| 江雪 |
|---|
| [唐] 柳宗元 | [tang ] liu zong yuan |
| 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 | qian shan diao fei jue ，mo jing ren zong mie 。 |
| 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 | gu zhou suo li weng ，du diao han jiang xue 。 |
| 分类标签: | fen lei biao qian : |
| 山水诗 | shan shui shi |
| 描写冬天 | miao xie dong tian |
| 描写雪 | miao xie xue |
| 唐诗三百首 | tang shi san bai shou |
| 作品赏析 | zuo pin shang xi |
| 【注解】： | 【zhu jie 】： |
| １、踪：脚迹。 | １、zong ：jiao ji 。 |
| ２、蓑笠翁：披蓑衣，戴斗笠的渔翁。 | ２、suo li weng ：pi suo yi ，dai dou li de yu weng 。 |
| 【韵译】： | 【yun yi 】： |
| 所有的山，飞鸟全都断绝； | suo you de shan ，fei diao quan dou duan jue ； |
| 所有的路，不见人影踪迹。 | suo you de lu ，bu jian ren ying zong ji 。 |
| 江上孤舟，渔翁披蓑戴笠； | jiang shang gu zhou ，yu weng pi suo dai li ； |
| 独自垂钓，不怕冰雪侵袭。 | du zi chui diao ，bu pa bing xue qin xi 。 |
| 【评析】： | 【ping xi 】： |
| ??这是一幅江乡雪景图。山山是雪，路路皆白。飞鸟绝迹，人踪湮没。遐景苍茫，迩景孤冷。意境幽僻，情调凄寂。渔翁形象，精雕细琢，清晰明朗，完整突出。 | ??zhe shi yi fu jiang xiang xue jing tu 。shan shan shi xue ，lu lu jie bai 。fei diao jue ji ，ren zong yan mei 。xia jing cang mang ，er jing gu leng 。yi jing you pi ，qing diao qi ji 。yu weng xing xiang ，jing diao xi zhuo ，qing xi ming lang ，wan zheng tu chu 。 |
| ??诗采用入声韵，韵促味永，刚劲有力。历代诗人无不交口称绝。千古丹青妙手，也争相以此为题，绘出不少动人的江天雪景图。 | ??shi cai yong ru sheng yun ，yun cu wei yong ，gang jin you li 。li dai shi ren mo bu jiao kou chen jue 。qian gu dan qing miao shou ，ye zheng xiang yi ci wei ti ，hui chu bu shao dong ren de jiang tian xue jing tu 。 |
| --引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋 | --yin zi "chao chun zhai shi ci "bookbest.163.net fan yi 、ping xi ：liu jian xun |
| 这是一首押仄韵的五言绝句，是柳宗元的代表作之一。大约作于他谪居永州（今湖南零陵）期间。 | zhe shi yi shou ya ze yun de wu yan jue gou ，shi liu zong yuan de dai biao zuo zhi yi 。da yao zuo yu ta zhe ju yong zhou （jin hu na ling ling ）ji jian 。 |
| 柳宗元被贬到永州之后，精神上受到很大刺激和压抑，于是，他就借描写山水景物，借歌咏隐居在山水之间的渔翁，来寄托自己清高而孤傲的情感，抒发自己在政治上失意的郁闷苦恼。因此，柳宗元笔下的山水诗有个显著的特点，那 | liu zong yuan bei bian dao yong zhou zhi hou ，jing shen shang shou dao hen da ci ji he ya yi ，yu shi ，ta jiu jie miao xie shan shui jing wu ，jie ge yong yin ju zai shan shui zhi jian de yu weng ，lai ji tuo zi ji qing gao er gu ao de qing gan ，shu fa zi ji zai zheng zhi shang shi yi de yu men ku nao 。yin ci ，liu zong yuan bi xia de shan shui shi you ge xian zhe de te dian ，na |
| 就是把客观境界写得比较幽僻，而诗人的主观的心情则显得比较寂寞，甚至有时不免过于孤独，过于冷清，不带一点人间烟火气。这显然同他一生的遭遇和他整个的思想感情的发展变化是分不开的。 | jiu shi ba ke guan jing jie xie de bi jiao you pi ，er shi ren de zhu guan de xin qing ze xian de bi jiao ji mo ，shen zhi you shi bu mian guo yu gu du ，guo yu leng qing ，bu dai yi dian ren jian yan huo qi 。zhe xian ran tong ta yi sheng de zao yu he ta zheng ge de sai xiang gan qing de fa zhan bian hua shi fen bu kai de 。 |
| 这首《江雪》正是这样。诗人只用了二十个字，就把我们带到一个幽静寒冷的境地。呈现在读者眼前的，是这样一幅图画：在下着大雪的江面上，一叶小舟，一个老渔翁，独自在寒冷的江心垂钓。诗人向读者展示的，是这样一些内容：天地之间是如此纯洁而寂静，一尘不染，万籁无声；渔翁的生活是如此清高，渔翁的性格是如此孤傲。其实，这正是柳宗元由于憎恨当时那个一天天在走下坡路的唐代社会而创造出来的一个幻想境界，比起陶渊明《桃花源记》里的人物，恐怕还要显得虚无缥缈，远离尘世。诗人所要具体描写的本极简单，不过是一条小船，一个穿蓑衣戴笠帽的老渔翁，在大雪的江面上钓鱼，如此而已。可是，为了突出主要的描写对象，诗人不惜用一半篇幅去描写它的背景，而且使这个背景尽量广大寥廓，几乎到了浩瀚无边的程度。背景越广大，主要的描写对象就越显得突出。首先，诗人用“千山”、“万径”这两个词，目的是为了给下面两句的“孤舟”和“独钓”的画面作陪衬。没有“千”、“万”两字，下面的“孤”、“独”两字也就平淡无奇，没有什么感染力了。其次，山上的鸟飞，路上的人踪，这本来是极平常的事，也是最一般化的形象。可是，诗人却把它们放在“千山”、“万径”的下面，再加上一个“绝”和一个“灭”字，这就把最常见的、最一般化的动态，一下子给变成极端的寂静、绝对的沉默，形成一种不平常的景象。因此，下面两句原来是属于静态的描写，由于摆在这种绝对幽静、绝对沉寂的背景之下，倒反而显得玲珑剔透，有了生气，在画面上浮动起来、活跃起来了。也可以这样说，前两句本来是陪衬的远景，照一般理解，只要勾勒个轮廓也就可以了，不必费很大气力去精雕细刻。可是，诗人却恰好不这样处理。这好象拍电影，用放大了多少倍的特写镜头，把属于背景范围的每一个角落都交代得、反映得一清二楚。写得越具体细致，就越显得概括夸张。而后面的两句，本来是诗人有心要突出描写的对象，结果却使用了远距离的镜头，反而把它缩小了多少倍，给读者一种空灵剔透、可见而不可即的感觉。只有这样写，才能表达作者所迫切希望展示给读者的那种摆脱世俗、超然物外的清高孤傲的思想感情。至于这种远距离感觉的形成，主要是作者把一个“雪”字放在全诗的最末尾，并且同“江”字连起来所产生的效果。 | zhe shou 《jiang xue 》zheng shi zhe yang 。shi ren zhi yong le er shi ge zi ，jiu ba wo men dai dao yi ge you jing han leng de jing de 。cheng xian zai dou zhe yan qian de ，shi zhe yang yi fu tu hua ：zai xia zhao da xue de jiang mian shang ，yi xie xiao zhou ，yi ge lao yu weng ，du zi zai han leng de jiang xin chui diao 。shi ren xiang dou zhe zhan shi de ，shi zhe yang yi xie nei rong ：tian de zhi jian shi ru ci chun jie er ji jing ，yi chen bu ran ，mo lai mo sheng ；yu weng de sheng huo shi ru ci qing gao ，yu weng de xing ge shi ru ci gu ao 。ji shi ，zhe zheng shi liu zong yuan you yu zeng hen dang shi na ge yi tian tian zai zou xia po lu de tang dai she hui er chuang zao chu lai de yi ge huan xiang jing jie ，bi qi tao yuan ming 《tao hua yuan ji 》li de ren wu ，kong pa hai yao xian de xu mo piao miao ，yuan li chen shi 。shi ren suo yao ju ti miao xie de ben ji jian chan ，bu guo shi yi tiao xiao chuan ，yi ge chuan suo yi dai li mao de lao yu weng ，zai da xue de jiang mian shang diao yu ，ru ci er yi 。ke shi ，wei le tu chu zhu yao de miao xie dui xiang ，shi ren bu xi yong yi ban pian fu qu miao xie ta de bei jing ，er ju shi zhe ge bei jing jin liang an da liao kuo ，ji hu dao le hao han mo bian de cheng du 。bei jing yue an da ，zhu yao de miao xie dui xiang jiu yue xian de tu chu 。shou xian ，shi ren yong “qian shan ”、“mo jing ”zhe liang ge ci ，mu de shi wei le gei xia mian liang gou de “gu zhou ”he “du diao ”de hua mian zuo pei chen 。mei you “qian ”、“mo ”liang zi ，xia mian de “gu ”、“du ”liang zi ye jiu ping dan mo ji ，mei you shen me gan ran li le 。ji ci ，shan shang de diao fei ，lu shang de ren zong ，zhe ben lai shi ji ping chang de shi ，ye shi zui yi ban hua de xing xiang 。ke shi ，shi ren que ba ta men fang zai “qian shan ”、“mo jing ”de xia mian ，zai jia shang yi ge “jue ”he yi ge “mie ”zi ，zhe jiu ba zui chang jian de 、zui yi ban hua de dong tai ，yi xia zi gei bian cheng ji duan de ji jing 、jue dui de chen mo ，xing cheng yi chong bu ping chang de jing xiang 。yin ci ，xia mian liang gou yuan lai shi shu yu jing tai de miao xie ，you yu bai zai zhe chong jue dui you jing 、jue dui chen ji de bei jing zhi xia ，dao fan er xian de ling long ti tou ，you le sheng qi ，zai hua mian shang fu dong qi lai 、huo yue qi lai le 。ye ke yi zhe yang shui ，qian liang gou ben lai shi pei chen de yuan jing ，zhao yi ban li jie ，zhi yao gou le ge lun kuo ye jiu ke yi le ，bu bi fei hen da qi li qu jing diao xi ke 。ke shi ，shi ren que qia hao bu zhe yang chu li 。zhe hao xiang pai dian ying ，yong fang da le duo shao bei de te xie jing tou ，ba shu yu bei jing fan wei de mei yi ge jiao la dou jiao dai de 、fan ying de yi qing er chu 。xie de yue ju ti xi zhi ，jiu yue xian de gai gua kua zhang 。er hou mian de liang gou ，ben lai shi shi ren you xin yao tu chu miao xie de dui xiang ，jie guo que shi yong le yuan ju li de jing tou ，fan er ba ta su xiao le duo shao bei ，gei dou zhe yi chong kong ling ti tou 、ke jian er bu ke ji de gan jiao 。zhi you zhe yang xie ，cai neng biao da zuo zhe suo pai qie xi wang zhan shi gei dou zhe de na chong bai tuo shi su 、chao ran wu wai de qing gao gu ao de sai xiang gan qing 。zhi yu zhe chong yuan ju li gan jiao de xing cheng ，zhu yao shi zuo zhe ba yi ge “xue ”zi fang zai quan shi de zui mo wei ，bing ju tong “jiang ”zi lian qi lai suo chan sheng de xiao guo 。 |
| 在这首诗里，笼罩一切、包罗一切的东西是雪、山上是雪，路上也是雪，而且“千山”、“万径”都是雪，才使得“鸟飞绝”、“人踪灭”。就连船篷上，渔翁的蓑笠上，当然也都是雪。可是作者并没有把这些景物同“雪”明显地联系在一起。相反，在这个画面里，只有江，只有江心。江，当然不会存雪，不会被雪盖住，而且即使雪下到江里，也立刻会变成水。然而作者却偏偏用了“寒江雪”三个字，把“江”和“雪”这两个关系最远的形象联系到一起，这就给人以一种比较空蒙、比较遥远、比较缩小了的感觉，这就形成了远距离的镜头。这就使得诗中主要描写的对象更集中、更灵巧、更突出。因为连江里都仿佛下满了雪，连不存雪的地方都充满了雪，这就把雪下得又大又密、又浓又厚的情形完全写出来了，把水天不分、上下苍茫一片的气氛也完全烘托出来了。至于上面再用一个“寒”字，固然是为了点明气候；但诗人的主观意图却是在想不动声色地写出渔翁的精神世界。试想，在这样一个寒冷寂静的环境里，那个老渔翁竟然不怕天冷，不怕雪大，忘掉了一切，专心地钓鱼，形体虽然孤独，性格却显得清高孤傲，甚至有点凛然不可侵犯似的。这个被幻化了的、美化了的渔翁形象，实际正是柳宗元本人的思想感情的寄托和写照。由此可见，这“寒江雪”三字正是“画龙点睛”之笔，它把全诗前后两部分有机地联系起来，不但形成了一幅凝炼概括的图景，也塑造了渔翁完整突出的形象。 | zai zhe shou shi li ，long zhao yi qie 、bao luo yi qie de dong xi shi xue 、shan shang shi xue ，lu shang ye shi xue ，er ju “qian shan ”、“mo jing ”dou shi xue ，cai shi de “diao fei jue ”、“ren zong mie ”。jiu lian chuan peng shang ，yu weng de suo li shang ，dang ran ye dou shi xue 。ke shi zuo zhe bing mei you ba zhe xie jing wu tong “xue ”ming xian de lian ji zai yi qi 。xiang fan ，zai zhe ge hua mian li ，zhi you jiang ，zhi you jiang xin 。jiang ，dang ran bu hui cun xue ，bu hui bei xue gai zhu ，er ju ji shi xue xia dao jiang li ，ye li ke hui bian cheng shui 。ran er zuo zhe que pian pian yong le “han jiang xue ”san ge zi ，ba “jiang ”he “xue ”zhe liang ge guan ji zui yuan de xing xiang lian ji dao yi qi ，zhe jiu gei ren yi yi chong bi jiao kong meng 、bi jiao yao yuan 、bi jiao su xiao le de gan jiao ，zhe jiu xing cheng le yuan ju li de jing tou 。zhe jiu shi de shi zhong zhu yao miao xie de dui xiang geng ji zhong 、geng ling qiao 、geng tu chu 。yin wei lian jiang li dou fang fo xia man le xue ，lian bu cun xue de de fang dou chong man le xue ，zhe jiu ba xue xia de you da you mi 、you nong you hou de qing xing wan quan xie chu lai le ，ba shui tian bu fen 、shang xia cang mang yi pian de qi fen ye wan quan hong tuo chu lai le 。zhi yu shang mian zai yong yi ge “han ”zi ，gu ran shi wei le dian ming qi hou ；dan shi ren de zhu guan yi tu que shi zai xiang bu dong sheng se de xie chu yu weng de jing shen shi jie 。shi xiang ，zai zhe yang yi ge han leng ji jing de huan jing li ，na ge lao yu weng jing ran bu pa tian leng ，bu pa xue da ，wang diao le yi qie ，zhuan xin de diao yu ，xing ti sui ran gu du ，xing ge que xian de qing gao gu ao ，shen zhi you dian lin ran bu ke qin fan shi de 。zhe ge bei huan hua le de 、mei hua le de yu weng xing xiang ，shi ji zheng shi liu zong yuan ben ren de sai xiang gan qing de ji tuo he xie zhao 。you ci ke jian ，zhe “han jiang xue ”san zi zheng shi “hua long dian jing ”zhi bi ，ta ba quan shi qian hou liang bu fen you ji de lian ji qi lai ，bu dan xing cheng le yi fu ning lian gai gua de tu jing ，ye su zao le yu weng wan zheng tu chu de xing xiang 。 |
| 用具体而细致的手法来摹写背景，用远距离画面来描写主要形象；精雕细琢和极度的夸张概括，错综地统一在一首诗里，是这首山水小诗独有的艺术特色。 | yong ju ti er xi zhi de shou fa lai mo xie bei jing ，yong yuan ju li hua mian lai miao xie zhu yao xing xiang ；jing diao xi zhuo he ji du de kua zhang gai gua ，cuo zeng de tong yi zai yi shou shi li ，shi zhe shou shan shui xiao shi du you de yi shu te se 。 |
| （吴小如） | （wu xiao ru ） |
| 上一首 | shang yi shou |
| 没有了 | mei you le |
| 下一首 | xia yi shou |
| 《渔翁》 | 《yu weng 》 |
| 柳宗元的其他作品 | liu zong yuan de ji ta zuo pin |
| 《渔翁》 | 《yu weng 》 |
| 《晨诣超师院读禅经》 | 《chen yi chao shi yuan dou chan jing 》 |
| 《读书》 | 《dou shu 》 |
| 《溪居》 | 《xi ju 》 |
| 《登柳州城楼寄漳汀封连四州》 | 《deng liu zhou cheng lou ji zhang ting feng lian si zhou 》 |
| 《饮酒》 | 《yin jiu 》 |
| 《与浩初上人同看山寄京华亲故》 | 《yu hao chu shang ren tong kan shan ji jing hua qin gu 》 |
| 《酬曹侍御过象县见寄》 | 《chou cao shi yu guo xiang xian jian ji 》 |
| 《中夜起望西园值月上》 | 《zhong ye qi wang xi yuan zhi yue shang 》 |
| 《别舍弟宗一》 | 《bie she di zong yi 》 |
| 《秋晓行南谷经荒村》 | 《qiu xiao hang na gu jing huang cun 》 |
| 《南涧中题》 | 《na jian zhong ti 》 |
| 《早梅》 | 《zao mei 》 |
| 《雨后晓行独至愚溪北池》 | 《yu hou xiao hang du zhi yu xi bei chi 》 |
| 《柳州二月榕叶落尽偶题》 | 《liu zhou er yue rong xie la jin ou ti 》 |
| 《柳州城西北隅种柑树》 | 《liu zhou cheng xi bei yu chong gan shu 》 |
| 资料.rar 资料1.rar 资料2.rar
| |
《本文》有 0 条评论