| 夜雨寄北 |
|---|
| [唐] 李商隐 | [tang ] li shang yin |
| 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 | jun wen gui ji wei you ji ，ba shan ye yu zhang qiu chi 。 |
| 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 | he dang gong jian xi chuang zhu ，que hua ba shan ye yu shi 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 爱情诗 | ai qing shi |
| 描写雨 | miao xie yu |
| 思念诗 | sai nian shi |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 初中 | chu zhong |
| 高中 | gao zhong |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、巴山：在今四川省南江县以北。 | １、ba shan ：zai jin si chuan sheng na jiang xian yi bei 。 |
| ２、共翦西窗烛：翦同剪；在西窗下共剪烛蕊。 | ２、gong jian xi chuang zhu ：jian tong jian ；zai xi chuang xia gong jian zhu rui 。 |
| ３、却话：重头谈起。 | ３、que hua ：chong tou tan qi 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 你问我回家的日子，我尚未定归期； | ni wen wo hui jia de ri zi ，wo shang wei ding gui ji ； |
| 今晚巴山下着大雨，雨水涨满秋池。 | jin wan ba shan xia zhao da yu ，yu shui zhang man qiu chi 。 |
| 何时你我重新聚首，共剪西窗烛花； | he shi ni wo chong xin ju shou ，gong jian xi chuang zhu hua ； |
| 再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。 | zai gao su ni jin ye qiu yu ，wo tong ku de qing sai 。 |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??这是一首抒情诗。诗的开头两句以问答和对眼前环境的抒写，阐发了孤寂的情怀和对妻子深深的怀念。后两句即设想来日重逢谈心的欢悦，反衬今夜的孤寂。语浅情深，含蓄隽永，脍炙人口，余味无穷。 | ??zhe shi yi shou shu qing shi 。shi de kai tou liang gou yi wen da he dui yan qian huan jing de shu xie ，chan fa le gu ji de qing huai he dui qi zi shen shen de huai nian 。hou liang gou ji she xiang lai ri chong feng tan xin de huan yue ，fan chen jin ye de gu ji 。yu jian qing shen ，han xu juan yong ，kuai zhi ren kou ，yu wei mo qiong 。 |
| ??有人考证，以为此诗是作者于大中五年（８５１）七月至九月间入东川节度使柳中郢梓州幕府时作。其时义山妻王氏已殁（王氏殁于大中五年夏秋间）。为此，以为此诗是寄给长安友人。但义山入梓幕，与其妻仙逝，均在大中五年夏秋之际，即使王氏仙逝居先，义山诗作在后，在当时交通阻塞和信息不灵的时代，也是完全可能的。 | ??you ren kao zheng ，yi wei ci shi shi zuo zhe yu da zhong wu nian （８５１）qi yue zhi jiu yue jian ru dong chuan jie du shi liu zhong ying zi zhou mu fu shi zuo 。ji shi yi shan qi wang shi yi mo （wang shi mo yu da zhong wu nian xia qiu jian ）。wei ci ，yi wei ci shi shi ji gei chang an you ren 。dan yi shan ru zi mu ，yu ji qi xian shi ，jun zai da zhong wu nian xia qiu zhi ji ，ji shi wang shi xian shi ju xian ，yi shan shi zuo zai hou ，zai dang shi jiao tong zu sai he xin xi bu ling de shi dai ，ye shi wan quan ke neng de 。 |
| 就诗的内容看，按“寄内”解，便情思委曲，悱恻缠绵；作“寄北”看，便嫌细腻恬淡，未免纤弱。 | jiu shi de nei rong kan ，an “ji nei ”jie ，bian qing sai wei qu ，fei ce chan mian ；zuo “ji bei ”kan ，bian xian xi ni tian dan ，wei mian qian ruo 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| -------------------------------------- | -------------------------------------- |
| 这首诗，《万首唐人绝句》题作《夜雨寄内》，“内”就是“内人”—妻子：现传李诗各本题作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。有人经过考证，认为它作于作者的妻子王氏去世之后，因而不是“寄内”诗，而是写赠长安友人的。但从诗的内容看，按“寄内”理解，似乎更确切一些。 | zhe shou shi ，《mo shou tang ren jue gou 》ti zuo 《ye yu ji nei 》，“nei ”jiu shi “nei ren ”—qi zi ：xian chuan li shi ge ben ti zuo 《ye yu ji bei 》，“bei ”jiu shi bei fang de ren ，ke yi zhi qi zi ，ye ke yi zhi peng you 。you ren jing guo kao zheng ，ren wei ta zuo yu zuo zhe de qi zi wang shi qu shi zhi hou ，yin er bu shi “ji nei ”shi ，er shi xie zeng chang an you ren de 。dan cong shi de nei rong kan ，an “ji nei ”li jie ，shi hu geng que qie yi xie 。 |
| 第一句一问一答，先停顿，后转折，跌宕有致，极富表现力。翻译一下，那就是：“你问我回家的日期；唉，回家的日期嘛，还没个准儿啊！”其羁旅之愁与不得归之苦，已跃然纸上。接下去，写了此时的眼前景：“巴山夜雨涨秋池”，那已经跃然纸上的羁旅之愁与不得归之苦，便与夜雨交织，绵绵密密，淅淅沥沥，涨满秋池，弥漫于巴山的夜空。然而此愁此苦，只是借眼前景而自然显现；作者并没有说什么愁，诉什么苦，却从这眼前景生发开去，驰骋想象，另辟新境，表达了“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的愿望。其构思之奇，真有点出人意外。然而设身处地，又觉得情真意切，字字如从肺腑中自然流出。“何当”（何时能够）这个表示愿望的词儿，是从“君问归期未有期”的现实中迸发出来的；“共剪……”、“却话……”，乃是由当前苦况所激发的对于未来欢乐的憧憬。盼望归后“共剪西窗烛”，则此时思归之切，不言可知。盼望他日与妻子团聚，“却话巴山夜雨时”，则此时“独听巴山夜雨”而无人共语，也不言可知。独剪残烛，夜深不寐，在淅淅沥沥的巴山秋雨声中阅读妻子询问归期的信，而归期无准，其心境之郁闷、孤寂，是不难想见的。作者却跨越这一切去写未来，盼望在重聚的欢乐中追话今夜的一切。于是，未来的乐，自然反衬出今夜的苦；而今夜的苦又成了未来剪烛夜话的材料，增添了重聚时的乐。四句诗，明白如话，却何等曲折，何等深婉，何等含蓄隽永，余味无穷！ | di yi gou yi wen yi da ，xian ting du ，hou zhuai she ，die dang you zhi ，ji fu biao xian li 。fan yi yi xia ，na jiu shi ：“ni wen wo hui jia de ri ji ；ai ，hui jia de ri ji ma ，hai mei ge zhun er a ！”ji ji lv zhi chou yu bu de gui zhi ku ，yi yue ran zhi shang 。jie xia qu ，xie le ci shi de yan qian jing ：“ba shan ye yu zhang qiu chi ”，na yi jing yue ran zhi shang de ji lv zhi chou yu bu de gui zhi ku ，bian yu ye yu jiao zhi ，mian mian mi mi ，xi xi li li ，zhang man qiu chi ，mi man yu ba shan de ye kong 。ran er ci chou ci ku ，zhi shi jie yan qian jing er zi ran xian xian ；zuo zhe bing mei you shui shen me chou ，su shen me ku ，que cong zhe yan qian jing sheng fa kai qu ，chi cheng xiang xiang ，ling bi xin jing ，biao da le “he dang gong jian xi chuang zhu ，que hua ba shan ye yu shi ”de yuan wang 。ji gou sai zhi ji ，zhen you dian chu ren yi wai 。ran er she shen chu de ，you jiao de qing zhen yi qie ，zi zi ru cong fei fu zhong zi ran liu chu 。“he dang ”（he shi neng gou ）zhe ge biao shi yuan wang de ci er ，shi cong “jun wen gui ji wei you ji ”de xian shi zhong beng fa chu lai de ；“gong jian ……”、“que hua ……”，nai shi you dang qian ku kuang suo ji fa de dui yu wei lai huan le de chong jing 。pan wang gui hou “gong jian xi chuang zhu ”，ze ci shi sai gui zhi qie ，bu yan ke zhi 。pan wang ta ri yu qi zi tuan ju ，“que hua ba shan ye yu shi ”，ze ci shi “du ting ba shan ye yu ”er mo ren gong yu ，ye bu yan ke zhi 。du jian can zhu ，ye shen bu mei ，zai xi xi li li de ba shan qiu yu sheng zhong yue dou qi zi xun wen gui ji de xin ，er gui ji mo zhun ，ji xin jing zhi yu men 、gu ji ，shi bu nan xiang jian de 。zuo zhe que kua yue zhe yi qie qu xie wei lai ，pan wang zai chong ju de huan le zhong zhui hua jin ye de yi qie 。yu shi ，wei lai de le ，zi ran fan chen chu jin ye de ku ；er jin ye de ku you cheng le wei lai jian zhu ye hua de cai liao ，zeng tian le chong ju shi de le 。si gou shi ，ming bai ru hua ，que he deng qu she ，he deng shen wan ，he deng han xu juan yong ，yu wei mo qiong ！ |
| 姚培谦在《李义山诗集笺》中评《夜雨寄北》说：“‘料得闺中夜深坐，多应说着远行人’（白居易《邯郸冬至夜思家》），是魂飞到家里去。此诗则又预飞到归家后也，奇绝！”这看法是不错的，但只说了一半。实际上是：那“魂”“预飞到归家后”，又飞回归家前的羁旅之地，打了个来回。而这个来回，既包含空间的往复对照，又体现时间的回环对比。桂馥在《札朴》卷六里说：“眼前景反作后日怀想，此意更深。”这着重空间方面而言，指的是此地（巴山）、彼地（西窗）、此地（巴山）的往复对照。徐德泓在《李义山诗疏》里说：“翻从他日而话今宵，则此时羁情，不写而自深矣。”这着重时间方面而言，指的是今宵、他日、今宵的回环对比。在前人的诗作中，写身在此地而想彼地之思此地者，不乏其例；写时当今日而想他日之忆今日者，为数更多。但把二者统一起来，虚实相生，情景交融，构成如此完美的意境，却不能不归功于李商隐既善于借鉴前人的艺术经验，又勇于进行新的探索，发挥独创精神。 | yao pei qian zai 《li yi shan shi ji jian 》zhong ping 《ye yu ji bei 》shui ：“‘liao de gui zhong ye shen zuo ，duo ying shui zhao yuan hang ren ’（bai ju yi 《han dan dong zhi ye sai jia 》），shi hun fei dao jia li qu 。ci shi ze you yu fei dao gui jia hou ye ，ji jue ！”zhe kan fa shi bu cuo de ，dan zhi shui le yi ban 。shi ji shang shi ：na “hun ”“yu fei dao gui jia hou ”，you fei hui gui jia qian de ji lv zhi de ，da le ge lai hui 。er zhe ge lai hui ，ji bao han kong jian de wang fu dui zhao ，you ti xian shi jian de hui huan dui bi 。gui fu zai 《zha piao 》juan liu li shui ：“yan qian jing fan zuo hou ri huai xiang ，ci yi geng shen 。”zhe zhao chong kong jian fang mian er yan ，zhi de shi ci de （ba shan ）、bi de （xi chuang ）、ci de （ba shan ）de wang fu dui zhao 。xu de hong zai 《li yi shan shi shu 》li shui ：“fan cong ta ri er hua jin xiao ，ze ci shi ji qing ，bu xie er zi shen yi 。”zhe zhao chong shi jian fang mian er yan ，zhi de shi jin xiao 、ta ri 、jin xiao de hui huan dui bi 。zai qian ren de shi zuo zhong ，xie shen zai ci de er xiang bi de zhi sai ci de zhe ，bu fa ji li ；xie shi dang jin ri er xiang ta ri zhi yi jin ri zhe ，wei shu geng duo 。dan ba er zhe tong yi qi lai ，xu shi xiang sheng ，qing jing jiao rong ，gou cheng ru ci wan mei de yi jing ，que bu neng bu gui gong yu li shang yin ji shan yu jie jian qian ren de yi shu jing yan ，you yong yu jin hang xin de tan suo ，fa hui du chuang jing shen 。 |
| 上述艺术构思的独创性又体现于章法结构的独创性。“期”字两见，而一为妻问，一为己答；妻问促其早归，己答叹其归期无准。“巴山夜雨”重出，而一为客中实景，紧承己答；一为归后谈助，遥应妻问。而以“何当”介乎其间，承前启后，化实为虚，开拓出一片想象境界，使时间与空间的回环对照融合无间。近体诗，一般是要避免字面重复的，这首诗却有意打破常规，“期”字的两见，特别是“巴山夜雨”的重出，正好构成了音调与章法的回环往复之妙，恰切地表现了时间与空间回环往复的意境之美，达到了内容与形式的完美结合。宋人王安石《与宝觉宿龙华院》云：“与公京口水云间，问月‘何时照我还？’邂逅我还（回还之还）还（还又之还）问月：‘何时照我宿钟山？’”杨万里《听雨》云：“归舟昔岁宿严陵，雨打疏篷听到明。昨夜茅檐疏雨作，梦中唤作打篷声。”这两首诗俊爽明快，各有新意，但在构思谋篇方面受《夜雨寄北》的启发，也是显而易见的。 | shang shu yi shu gou sai de du chuang xing you ti xian yu zhang fa jie gou de du chuang xing 。“ji ”zi liang jian ，er yi wei qi wen ，yi wei ji da ；qi wen cu ji zao gui ，ji da tan ji gui ji mo zhun 。“ba shan ye yu ”chong chu ，er yi wei ke zhong shi jing ，jin cheng ji da ；yi wei gui hou tan zhu ，yao ying qi wen 。er yi “he dang ”jie hu ji jian ，cheng qian qi hou ，hua shi wei xu ，kai ta chu yi pian xiang xiang jing jie ，shi shi jian yu kong jian de hui huan dui zhao rong ge mo jian 。jin ti shi ，yi ban shi yao bi mian zi mian chong fu de ，zhe shou shi que you yi da po chang gui ，“ji ”zi de liang jian ，te bie shi “ba shan ye yu ”de chong chu ，zheng hao gou cheng le yin diao yu zhang fa de hui huan wang fu zhi miao ，qia qie de biao xian le shi jian yu kong jian hui huan wang fu de yi jing zhi mei ，da dao le nei rong yu xing shi de wan mei jie ge 。song ren wang an dan 《yu bao jiao su long hua yuan 》yun ：“yu gong jing kou shui yun jian ，wen yue ‘he shi zhao wo hai ？’xie hou wo hai （hui hai zhi hai ）hai （hai you zhi hai ）wen yue ：‘he shi zhao wo su zhong shan ？’”yang mo li 《ting yu 》yun ：“gui zhou xi sui su yan ling ，yu da shu peng ting dao ming 。zuo ye mao yan shu yu zuo ，meng zhong huan zuo da peng sheng 。”zhe liang shou shi jun shuang ming kuai ，ge you xin yi ，dan zai gou sai mou pian fang mian shou 《ye yu ji bei 》de qi fa ，ye shi xian er yi jian de 。 |
| （霍松林） | （huo song lin ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《蝉》 | 《chan 》 |
| 李商隐的其他作品 | li shang yin de ji ta zuo pin |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《锦瑟》 | 《jin se 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《无题》 | 《mo ti 》 |
| 《蝉》 | 《chan 》 |
| 《嫦娥》 | 《chang e 》 |
| 《马嵬》 | 《ma wei 》 |
| 《乐游原》 | 《le you yuan 》 |
| 《乐游原》 | 《le you yuan 》 |
| 《贾生》 | 《gu sheng 》 |
| 《登乐游原》 | 《deng le you yuan 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论