| 终南别业 |
|---|
| [唐] 王维 | [tang ] wang wei |
| 中岁颇好道，晚家南山陲。 | zhong sui po hao dao ，wan jia na shan chui 。 |
| 兴来每独往，胜事空自知。 | xing lai mei du wang ，sheng shi kong zi zhi 。 |
| 行到水穷处，坐看云起时。 | hang dao shui qiong chu ，zuo kan yun qi shi 。 |
| 偶然值林叟，谈笑无还期。 | ou ran zhi lin sou ，tan xiao mo hai ji 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 田园诗 | tian yuan shi |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、胜事：快意的事。 | １、sheng shi ：kuai yi de shi 。 |
| ２、值：遇见； | ２、zhi ：yu jian ； |
| ３、林叟：乡村的老人。 | ３、lin sou ：xiang cun de lao ren 。 |
| ４、无还期：无一定时间。 | ４、mo hai ji ：mo yi ding shi jian 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 中年以后存有较浓的好道之心， | zhong nian yi hou cun you jiao nong de hao dao zhi xin ， |
| 直到晚年才安家于终南山边陲。 | zhi dao wan nian cai an jia yu zhong na shan bian chui 。 |
| 兴趣浓时常常独来独往去游玩， | xing qu nong shi chang chang du lai du wang qu you wan ， |
| 有快乐的事自我欣赏自我陶醉。 | you kuai le de shi zi wo xin shang zi wo tao zui 。 |
| 间或走到水的尽头去寻求源流， | jian huo zou dao shui de jin tou qu xun qiu yuan liu ， |
| 间或坐看上升的云雾千变万化。 | jian huo zuo kan shang sheng de yun wu qian bian mo hua 。 |
| 偶然在林间遇见个把乡村父老， | ou ran zai lin jian yu jian ge ba xiang cun fu lao ， |
| 偶与他谈笑聊天每每忘了还家。 | ou yu ta tan xiao liao tian mei mei wang le hai jia 。 |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??这首诗意在极写隐居终南山之闲适怡乐，随遇而安之情。第一联叙述自己中年以 | ??zhe shou shi yi zai ji xie yin ju zhong na shan zhi xian kuo yi le ，sui yu er an zhi qing 。di yi lian xu shu zi ji zhong nian yi |
| 后就厌恶世俗而信奉佛教。第二联写诗人的兴致和欣赏美景时的乐趣。第三联写心境 | hou jiu ya e shi su er xin feng fo jiao 。di er lian xie shi ren de xing zhi he xin shang mei jing shi de le qu 。di san lian xie xin jing |
| 闲适，随意而行，自由自在。最后一联进一步写出悠闲自得的心情。“偶然”遇“林 | xian kuo ，sui yi er hang ，zi you zi zai 。zui hou yi lian jin yi bu xie chu you xian zi de de xin qing 。“ou ran ”yu “lin |
| 叟”，便“谈笑”“无还期”了，写出了诗人淡逸的天性和超然物外的风采。对句既 | sou ”，bian “tan xiao ”“mo hai ji ”le ，xie chu le shi ren dan yi de tian xing he chao ran wu wai de feng cai 。dui gou ji |
| 纯属自然，又含隐哲理。凝炼至此，实乃不易。 | chun shu zi ran ，you han yin zhe li 。ning lian zhi ci ，shi nai bu yi 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| 【简析】： | 【jian xi 】： |
| 这首诗既是写景，也是写随遇而安的闲适恬淡之情。 | zhe shou shi ji shi xie jing ，ye shi xie sui yu er an de xian kuo tian dan zhi qing 。 |
| 王维晚年官至尚书右丞，职务可谓不小。其实，由于政局变化反复，他早已看到仕途的艰险，便想超脱这个烦扰的尘世。他吃斋奉佛，悠闲自在，大约四十岁后，就开始过着亦官亦隐的生活。这首诗描写的，就是那种自得其乐的闲适情趣。 | wang wei wan nian guan zhi shang shu you cheng ，zhi wu ke wei bu xiao 。ji shi ，you yu zheng ju bian hua fan fu ，ta zao yi kan dao shi tu de jian xian ，bian xiang chao tuo zhe ge fan rao de chen shi 。ta chi zhai feng fo ，you xian zi zai ，da yao si shi sui hou ，jiu kai shi guo zhao yi guan yi yin de sheng huo 。zhe shou shi miao xie de ，jiu shi na chong zi de ji le de xian kuo qing qu 。 |
| 开头两句：“中岁颇好道，晚家南山陲”，叙述自己中年以后即厌尘俗，而信奉佛教。“晚”是晚年；“南山陲”指辋川别墅所在地。此处原为宋之问别墅，王维得到这个地方后，完全被那里秀丽、寂静的田园山水陶醉了。他在《山中与裴秀才迪》的信中说：“足下方温经，猥不敢相烦。辄便往山中，憩感兴寺，与山僧饭讫而去。北涉玄灞，清月映郭；夜登华子冈，辋水沦涟，与月上下。寒山远火，明灭林外；深巷寒犬，吠声如豹；村墟夜舂，复与疏钟相间。此时独坐，僮仆静默，多思曩昔携手赋诗，步仄径、临清流也。” | kai tou liang gou ：“zhong sui po hao dao ，wan jia na shan chui ”，xu shu zi ji zhong nian yi hou ji ya chen su ，er xin feng fo jiao 。“wan ”shi wan nian ；“na shan chui ”zhi wang chuan bie shu suo zai de 。ci chu yuan wei song zhi wen bie shu ，wang wei de dao zhe ge de fang hou ，wan quan bei na li xiu li 、ji jing de tian yuan shan shui tao zui le 。ta zai 《shan zhong yu pei xiu cai di 》de xin zhong shui ：“zu xia fang wen jing ，wei bu gan xiang fan 。zhe bian wang shan zhong ，qi gan xing si ，yu shan seng fan qi er qu 。bei she xuan ba ，qing yue ying guo ；ye deng hua zi gang ，wang shui lun lian ，yu yue shang xia 。han shan yuan huo ，ming mie lin wai ；shen hang han quan ，fei sheng ru bao ；cun xu ye chong ，fu yu shu zhong xiang jian 。ci shi du zuo ，tong pu jing mo ，duo sai nang xi xie shou fu shi ，bu ze jing 、lin qing liu ye 。” |
| 从这段描述，我们就可知道诗中第二联“兴来每独往，胜事空自知”中透露出来的闲情逸致了。上一句“独往”，写出诗人的勃勃兴致；下一句“自知”，又写出诗人欣赏美景时的乐趣。诗人同调无多，兴致来时，惟有独游，赏景怡情，能自得其乐，随处若有所得，不求人知，自己心会其趣而已。 | cong zhe duan miao shu ，wo men jiu ke zhi dao shi zhong di er lian “xing lai mei du wang ，sheng shi kong zi zhi ”zhong tou lou chu lai de xian qing yi zhi le 。shang yi gou “du wang ”，xie chu shi ren de bo bo xing zhi ；xia yi gou “zi zhi ”，you xie chu shi ren xin shang mei jing shi de le qu 。shi ren tong diao mo duo ，xing zhi lai shi ，wei you du you ，shang jing yi qing ，neng zi de ji le ，sui chu re you suo de ，bu qiu ren zhi ，zi ji xin hui ji qu er yi 。 |
| 第三联，即言“胜事自知”。“行到水穷处”，是说随意而行，走到哪里算哪里，然而不知不觉，竟来到流水的尽头，看是无路可走了，于是索性就地坐了下来…… | di san lian ，ji yan “sheng shi zi zhi ”。“hang dao shui qiong chu ”，shi shui sui yi er hang ，zou dao na li suan na li ，ran er bu zhi bu jiao ，jing lai dao liu shui de jin tou ，kan shi mo lu ke zou le ，yu shi suo xing jiu de zuo le xia lai …… |
| “坐看云起时”，是心情悠闲到极点的表示。云本来就给人以悠闲的感觉，也给人以无心的印象，因此陶潜才有“云无心以出岫”的话（见《归去来辞》）。通过这一行、一到、一坐、一看的描写，诗人此时心境的闲适也就明白揭出了。此二句深为后代诗家赞赏。近人俞陛云说：“行至水穷，若已到尽头，而又看云起，见妙境之无穷。可悟处世事变之无穷，求学之义理亦无穷。此二句有一片化机之妙。”（《诗境浅说》）这是很有见地的。再从艺术上看，这二句诗真是诗中有画，天然便是一幅山水画。毋怪《宣和画谱》指出：“‘行到水穷处，坐看云起时’及‘白云回望合，青霭入看无’之类，以其句法，皆所画也。” | “zuo kan yun qi shi ”，shi xin qing you xian dao ji dian de biao shi 。yun ben lai jiu gei ren yi you xian de gan jiao ，ye gei ren yi mo xin de yin xiang ，yin ci tao qian cai you “yun mo xin yi chu xiu ”de hua （jian 《gui qu lai ci 》）。tong guo zhe yi hang 、yi dao 、yi zuo 、yi kan de miao xie ，shi ren ci shi xin jing de xian kuo ye jiu ming bai jie chu le 。ci er gou shen wei hou dai shi jia zan shang 。jin ren shu bi yun shui ：“hang zhi shui qiong ，re yi dao jin tou ，er you kan yun qi ，jian miao jing zhi mo qiong 。ke wu chu shi shi bian zhi mo qiong ，qiu xue zhi yi li yi mo qiong 。ci er gou you yi pian hua ji zhi miao 。”（《shi jing jian shui 》）zhe shi hen you jian de de 。zai cong yi shu shang kan ，zhe er gou shi zhen shi shi zhong you hua ，tian ran bian shi yi fu shan shui hua 。wu guai 《xuan he hua pu 》zhi chu ：“‘hang dao shui qiong chu ，zuo kan yun qi shi ’ji ‘bai yun hui wang ge ，qing ai ru kan mo ’zhi lei ，yi ji gou fa ，jie suo hua ye 。” |
| 最后一联：“偶然值林叟，谈笑无还期。”突出了“偶然”二字。其实不止遇见这林叟是出于偶然，本来出游便是乘兴而去，带有偶然性；“行到水穷处”自然又是偶然。“偶然”二字实在是贯穿上下，成为此次出游的一个特色。而且正因处处偶然，所以处处都是“无心的遇合”，更显出心中的悠闲，如行云自由遨翔，如流水自由流淌，形迹毫无拘束。它写出了诗人那种天性淡逸，超然物外的风采，对于我们了解王维的思想是有认识意义的。 | zui hou yi lian ：“ou ran zhi lin sou ，tan xiao mo hai ji 。”tu chu le “ou ran ”er zi 。ji shi bu zhi yu jian zhe lin sou shi chu yu ou ran ，ben lai chu you bian shi cheng xing er qu ，dai you ou ran xing ；“hang dao shui qiong chu ”zi ran you shi ou ran 。“ou ran ”er zi shi zai shi guan chuan shang xia ，cheng wei ci ci chu you de yi ge te se 。er ju zheng yin chu chu ou ran ，suo yi chu chu dou shi “mo xin de yu ge ”，geng xian chu xin zhong de you xian ，ru hang yun zi you ao xiang ，ru liu shui zi you liu tang ，xing ji hao mo ju shu 。ta xie chu le shi ren na chong tian xing dan yi ，chao ran wu wai de feng cai ，dui yu wo men le jie wang wei de sai xiang shi you ren shi yi yi de 。 |
| （刘逸生） | （liu yi sheng ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《山中送别》 | 《shan zhong song bie 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《积雨辋川庄作》 | 《ji yu wang chuan zhuang zuo 》 |
| 相关诗词 | xiang guan shi ci |
| 1 | 1 |
| [唐] | [tang ] |
| 王维 | wang wei |
| 《终南山》 | 《zhong na shan 》 |
| 太乙近天都，连山到海隅。白云回望合，青霭入看无。 展开全文 | tai yi jin tian dou ，lian shan dao hai yu 。bai yun hui wang ge ，qing ai ru kan mo 。 zhan kai quan wen |
| 分野中峰变，阴晴众壑殊。欲投人处宿，隔水问樵夫。 | fen ye zhong feng bian ，yin qing zhong he shu 。yu tou ren chu su ，ge shui wen qiao fu 。 |
| 收起 | shou qi |
| 王维的其他作品 | wang wei de ji ta zuo pin |
| 《山居秋暝》 | 《shan ju qiu ming 》 |
| 《送元二使安西（渭城曲）》 | 《song yuan er shi an xi （wei cheng qu ）》 |
| 《九月九日忆山东兄弟》 | 《jiu yue jiu ri yi shan dong xiong di 》 |
| 《使至塞上》 | 《shi zhi sai shang 》 |
| 《鸟鸣涧》 | 《diao ming jian 》 |
| 《鹿柴》 | 《lu chai 》 |
| 《竹里馆》 | 《zhu li guan 》 |
| 《山中送别》 | 《shan zhong song bie 》 |
| 《送别》 | 《song bie 》 |
| 《积雨辋川庄作》 | 《ji yu wang chuan zhuang zuo 》 |
| 《终南山》 | 《zhong na shan 》 |
| 《观猎》 | 《guan lie 》 |
| 《杂诗》 | 《za shi 》 |
| 《杂诗》 | 《za shi 》 |
| 《杂诗》 | 《za shi 》 |
| 《渭城曲》 | 《wei cheng qu 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论