的，又是抽象的。说汉语是具象的，建立在两个基础上：第一，承载汉语的汉字是象形文字，这种文字是具象的；第二，如前所述，汉语能够对一切物质世界和精神世界进行具象的描绘。说汉语是抽象的，是因为诉诸于视觉和听觉的汉语，就像其他任何一种语言一样，终究无法代替语言所指的对象本身，所以汉语的本质是抽象的。不过，这种抽象性反而更加完善了汉语的具象性，所谓一千个读者心中有一千个林黛玉，一千个读者心中有一千个哈姆雷特，正是汉语具象性和抽象性的巧妙融合。 | na fang xiang ye “chai mi mi hua ”ji ci ，han yu ji shi ju xiang de ，you shi chou xiang de 。shui han yu shi ju xiang de ，jian li zai liang ge ji chu shang ：di yi ，cheng zai han yu de han zi shi xiang xing wen zi ，zhe chong wen zi shi ju xiang de ；di er ，ru qian suo shu ，han yu neng gou dui yi qie wu zhi shi jie he jing shen shi jie jin hang ju xiang de miao hui 。shui han yu shi chou xiang de ，shi yin wei su zhu yu shi jiao he ting jiao de han yu ，jiu xiang ji ta ren he yi chong yu yan yi yang ，zhong jiu mo fa dai ti yu yan suo zhi de dui xiang ben shen ，suo yi han yu de ben zhi shi chou xiang de 。bu guo ，zhe chong chou xiang xing fan er geng jia wan shan le han yu de ju xiang xing ，suo wei yi qian ge dou zhe xin zhong you yi qian ge lin dai yu ，yi qian ge dou zhe xin zhong you yi qian ge ha mu lei te ，zheng shi han yu ju xiang xing he chou xiang xing de qiao miao rong ge 。 |
| 第三，汉语既有公共性，又有个人性。普通由4000个汉字承载的汉语，是公共的，人人可用；但在优秀作家那里，却能让这种公共性的汉语打上深刻的个人烙印，从而变成属于他一个人的汉语——他内在的情感结构和思想结构，外化成为了他个性鲜明的语言风格。这种境界，令我向往。 | di san ，han yu ji you gong gong xing ，you you ge ren xing 。pu tong you 4000ge han zi cheng zai de han yu ，shi gong gong de ，ren ren ke yong ；dan zai you xiu zuo jia na li ，que neng rang zhe chong gong gong xing de han yu da shang shen ke de ge ren lao yin ，cong er bian cheng shu yu ta yi ge ren de han yu ——ta nei zai de qing gan jie gou he sai xiang jie gou ，wai hua cheng wei le ta ge xing xian ming de yu yan feng ge 。zhe chong jing jie ，ling wo xiang wang 。 |
| 江南的“父性”呈现在《漆蓝书简：被遮蔽的江南》这本书中，江南呈现的，更多的是一种父性。这个父性的巨大容器，像无尽矿藏，它饱含了无尽的诗篇和书籍。它就静静地等在那里，等待着前来求索的每一个人，你有多大生命能量，它就馈赠给你多少。 | jiang na de “fu xing ”cheng xian zai 《qi lan shu jian ：bei zhe bi de jiang na 》zhe ben shu zhong ，jiang na cheng xian de ，geng duo de shi yi chong fu xing 。zhe ge fu xing de ju da rong qi ，xiang mo jin kuang cang ，ta bao han le mo jin de shi pian he shu ji 。ta jiu jing jing de deng zai na li ，deng dai zhao qian lai qiu suo de mei yi ge ren ，ni you duo da sheng ming neng liang ，ta jiu kui zeng gei ni duo shao 。 |
| 是“江南”“散文”和“汉语”，使我获赠了这册来自底层，犹如漆蓝色书简的文字集。因此，我的内心，充满了感激和感恩。 | shi “jiang na ”“san wen ”he “han yu ”，shi wo huo zeng le zhe ce lai zi de ceng ，you ru qi lan se shu jian de wen zi ji 。yin ci ，wo de nei xin ，chong man le gan ji he gan en 。 |
| 我期待着，因为这本书的出版，或许会引起人们对“江南”这个词、这片古老地域的重新关注。 | wo ji dai zhao ，yin wei zhe ben shu de chu ban ，huo hu hui yin qi ren men dui “jiang na ”zhe ge ci 、zhe pian gu lao de yu de chong xin guan zhu 。 |
| 作者资料： | zuo zhe zi liao ： |
| 作家黑陶 | zuo jia hei tao |
| 黑陶，诗人、散文作家。出生于中国南方陶都江苏宜兴丁蜀镇。主要作品有江南三书：《泥与焰：南方笔记》《漆蓝书简：被遮蔽的江南》《二泉映月：十六位亲见者忆阿炳》，以及散文集《烧制汉语》、诗集《寂火》等。曾获《诗刊》年度作品奖、江苏紫金山文学奖、三毛散文奖、万松浦文学奖等。 | hei tao ，shi ren 、san wen zuo jia 。chu sheng yu zhong guo na fang tao dou jiang su yi xing ding shu zhen 。zhu yao zuo pin you jiang na san shu ：《ni yu yan ：na fang bi ji 》《qi lan shu jian ：bei zhe bi de jiang na 》《er quan ying yue ：shi liu wei qin jian zhe yi a bing 》，yi ji san wen ji 《shao zhi han yu 》、shi ji 《ji huo 》deng 。ceng huo 《shi kan 》nian du zuo pin jiang 、jiang su zi jin shan wen xue jiang 、san mao san wen jiang 、mo song pu wen xue jiang deng 。 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论