| 近试上张籍水部 |
|---|
| [唐] 朱庆余 | [tang ] zhu qing yu |
| 洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。 | dong fang zuo ye ting gong zhu ，dai xiao tang qian bai jiu gu 。 |
| 妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？ | zhuang ba di sheng wen fu xu ，hua mei shen jian ru shi mo ？ |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注释】： | 【zhu shi 】： |
| 一作闺意 | yi zuo gui yi |
| １、舅姑：公婆。 | １、jiu gu ：gong po 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 洞房里昨夜花烛彻夜通明， | dong fang li zuo ye hua zhu che ye tong ming ， |
| 等待拂晓拜公婆讨个好评。 | deng dai bi xiao bai gong po tao ge hao ping 。 |
| 打扮好了轻轻问郎君一声： | da ban hao le qing qing wen lang jun yi sheng ： |
| 我的眉画得浓淡可合时兴？ | wo de mei hua de nong dan ke ge shi xing ？ |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??朱庆余曾得到张籍的赏识，而张籍又乐于荐拔后辈。因而朱庆余在临应考前作这首诗献给他，借以征求意见。 | ??zhu qing yu ceng de dao zhang ji de shang shi ，er zhang ji you le yu jian ba hou bei 。yin er zhu qing yu zai lin ying kao qian zuo zhe shou shi suo gei ta ，jie yi zheng qiu yi jian 。 |
| ??全诗以“入时无”三字为灵魂。新娘打扮得入不入时，能否讨得公婆欢心，最好先问问新郎，如此精心设问寓意自明，令人惊叹。 张籍在《酬朱庆余》诗中答道：“越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。”把朱氏比作越州镜湖的采菱女，不仅长得艳丽动人，而且有绝妙的歌喉，这是身著贵重丝绸的其他越女所不能比并的。文人相重，酬答俱妙，千古佳话，流誉诗坛。 | ??quan shi yi “ru shi mo ”san zi wei ling hun 。xin niang da ban de ru bu ru shi ，neng fou tao de gong po huan xin ，zui hao xian wen wen xin lang ，ru ci jing xin she wen yu yi zi ming ，ling ren jing tan 。 zhang ji zai 《chou zhu qing yu 》shi zhong da dao ：“yue nv xin zhuang chu jing xin ，zi zhi ming yan geng chen yin 。ji wan wei zu shi ren gui ，yi qu ling ge di mo jin 。”ba zhu shi bi zuo yue zhou jing hu de cai ling nv ，bu jin chang de yan li dong ren ，er ju you jue miao de ge hou ，zhe shi shen zhe gui chong si chou de ji ta yue nv suo bu neng bi bing de 。wen ren xiang chong ，chou da ju miao ，qian gu jia hua ，liu yu shi tan 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| 以夫妻或男女爱情关系比拟君臣以及朋友、师生等其他社会关系，乃是我国古典诗歌中从《楚辞》就开始出现并在其后得到发展的一种传统表现手法。此诗也是用这种手法写的。 | yi fu qi huo nan nv ai qing guan ji bi ni jun chen yi ji peng you 、shi sheng deng ji ta she hui guan ji ，nai shi wo guo gu dian shi ge zhong cong 《chu ci 》jiu kai shi chu xian bing zai ji hou de dao fa zhan de yi chong chuan tong biao xian shou fa 。ci shi ye shi yong zhe chong shou fa xie de 。 |
| 这首诗又题为《近试上张水部》。这另一个标题可以帮助读者明白诗的作意，唐代应进士科举的士子有向名人行卷的风气，以希求其称扬和介绍于主持考试的礼部侍郎。朱庆馀此诗投赠的对象，是官水部郎中的张籍。张籍当时以擅长文学而又乐于提拔后进与韩愈齐名。朱庆馀平日向他行卷，已经得到他的赏识，临到要考试了，还怕自己的作品不一定符合主考的要求，因此以新妇自比，以新郎比张，以公婆比主考，写下了这首诗，征求张籍的意见。 | zhe shou shi you ti wei 《jin shi shang zhang shui bu 》。zhe ling yi ge biao ti ke yi bang zhu dou zhe ming bai shi de zuo yi ，tang dai ying jin shi ke ju de shi zi you xiang ming ren hang juan de feng qi ，yi xi qiu ji chen yang he jie shao yu zhu chi kao shi de li bu shi lang 。zhu qing yu ci shi tou zeng de dui xiang ，shi guan shui bu lang zhong de zhang ji 。zhang ji dang shi yi shan chang wen xue er you le yu di ba hou jin yu han yu ji ming 。zhu qing yu ping ri xiang ta hang juan ，yi jing de dao ta de shang shi ，lin dao yao kao shi le ，hai pa zi ji de zuo pin bu yi ding fu ge zhu kao de yao qiu ，yin ci yi xin fu zi bi ，yi xin lang bi zhang ，yi gong po bi zhu kao ，xie xia le zhe shou shi ，zheng qiu zhang ji de yi jian 。 |
| 古代风俗，头一天晚上结婚，第二天清早新妇才拜见公婆。此诗描写的重点，乃是她去拜见之前的心理状态。首句写成婚。洞房，这里指新房。停，安置。停红烛，即让红烛点着，通夜不灭。次句写拜见。由于拜见是一件大事，所以她一绝早就起了床，在红烛光照中妆扮，等待天亮，好去堂前行礼。这时，她心里不免有点嘀咕，自己的打扮是不是很时髦呢？也就是，能不能讨公婆的喜欢呢？因此，后半便接写她基于这种心情而产生的言行。在用心梳好妆，画好眉之后，还是觉得没有把握，只好问一问身边丈夫的意见了。由于是新娘子，当然带点羞涩，而且，这种想法也不好大声说出，让旁人听到，于是这低声一问，便成为极其合情合理的了。这种写法真是精雕细琢，刻画入微。 | gu dai feng su ，tou yi tian wan shang jie hun ，di er tian qing zao xin fu cai bai jian gong po 。ci shi miao xie de chong dian ，nai shi ta qu bai jian zhi qian de xin li zhuang tai 。shou gou xie cheng hun 。dong fang ，zhe li zhi xin fang 。ting ，an zhi 。ting gong zhu ，ji rang gong zhu dian zhao ，tong ye bu mie 。ci gou xie bai jian 。you yu bai jian shi yi jian da shi ，suo yi ta yi jue zao jiu qi le chuang ，zai gong zhu guang zhao zhong zhuang ban ，deng dai tian liang ，hao qu tang qian hang li 。zhe shi ，ta xin li bu mian you dian di gu ，zi ji de da ban shi bu shi hen shi mao ne ？ye jiu shi ，neng bu neng tao gong po de xi huan ne ？yin ci ，hou ban bian jie xie ta ji yu zhe chong xin qing er chan sheng de yan hang 。zai yong xin shu hao zhuang ，hua hao mei zhi hou ，hai shi jiao de mei you ba wo ，zhi hao wen yi wen shen bian zhang fu de yi jian le 。you yu shi xin niang zi ，dang ran dai dian xiu se ，er ju ，zhe chong xiang fa ye bu hao da sheng shui chu ，rang pang ren ting dao ，yu shi zhe di sheng yi wen ，bian cheng wei ji ji ge qing ge li de le 。zhe chong xie fa zhen shi jing diao xi zhuo ，ke hua ru wei 。 |
| 仅仅作为“闺意”，这首诗已经是非常完整、优美动人的了，然而作者的本意，在于表达自己作为一名应试举子，在面临关系到自己政治前途的一场考试时所特有的不安和期待。应进士科举，对于当时的知识分子来说，乃是和女孩儿出嫁一样的终身大事。如果考取了，就有非常广阔的前途，反之，就可能蹭蹬一辈子。这也正如一个女子嫁到人家，如果得到丈夫和公婆的喜爱，她的地位就稳定了，处境就顺当了，否则，日子就很不好过。诗人的比拟来源于现实的社会生活，在当时的历史条件之下，很有典型性。即使今天看来，我们也不能不对他这种一箭双雕的技巧感到惊叹。 | jin jin zuo wei “gui yi ”，zhe shou shi yi jing shi fei chang wan zheng 、you mei dong ren de le ，ran er zuo zhe de ben yi ，zai yu biao da zi ji zuo wei yi ming ying shi ju zi ，zai mian lin guan ji dao zi ji zheng zhi qian tu de yi chang kao shi shi suo te you de bu an he ji dai 。ying jin shi ke ju ，dui yu dang shi de zhi shi fen zi lai shui ，nai shi he nv hai er chu jia yi yang de zhong shen da shi 。ru guo kao qu le ，jiu you fei chang an kuo de qian tu ，fan zhi ，jiu ke neng ceng deng yi bei zi 。zhe ye zheng ru yi ge nv zi jia dao ren jia ，ru guo de dao zhang fu he gong po de xi ai ，ta de de wei jiu wen ding le ，chu jing jiu shun dang le ，fou ze ，ri zi jiu hen bu hao guo 。shi ren de bi ni lai yuan yu xian shi de she hui sheng huo ，zai dang shi de li shi tiao jian zhi xia ，hen you dian xing xing 。ji shi jin tian kan lai ，wo men ye bu neng bu dui ta zhe chong yi jian shuang diao de ji qiao gan dao jing tan 。 |
| 朱庆馀呈献的这首诗获得了张籍明确的回答。在《酬朱庆馀》中，他写道： | zhu qing yu cheng suo de zhe shou shi huo de le zhang ji ming que de hui da 。zai 《chou zhu qing yu 》zhong ，ta xie dao ： |
| “越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。 | “yue nv xin zhuang chu jing xin ，zi zhi ming yan geng chen yin 。 |
| 齐纨未足时人贵，一典菱歌敌万金。” | ji wan wei zu shi ren gui ，yi dian ling ge di mo jin 。” |
| 由于朱的赠诗用比体写成，所以张的答诗也是如此。在这首诗中，他将朱庆馀比作一位采菱姑娘，相貌既美，歌喉又好，因此，必然受到人们的赞赏，暗示他不必为这次考试担心。 | you yu zhu de zeng shi yong bi ti xie cheng ，suo yi zhang de da shi ye shi ru ci 。zai zhe shou shi zhong ，ta jiang zhu qing yu bi zuo yi wei cai ling gu niang ，xiang mao ji mei ，ge hou you hao ，yin ci ，bi ran shou dao ren men de zan shang ，an shi ta bu bi wei zhe ci kao shi dan xin 。 |
| 首句写这位姑娘的身分和容貌。她是越州的一位采菱姑娘。这时，她刚刚打扮好，出现在镜湖的湖心，边采菱边唱着歌。次句写她的心情。她当然知道自己长得美艳，光彩照人。但因为爱好的心情过分了，却又沉吟起来。（沉吟，本是沉思吟味之意，引申为暗自忖度、思谋。）朱庆馀是越州（今浙江省绍兴市）人，越州多出美女，镜湖则是其地的名胜。所以张籍将他比为越女，而且出现于镜心。这两句是回答朱诗中的后两句，“新妆”与“画眉”相对，“更沉吟”与“入时无”相对。后半进一步肯定她的才艺出众，说：虽然有许多其他姑娘，身上穿的是齐地（今山东省）出产的贵重丝绸制成的衣服，可是那并不值得人们的看重，反之，这位采菱姑娘的一串珠喉，才真抵得上一万金哩。这是进一步打消朱庆馀“入时无”的顾虑，所以特别以“时人”与之相对。朱的赠诗写得好，张也答得妙，可谓珠联璧合，千年来传为诗坛佳话。 | shou gou xie zhe wei gu niang de shen fen he rong mao 。ta shi yue zhou de yi wei cai ling gu niang 。zhe shi ，ta gang gang da ban hao ，chu xian zai jing hu de hu xin ，bian cai ling bian chang zhao ge 。ci gou xie ta de xin qing 。ta dang ran zhi dao zi ji chang de mei yan ，guang cai zhao ren 。dan yin wei ai hao de xin qing guo fen le ，que you chen yin qi lai 。（chen yin ，ben shi chen sai yin wei zhi yi ，yin shen wei an zi cun du 、sai mou 。）zhu qing yu shi yue zhou （jin zhe jiang sheng shao xing shi ）ren ，yue zhou duo chu mei nv ，jing hu ze shi ji de de ming sheng 。suo yi zhang ji jiang ta bi wei yue nv ，er ju chu xian yu jing xin 。zhe liang gou shi hui da zhu shi zhong de hou liang gou ，“xin zhuang ”yu “hua mei ”xiang dui ，“geng chen yin ”yu “ru shi mo ”xiang dui 。hou ban jin yi bu ken ding ta de cai yi chu zhong ，shui ：sui ran you hu duo ji ta gu niang ，shen shang chuan de shi ji de （jin shan dong sheng ）chu chan de gui chong si chou zhi cheng de yi fu ，ke shi na bing bu zhi de ren men de kan chong ，fan zhi ，zhe wei cai ling gu niang de yi chuan zhu hou ，cai zhen di de shang yi mo jin li 。zhe shi jin yi bu da xiao zhu qing yu “ru shi mo ”de gu lv ，suo yi te bie yi “shi ren ”yu zhi xiang dui 。zhu de zeng shi xie de hao ，zhang ye da de miao ，ke wei zhu lian bi ge ，qian nian lai chuan wei shi tan jia hua 。 |
| （沈祖棻） | （shen zu fen ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 没有了 | mei you le |
| 下一首 | xia yi shou |
| 没有了 | mei you le |
| 朱庆余的其他作品 | zhu qing yu de ji ta zuo pin |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论