| 比较文学论文的写作 |
|---|
| 1.比较文学的性质比较文学是一个年轻的、跨国度、跨学的边缘学科言、不同民族、不同国家之间的各种文化都有科，是一个与不同语性的学科。有者亲缘关系而又具有相对独立 | 1.bi jiao wen xue de xing zhi bi jiao wen xue shi yi ge nian qing de 、kua guo du 、kua xue de bian yuan xue ke yan 、bu tong min zu 、bu tong guo jia zhi jian de ge chong wen hua dou you ke ，shi yi ge yu bu tong yu xing de xue ke 。you zhe qin yuan guan ji er you ju you xiang dui du li |
| 比较文学的研究是在跨越语言、文化、学科的基础上，对不同民族、田家之间的文学和文化关系进行综合性考察。研究的领域包括:中外文学关系中外文化关系、中西文论比较研究、比较文学基础理论、文学的跨学科研究。 | bi jiao wen xue de yan jiu shi zai kua yue yu yan 、wen hua 、xue ke de ji chu shang ，dui bu tong min zu 、tian jia zhi jian de wen xue he wen hua guan ji jin hang zeng ge xing kao cha 。yan jiu de ling yu bao gua :zhong wai wen xue guan ji zhong wai wen hua guan ji 、zhong xi wen lun bi jiao yan jiu 、bi jiao wen xue ji chu li lun 、wen xue de kua xue ke yan jiu 。 |
| 比较文学研究，不仅要尊重彼此间不不同的文化差异，迅速接受并传递各方面的最新信息，构建东西文化及不同学科之间的对话平台，以达到互证、互补的交流目的，而且要在传递、感知、交流、接受的基础上，颜源不断地派生出新的学科，充实新人文主义的芳苑。 | bi jiao wen xue yan jiu ，bu jin yao zun chong bi ci jian bu bu tong de wen hua cha yi ，xun su jie shou bing chuan di ge fang mian de zui xin xin xi ，gou jian dong xi wen hua ji bu tong xue ke zhi jian de dui hua ping tai ，yi da dao hu zheng 、hu bu de jiao liu mu de ，er ju yao zai chuan di 、gan zhi 、jiao liu 、jie shou de ji chu shang ，yan yuan bu duan de pa sheng chu xin de xue ke ，chong shi xin ren wen zhu yi de fang yuan 。 |
| 中国的比较文学研究是从20世纪80年代开始的，首先从世界文学领城开始与国际接轨，并迅速渗透到文学、文艺学各个学科。197年6月，比较文学与世界文学作为中国语言文学一级学科之下的二级学科，被列人国务院学位委员会颁布的《授予博士、硕士学位和培养研究生的学科、专业目录》之中。1998年，教育部高等教育司颁布了新的《普通高等学校本科专业目录和专业介绍》，将比较文学列为汉语言文学专业的基础课程之一。因此，比较文学越来越受到高校学生的广泛关注。 | zhong guo de bi jiao wen xue yan jiu shi cong 20shi ji 80nian dai kai shi de ，shou xian cong shi jie wen xue ling cheng kai shi yu guo ji jie gui ，bing xun su shen tou dao wen xue 、wen yi xue ge ge xue ke 。197nian 6yue ，bi jiao wen xue yu shi jie wen xue zuo wei zhong guo yu yan wen xue yi ji xue ke zhi xia de er ji xue ke ，bei lie ren guo wu yuan xue wei wei yuan hui ban bu de 《shou yu bo shi 、shuo shi xue wei he pei yang yan jiu sheng de xue ke 、zhuan ye mu lu 》zhi zhong 。1998nian ，jiao yo bu gao deng jiao yo si ban bu le xin de 《pu tong gao deng xue jiao ben ke zhuan ye mu lu he zhuan ye jie shao 》，jiang bi jiao wen xue lie wei han yu yan wen xue zhuan ye de ji chu ke cheng zhi yi 。yin ci ，bi jiao wen xue yue lai yue shou dao gao jiao xue sheng de an fan guan zhu 。 |
| 2.比较文学的研究方法比较文学的研究方法主要有 | 2.bi jiao wen xue de yan jiu fang fa bi jiao wen xue de yan jiu fang fa zhu yao you |
| (1)影响研究。 | (1)ying xiang yan jiu 。 |
| 影响研究是法国学派在19世纪末到20世纪50年代提出来的早期的主流模式。它以影响研究为主要内容，着重研究各国文学之间的联系，用充分的事实证明各国文学相互影响与被影响的关系。 | ying xiang yan jiu shi fa guo xue pa zai 19shi ji mo dao 20shi ji 50nian dai di chu lai de zao ji de zhu liu mo shi 。ta yi ying xiang yan jiu wei zhu yao nei rong ，zhao chong yan jiu ge guo wen xue zhi jian de lian ji ，yong chong fen de shi shi zheng ming ge guo wen xue xiang hu ying xiang yu bei ying xiang de guan ji 。 |
| (2)平行研究。平行研究是美国学派在20世纪50年代到70年代提出来的跨学科研究系的不同民族的作家、作品和文学现方法。平行研究即是对那那些没有事实联系上进行研究，比较其异同，并在此基础上引出有价值的结论。 | (2)ping hang yan jiu 。ping hang yan jiu shi mei guo xue pa zai 20shi ji 50nian dai dao 70nian dai di chu lai de kua xue ke yan jiu ji de bu tong min zu de zuo jia 、zuo pin he wen xue xian fang fa 。ping hang yan jiu ji shi dui na na xie mei you shi shi lian ji shang jin hang yan jiu ，bi jiao ji yi tong ，bing zai ci ji chu shang yin chu you jia zhi de jie lun 。 |
| (3)阐发研究。中国专对文学闸发研究是将外族的文艺批评与本土的传统文艺批评结合起来，对文学史上重要的作家、作品、流派进行评说、阐释、鉴赏，在相互参照和阐发之中，考察各自的民族和文化特质以及所具有的共同规律。 | (3)chan fa yan jiu 。zhong guo zhuan dui wen xue zha fa yan jiu shi jiang wai zu de wen yi pi ping yu ben tu de chuan tong wen yi pi ping jie ge qi lai ，dui wen xue shi shang chong yao de zuo jia 、zuo pin 、liu pa jin hang ping shui 、chan shi 、jian shang ，zai xiang hu can zhao he chan fa zhi zhong ，kao cha ge zi de min zu he wen hua te zhi yi ji suo ju you de gong tong gui lv 。 |
| (4)比较诗学研究。比较停学中的诗学”是指文学理论。比较诗学的研究方法指的是不同民族比来间文化背景下的文学批评之间的比较研究，如中西比较诗学、中西比较文论等。 | (4)bi jiao shi xue yan jiu 。bi jiao ting xue zhong de shi xue ”shi zhi wen xue li lun 。bi jiao shi xue de yan jiu fang fa zhi de shi bu tong min zu bi lai jian wen hua bei jing xia de wen xue pi ping zhi jian de bi jiao yan jiu ，ru zhong xi bi jiao shi xue 、zhong xi bi jiao wen lun deng 。 |
| (5)跨学科研究。 | (5)kua xue ke yan jiu 。 |
| 的学科研究，又称“交义学科研究”，是从文学与其他学科的跨类整合人手，探讨跨学科领城与文学的关系。“跨学科”涉及的学科非常广泛，例如文学与人文社会科学，包括文学与哲学、宗教、历史、心理学、语言学、思想史、社会学、人类学等:文学与自然科学，包括文学与数理统计、电脑技术、系统论、信息论、控制论等:文学与其他艺术门类，包括文学与绘画、音乐、雕塑、建筑、影视等。 | de xue ke yan jiu ，you chen “jiao yi xue ke yan jiu ”，shi cong wen xue yu ji ta xue ke de kua lei zheng ge ren shou ，tan tao kua xue ke ling cheng yu wen xue de guan ji 。“kua xue ke ”she ji de xue ke fei chang an fan ，li ru wen xue yu ren wen she hui ke xue ，bao gua wen xue yu zhe xue 、zong jiao 、li shi 、xin li xue 、yu yan xue 、sai xiang shi 、she hui xue 、ren lei xue deng :wen xue yu zi ran ke xue ，bao gua wen xue yu shu li tong ji 、dian nao ji shu 、ji tong lun 、xin xi lun 、kong zhi lun deng :wen xue yu ji ta yi shu men lei ，bao gua wen xue yu hui hua 、yin le 、diao su 、jian zhu 、ying shi deng 。 |
| 3.比较文学的选题对象(1)分析不同国家的作家、作品或文学现象，比较其相互影响的具体过程、特点、结果和意义。 | 3.bi jiao wen xue de shua ti dui xiang (1)fen xi bu tong guo jia de zuo jia 、zuo pin huo wen xue xian xiang ，bi jiao ji xiang hu ying xiang de ju ti guo cheng 、te dian 、jie guo he yi yi 。 |
| (2)选择具有可比性的不同国家的作家、作品或文学现象，分析其在文学或美学等方面的异同关系、表现，探讨有利于深化对文学的理解和认识的共同性问题。 | (2)shua ze ju you ke bi xing de bu tong guo jia de zuo jia 、zuo pin huo wen xue xian xiang ，fen xi ji zai wen xue huo mei xue deng fang mian de yi tong guan ji 、biao xian ，tan tao you li yu shen hua dui wen xue de li jie he ren shi de gong tong xing wen ti 。 |
| (3)将某些引进的文艺理论和批评方法，结合本民族的传统理论，对某些现象、作家、作品进行阐发性研究，以期得到一些新的认识。 | (3)jiang mou xie yin jin de wen yi li lun he pi ping fang fa ，jie ge ben min zu de chuan tong li lun ，dui mou xie xian xiang 、zuo jia 、zuo pin jin hang chan fa xing yan jiu ，yi ji de dao yi xie xin de ren shi 。 |
| (4)选择中外文艺理论的某些接近、相似或具有可比性的概念、范畴和理论问题，进行比较，分析、概括各自的民族文化特质及共同的规律性问题。 | (4)shua ze zhong wai wen yi li lun de mou xie jie jin 、xiang shi huo ju you ke bi xing de gai nian 、fan chou he li lun wen ti ，jin hang bi jiao ，fen xi 、gai gua ge zi de min zu wen hua te zhi ji gong tong de gui lv xing wen ti 。 |
| (5)将文学中的某种问题，与非文学学科的理论相结合，比较和分析文学与其他学科的关系。 | (5)jiang wen xue zhong de mou chong wen ti ，yu fei wen xue xue ke de li lun xiang jie ge ，bi jiao he fen xi wen xue yu ji ta xue ke de guan ji 。 |
| 4.比较文学论文写作应注意的问题比较文学的优势在于它的跨学科性质，同时它的难点也在于它的跨学科性质。这就要求研究者须处理好下列问题: | 4.bi jiao wen xue lun wen xie zuo ying zhu yi de wen ti bi jiao wen xue de you shi zai yu ta de kua xue ke xing zhi ，tong shi ta de nan dian ye zai yu ta de kua xue ke xing zhi 。zhe jiu yao qiu yan jiu zhe xu chu li hao xia lie wen ti : |
| (1)研读文本。 | (1)yan dou wen ben 。 |
| 这里的“文本”不仅包括文学作品，也包括文学知识和文学范式等，如本国的作品、外国的原作及译本。读译本需要选取优秀的译者和权威的出版社，如人民文学出版社、商务印书馆、三联书店、上海译文出版社、译林出版社等。这些权威的出版社出版的“外国文学名著丛书”、“外国文艺理论丛书”、“外国文学研究丛书”都有较高的质量，代表了我国外国文学译介方面的最高水平。只有熟悉外国语，才能掌握更多更好的第一手资料。仅靠中文翻译资料研究外国的文学与各种文化，难免有“隔靴搔痒之嫌”。 | zhe li de “wen ben ”bu jin bao gua wen xue zuo pin ，ye bao gua wen xue zhi shi he wen xue fan shi deng ，ru ben guo de zuo pin 、wai guo de yuan zuo ji yi ben 。dou yi ben xu yao shua qu you xiu de yi zhe he quan wei de chu ban she ，ru ren min wen xue chu ban she 、shang wu yin shu guan 、san lian shu dian 、shang hai yi wen chu ban she 、yi lin chu ban she deng 。zhe xie quan wei de chu ban she chu ban de “wai guo wen xue ming zhe cong shu ”、“wai guo wen yi li lun cong shu ”、“wai guo wen xue yan jiu cong shu ”dou you jiao gao de zhi liang ，dai biao le wo guo wai guo wen xue yi jie fang mian de zui gao shui ping 。zhi you shou xi wai guo yu ，cai neng zhang wo geng duo geng hao de di yi shou zi liao 。jin kao zhong wen fan yi zi liao yan jiu wai guo de wen xue yu ge chong wen hua ，nan mian you “ge xue sao yang zhi xian ”。 |
| (2)熟悉研究对象。要掌握作家的经历、创作思想以及他在史上的贡献和地位。了解作者所处的时代、生存环境以及学术界对选质的研究历史和研究现状，还需要了解与其相关的其他材料。 | (2)shou xi yan jiu dui xiang 。yao zhang wo zuo jia de jing li 、chuang zuo sai xiang yi ji ta zai shi shang de gong suo he de wei 。le jie zuo zhe suo chu de shi dai 、sheng cun huan jing yi ji xue shu jie dui shua zhi de yan jiu li shi he yan jiu xian zhuang ，hai xu yao le jie yu ji xiang guan de ji ta cai liao 。 |
| (3)注意可比性。 | (3)zhu yi ke bi xing 。 |
| 可比性是指被比较的对象之间有某种可资比较的基础，即同中有异，或异中有同。如果两者风马牛不相及，硬将其拉到一起比较就毫无意义。(4)挖掘比较的意义。 | ke bi xing shi zhi bei bi jiao de dui xiang zhi jian you mou chong ke zi bi jiao de ji chu ，ji tong zhong you yi ，huo yi zhong you tong 。ru guo liang zhe feng ma niu bu xiang ji ，ying jiang ji la dao yi qi bi jiao jiu hao mo yi yi 。(4)wa jue bi jiao de yi yi 。 |
| 俗话说:“有比较才有鉴别。”比较不仅是欣赏的重要方法，也是鉴别的重要方法。鉴别不只是罗列出两者的不同点和相同点就万事大吉了，还必须通过比较，深化对两个形象或两部作品、两位作家的认识，指出比较的意义所在。 | su hua shui :“you bi jiao cai you jian bie 。”bi jiao bu jin shi xin shang de chong yao fang fa ，ye shi jian bie de chong yao fang fa 。jian bie bu zhi shi luo lie chu liang zhe de bu tong dian he xiang tong dian jiu mo shi da ji le ，hai bi xu tong guo bi jiao ，shen hua dui liang ge xing xiang huo liang bu zuo pin 、liang wei zuo jia de ren shi ，zhi chu bi jiao de yi yi suo zai 。 |
| (5)切入点要小。要从个案或局部做起。例如，台湾与大陆现代主义诗歌风格比较，阿Q与堂吉河德比较。不要把涉步足宏观领域的问题作为比较对象。如中国古奥诗词与英国现代诗歌比较，20世纪东西方小说比较，这些都是无法捕捉的宏观问题，不宜作为学术论的选择对象。即使在微观之中比较，有些课题依然较大，例如，哈姆雷特与中国现代文学中的田识分子形象比较，西方战争科幻小说与金唐武侠小说比较，仍然无法把它们说透。所以，不要选择自己无法完成的课题。 | (5)qie ru dian yao xiao 。yao cong ge an huo ju bu zuo qi 。li ru ，tai wan yu da liu xian dai zhu yi shi ge feng ge bi jiao ，a Qyu tang ji he de bi jiao 。bu yao ba she bu zu hong guan ling yu de wen ti zuo wei bi jiao dui xiang 。ru zhong guo gu ao shi ci yu ying guo xian dai shi ge bi jiao ，20shi ji dong xi fang xiao shui bi jiao ，zhe xie dou shi mo fa bu zhuo de hong guan wen ti ，bu yi zuo wei xue shu lun de shua ze dui xiang 。ji shi zai wei guan zhi zhong bi jiao ，you xie ke ti yi ran jiao da ，li ru ，ha mu lei te yu zhong guo xian dai wen xue zhong de tian shi fen zi xing xiang bi jiao ，xi fang zhan zheng ke huan xiao shui yu jin tang wu xia xiao shui bi jiao ，reng ran mo fa ba ta men shui tou 。suo yi ，bu yao shua ze zi ji mo fa wan cheng de ke ti 。 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论