| 送杜少府之任蜀州 |
|---|
| [唐] 王勃 | [tang ] wang bo |
| 城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。 | cheng que fu san qin ，feng yan wang wu jin 。yu jun li bie yi ，tong shi huan you ren 。hai nei cun zhi ji ，tian ya re bi lin 。mo wei zai qi lu ，er nv gong zhan jin 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 送别诗 | song bie shi |
| 友情诗 | you qing shi |
| 哲理诗 | zhe li shi |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 初中 | chu zhong |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、城阙：指唐代都城长安。 | １、cheng que ：zhi tang dai dou cheng chang an 。 |
| ２、辅：护卫。 | ２、fu ：hu wei 。 |
| ３、三秦：现在陕西省一带；辅三秦即以三秦为辅。 | ３、san qin ：xian zai shan xi sheng yi dai ；fu san qin ji yi san qin wei fu 。 |
| ４、五津：四川境内长江的五个渡口。 | ４、wu jin ：si chuan jing nei chang jiang de wu ge du kou 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。 | gu dai san qin zhi de ，gong hu chang an cheng yuan gong que 。 |
| 风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。 | feng yan gun gun ，wang bu dao shu zhou min jiang de wu jin 。 |
| 与你握手作别时，彼此间心心相印； | yu ni wo shou zuo bie shi ，bi ci jian xin xin xiang yin ； |
| 你我都是远离故乡，出外做官之人。 | ni wo dou shi yuan li gu xiang ，chu wai zuo guan zhi ren 。 |
| 四海之内只要有了你，知己啊知己， | si hai zhi nei zhi yao you le ni ，zhi ji a zhi ji ， |
| 不管远隔在天涯海角，都象在一起。 | bu guan yuan ge zai tian ya hai jiao ，dou xiang zai yi qi 。 |
| 请别在分手的岐路上，伤心地痛哭； | qing bie zai fen shou de qi lu shang ，shang xin de tong ku ； |
| 象多情的少年男女，彼此泪落沾衣。 | xiang duo qing de shao nian nan nv ，bi ci lei la zhan yi 。 |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??此诗是送别的名作。诗意慰勉勿在离别之时悲哀。起句严整对仗，三、四句以散 | ??ci shi shi song bie de ming zuo 。shi yi wei mian wu zai li bie zhi shi bei ai 。qi gou yan zheng dui zhang ，san 、si gou yi san |
| 调承之，以实转虚，文情跌宕。第三联“海内存知己，天涯若比邻”，奇峰突起，高 | diao cheng zhi ，yi shi zhuai xu ，wen qing die dang 。di san lian “hai nei cun zhi ji ，tian ya re bi lin ”，ji feng tu qi ，gao |
| 度地概括了“友情深厚，江山难阻”的情景，伟词自铸，传之千古，有口皆碑。尾联 | du de gai gua le “you qing shen hou ，jiang shan nan zu ”de qing jing ，wei ci zi zhu ，chuan zhi qian gu ，you kou jie bei 。wei lian |
| 点出“送”的主题。 | dian chu “song ”de zhu ti 。 |
| ??全诗开合顿挫，气脉流通，意境旷达。一洗古送别诗中的悲凉凄怆之气，音调爽 | ??quan shi kai ge du cuo ，qi mai liu tong ，yi jing kuang da 。yi xi gu song bie shi zhong de bei liang qi chuang zhi qi ，yin diao shuang |
| 朗，清新高远，独树碑石。 | lang ，qing xin gao yuan ，du shu bei dan 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| 《送杜少府之任蜀州》赏析 | 《song du shao fu zhi ren shu zhou 》shang xi |
| (2003-03-31 16:24:15) | (2003-03-31 16:24:15) |
| 袁行霈 | yuan hang pei |
| 离愁别绪，是古代诗歌中常见的一种主题。古代交通不便，一旦分离，再会难期，就连通信也不是一件容易的事。所以在这些送别或留别的诗里，难免染上凄凉、伤感的色彩。江淹《别赋》所谓“黯然销魂者，唯别而已矣”，在古代确乎是这样的。但也不可一概而论，古人写的别诗，也有明朗乐观之作。初唐诗人王勃的名作《送杜少府之任蜀州》，就是这样的一首好诗。 | li chou bie xu ，shi gu dai shi ge zhong chang jian de yi chong zhu ti 。gu dai jiao tong bu bian ，yi dan fen li ，zai hui nan ji ，jiu lian tong xin ye bu shi yi jian rong yi de shi 。suo yi zai zhe xie song bie huo liu bie de shi li ，nan mian ran shang qi liang 、shang gan de se cai 。jiang yan 《bie fu 》suo wei “an ran xiao hun zhe ，wei bie er yi yi ”，zai gu dai que hu shi zhe yang de 。dan ye bu ke yi gai er lun ，gu ren xie de bie shi ，ye you ming lang le guan zhi zuo 。chu tang shi ren wang bo de ming zuo 《song du shao fu zhi ren shu zhou 》，jiu shi zhe yang de yi shou hao shi 。 |
| 王勃，字子安，绛州龙门人。14岁时应举及第，当了一名朝散郎，沛王召为修撰，但不久就被唐高宗贬黜了。于是王勃便漫游蜀中，一度任虢州参军，又犯了死罪，幸而遇赦，但官职还是丢掉了。他的父亲受他牵累，贬为交趾令。他渡海省亲，不幸溺水而死。年仅25岁。 | wang bo ，zi zi an ，jiang zhou long men ren 。14sui shi ying ju ji di ，dang le yi ming chao san lang ，pei wang shao wei xiu zhuan ，dan bu jiu jiu bei tang gao zong bian chu le 。yu shi wang bo bian man you shu zhong ，yi du ren guo zhou can jun ，you fan le si zui ，xing er yu she ，dan guan zhi hai shi diu diao le 。ta de fu qin shou ta qian lei ，bian wei jiao zhi ling 。ta du hai sheng qin ，bu xing ni shui er si 。nian jin 25sui 。 |
| 《送杜少府之任蜀州》是他在长安的时候写的。“少府”，是唐代对县尉的通称。这位姓杜的少府将到四川去上任，王勃在长安相送，临别时赠给他这首诗。 | 《song du shao fu zhi ren shu zhou 》shi ta zai chang an de shi hou xie de 。“shao fu ”，shi tang dai dui xian wei de tong chen 。zhe wei xing du de shao fu jiang dao si chuan qu shang ren ，wang bo zai chang an xiang song ，lin bie shi zeng gei ta zhe shou shi 。 |
| “城阙辅三秦，风烟望五津。”开头两句分别点出送别的地点和行人的去向。“城阙”，指京城长安，阙是宫门两边的望楼。“三秦”，泛指长安附近。项羽破秦后，把秦国原来的地盘分为雍、塞、翟三国，封秦朝的三个降将为王，称为“三秦”。“城阙辅三秦”，是说京城长安周围有三秦夹辅着。“五津”，是杜少府要去的地方。四川的岷江从灌县到犍为这一段有白华津、万里津等五个渡口，称“五津”。长安是诗人和杜少府分手的地方，城郭宫阙，气象雄伟，历历在目。杜少府离开这里，自然是恋恋不舍。而将去的蜀州呢?千里迢迢，风烟渺渺，极目望去不免产生几分惆怅。这两句通过一近一远两处景物的对照，衬托出行者、送行者双方依依惜别的感情。 | “cheng que fu san qin ，feng yan wang wu jin 。”kai tou liang gou fen bie dian chu song bie de de dian he hang ren de qu xiang 。“cheng que ”，zhi jing cheng chang an ，que shi gong men liang bian de wang lou 。“san qin ”，fan zhi chang an fu jin 。xiang yu po qin hou ，ba qin guo yuan lai de de pan fen wei yong 、sai 、di san guo ，feng qin chao de san ge jiang jiang wei wang ，chen wei “san qin ”。“cheng que fu san qin ”，shi shui jing cheng chang an zhou wei you san qin ga fu zhao 。“wu jin ”，shi du shao fu yao qu de de fang 。si chuan de min jiang cong guan xian dao jian wei zhe yi duan you bai hua jin 、mo li jin deng wu ge du kou ，chen “wu jin ”。chang an shi shi ren he du shao fu fen shou de de fang ，cheng guo gong que ，qi xiang xiong wei ，li li zai mu 。du shao fu li kai zhe li ，zi ran shi lian lian bu she 。er jiang qu de shu zhou ne ?qian li tiao tiao ，feng yan miao miao ，ji mu wang qu bu mian chan sheng ji fen chou chang 。zhe liang gou tong guo yi jin yi yuan liang chu jing wu de dui zhao ，chen tuo chu hang zhe 、song hang zhe shuang fang yi yi xi bie de gan qing 。 |
| 这位姓杜的朋友在京城得到县尉这样一个小官，长途跋涉到蜀州去上任，恐怕是一个很不得志的知识分子。王勃自己游宦在外，也不怎么得意。当他们走出都城，远望五津的时候，彼此的感情很自然地会沟通在一起。“与君离别意，同是宦游人”，这两句诗把两人之间感情的共鸣写了出来。这两句的大意是：我和你都是离乡远游以求仕宦的人，你去蜀州，我留长安，去和留虽有不同，但此刻的惜别之意却是一样的啊!这两句表现的感情很真挚，态度很诚恳，一种体贴关注的语气，从字里行间自然而然地流露出来，是很动人的。 | zhe wei xing du de peng you zai jing cheng de dao xian wei zhe yang yi ge xiao guan ，chang tu ba she dao shu zhou qu shang ren ，kong pa shi yi ge hen bu de zhi de zhi shi fen zi 。wang bo zi ji you huan zai wai ，ye bu zen me de yi 。dang ta men zou chu dou cheng ，yuan wang wu jin de shi hou ，bi ci de gan qing hen zi ran de hui gou tong zai yi qi 。“yu jun li bie yi ，tong shi huan you ren ”，zhe liang gou shi ba liang ren zhi jian gan qing de gong ming xie le chu lai 。zhe liang gou de da yi shi ：wo he ni dou shi li xiang yuan you yi qiu shi huan de ren ，ni qu shu zhou ，wo liu chang an ，qu he liu sui you bu tong ，dan ci ke de xi bie zhi yi que shi yi yang de a !zhe liang gou biao xian de gan qing hen zhen zhi ，tai du hen cheng ken ，yi chong ti tie guan zhu de yu qi ，cong zi li hang jian zi ran er ran de liu lou chu lai ，shi hen dong ren de 。 |
| 五六句忽然将笔锋一转，转而去宽慰那即将远行的友人：“海内存知己，天涯若比邻。”意思是说：我们分手之后，虽然天各一方，但是不必悲伤。海内有知心的朋友，即使远隔天涯，也像是近邻一样。最后两句就此再推进一层说：“无为在岐路，儿女共沾巾。”意思是，不要在分手的岐路上因离别而悲伤，就像那些青年男女一样地别泪沾巾。以上四句是从曹植的《赠白马王彪》脱化出来的。曹植在和他的弟弟曹彪分离时写道：“丈夫志四海，万里犹比邻。”又说：“忧思成疾，无乃儿女仁!”但王勃的诗更凝练、更鲜明。 | wu liu gou hu ran jiang bi feng yi zhuai ，zhuai er qu kuan wei na ji jiang yuan hang de you ren ：“hai nei cun zhi ji ，tian ya re bi lin 。”yi sai shi shui ：wo men fen shou zhi hou ，sui ran tian ge yi fang ，dan shi bu bi bei shang 。hai nei you zhi xin de peng you ，ji shi yuan ge tian ya ，ye xiang shi jin lin yi yang 。zui hou liang gou jiu ci zai tui jin yi ceng shui ：“mo wei zai qi lu ，er nv gong zhan jin 。”yi sai shi ，bu yao zai fen shou de qi lu shang yin li bie er bei shang ，jiu xiang na xie qing nian nan nv yi yang de bie lei zhan jin 。yi shang si gou shi cong cao zhi de 《zeng bai ma wang biao 》tuo hua chu lai de 。cao zhi zai he ta de di di cao biao fen li shi xie dao ：“zhang fu zhi si hai ，mo li you bi lin 。”you shui ：“you sai cheng ji ，mo nai er nv ren !”dan wang bo de shi geng ning lian 、geng xian ming 。 |
| 《送杜少府之任蜀州》是长期以来脍炙人口的诗篇，特别是“海内存知己，天涯若比邻”两句，至今还常被人们引用。这首诗写得乐观开朗，没有一般赠别诗常有的那种哀伤和悱恻。我想，这正是它受人喜爱的一个重要原因。它的情调和唐朝前期经济文化走向繁荣、封建社会上升发展的时代精神是一致的。 | 《song du shao fu zhi ren shu zhou 》shi chang ji yi lai kuai zhi ren kou de shi pian ，te bie shi “hai nei cun zhi ji ，tian ya re bi lin ”liang gou ，zhi jin hai chang bei ren men yin yong 。zhe shou shi xie de le guan kai lang ，mei you yi ban zeng bie shi chang you de na chong ai shang he fei ce 。wo xiang ，zhe zheng shi ta shou ren xi ai de yi ge chong yao yuan yin 。ta de qing diao he tang chao qian ji jing ji wen hua zou xiang fan rong 、feng jian she hui shang sheng fa zhan de shi dai jing shen shi yi zhi de 。 |
| 朴素无华是这首诗的艺术特色，也正是它的好处。从齐梁到初唐，浮华艳丽的诗风一直占据着诗坛的统治地位。王勃和杨炯、卢照邻、骆宾王等人扭转了齐梁诗风，为诗歌创作开创了新的风气。王、杨、卢、骆，“以文章名天下”，称“初唐四杰”，在中国文学史上有不可忽视的地位。杜甫在《戏为六绝句》里说：“王杨卢骆当时体，轻薄为文哂未休。尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。”杜甫说那些嗤笑“四杰”的人只能“身与名俱灭”，而“四杰”却像万古长流的江河，他们的美名永远不会泯灭。杜甫对“四杰”的推崇是一点也不过分的。就拿王勃这首诗来说吧，并不堆砌辞藻和典故，只是用质朴的语言，抒写壮阔的胸襟。但在质朴之中又有警策，在豪语中又包含着对友人的体贴，绝不是一览无余、索然寡味。诗人本来是要劝慰杜少府的，劝他不要过于感伤。但并不是一上来就劝他，而是先用环境的描写衬托惜别的心情，表示自己是和他一样的宦游人，因而最能理解他那种离开亲友远出求仕的心情。接下去又说，山高水远并不能阻隔知己的朋友在精神上和感情上的沟通，“海内存知己，天涯若比邻”，遂成为全篇的警策。直到最后才劝他不要在分手的时候过于悲伤。这样写来多么委婉!杜少府一定会感到亲切，他那点缠绵悱恻的感情也一定可以排解开了。 | piao su mo hua shi zhe shou shi de yi shu te se ，ye zheng shi ta de hao chu 。cong ji liang dao chu tang ，fu hua yan li de shi feng yi zhi zhan ju zhao shi tan de tong zhi de wei 。wang bo he yang jiong 、lu zhao lin 、jia bin wang deng ren niu zhuai le ji liang shi feng ，wei shi ge chuang zuo kai chuang le xin de feng qi 。wang 、yang 、lu 、jia ，“yi wen zhang ming tian xia ”，chen “chu tang si jie ”，zai zhong guo wen xue shi shang you bu ke hu shi de de wei 。du fu zai 《hu wei liu jue gou 》li shui ：“wang yang lu jia dang shi ti ，qing bao wei wen shen wei xiu 。er cao shen yu ming ju mie ，bu fei jiang he mo gu liu 。”du fu shui na xie chi xiao “si jie ”de ren zhi neng “shen yu ming ju mie ”，er “si jie ”que xiang mo gu chang liu de jiang he ，ta men de mei ming yong yuan bu hui min mie 。du fu dui “si jie ”de tui chong shi yi dian ye bu guo fen de 。jiu na wang bo zhe shou shi lai shui ba ，bing bu dui qi ci zao he dian gu ，zhi shi yong zhi piao de yu yan ，shu xie zhuang kuo de xiong jin 。dan zai zhi piao zhi zhong you you jing ce ，zai hao yu zhong you bao han zhao dui you ren de ti tie ，jue bu shi yi lan mo yu 、suo ran gua wei 。shi ren ben lai shi yao quan wei du shao fu de ，quan ta bu yao guo yu gan shang 。dan bing bu shi yi shang lai jiu quan ta ，er shi xian yong huan jing de miao xie chen tuo xi bie de xin qing ，biao shi zi ji shi he ta yi yang de huan you ren ，yin er zui neng li jie ta na chong li kai qin you yuan chu qiu shi de xin qing 。jie xia qu you shui ，shan gao shui yuan bing bu neng zu ge zhi ji de peng you zai jing shen shang he gan qing shang de gou tong ，“hai nei cun zhi ji ，tian ya re bi lin ”，sui cheng wei quan pian de jing ce 。zhi dao zui hou cai quan ta bu yao zai fen shou de shi hou guo yu bei shang 。zhe yang xie lai duo me wei wan !du shao fu yi ding hui gan dao qin qie ，ta na dian chan mian fei ce de gan qing ye yi ding ke yi pai jie kai le 。 |
| (选自《历代名篇赏析集成》，中国文联公司出版社1988年版) | (shua zi 《li dai ming pian shang xi ji cheng 》，zhong guo wen lian gong si chu ban she 1988nian ban ) |
| (人教版，九年制义务教育初中语文第二册教参) | (ren jiao ban ，jiu nian zhi yi wu jiao yo chu zhong yu wen di er ce jiao can ) |
| 上一首 | shang yi shou |
| 没有了 | mei you le |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《滕王阁诗》 | 《teng wang ge shi 》 |
| 相关诗词 | xiang guan shi ci |
| 1 | 1 |
| [唐] | [tang ] |
| 杜甫 | du fu |
| 《戏为六绝句》 | 《hu wei liu jue gou 》 |
| 庾信文章老更成，凌云健笔意纵横。今人嗤点流传赋，不觉前贤畏后生。 展开全文 | yu xin wen zhang lao geng cheng ，ling yun jian bi yi zong heng 。jin ren chi dian liu chuan fu ，bu jiao qian xian wei hou sheng 。 zhan kai quan wen |
| 王杨卢骆当时体，轻薄为文哂未休。尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。纵使卢王操翰墨，劣于汉魏近风骚。龙文虎脊皆君驭，历块过都见尔曹。才力应难夸数公，凡今谁是出群雄。或看翡翠兰苕上，未掣鲸鱼碧海中。不薄今人爱古人，清词丽句必为邻。窃攀屈宋宜方驾，恐与齐梁作后尘。未及前贤更勿疑，递相祖述复先谁。别裁伪体亲风雅，转益多师是汝师。 | wang yang lu jia dang shi ti ，qing bao wei wen shen wei xiu 。er cao shen yu ming ju mie ，bu fei jiang he mo gu liu 。zong shi lu wang cao han mo ，lie yu han wei jin feng sao 。long wen hu ji jie jun yu ，li kuai guo dou jian er cao 。cai li ying nan kua shu gong ，fan jin shei shi chu qun xiong 。huo kan fei cui lan shao shang ，wei che jing yu bi hai zhong 。bu bao jin ren ai gu ren ，qing ci li gou bi wei lin 。qie pan qu song yi fang jia ，kong yu ji liang zuo hou chen 。wei ji qian xian geng wu yi ，di xiang zu shu fu xian shei 。bie cai wei ti qin feng ya ，zhuai yi duo shi shi ru shi 。 |
| 收起 | shou qi |
| 王勃的其他作品 | wang bo de ji ta zuo pin |
| 《滕王阁诗》 | 《teng wang ge shi 》 |
| 《山中》 | 《shan zhong 》 |
| 《咏风》 | 《yong feng 》 |
| 《咏风》 | 《yong feng 》 |
| 《别薛华》 | 《bie xue hua 》 |
| 《乐府杂曲·鼓吹曲辞·临高台》 | 《le fu za qu ·gu chui qu ci ·lin gao tai 》 |
| 《倬彼我系》 | 《zhuo bi wo ji 》 |
| 《江亭夜月送别二首》 | 《jiang ting ye yue song bie er shou 》 |
| 《九日》 | 《jiu ri 》 |
| 《仲春郊外》 | 《zhong chun jiao wai 》 |
| 《忽梦游仙》 | 《hu meng you xian 》 |
| 《别人四首》 | 《bie ren si shou 》 |
| 《寒夜思友三首》 | 《han ye sai you san shou 》 |
| 《蜀中九日》 | 《shu zhong jiu ri 》 |
| 《圣泉宴》 | 《sheng quan yan 》 |
| 《郊兴》 | 《jiao xing 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论