散文英译汉的翻译策略有哪些-英译汉有哪些不错的方法或者步骤？

英译汉有哪些不错的方法或者步骤？

根据自身英语学习的经验来小说下。

首先，英译汉的基础是清楚明晰每个单词的一种或多种词义，牢记其心间，要理解每个单词在语句中不同词义的各中用法。平时学习要熟记单词和各类固定短语，特殊词的多用，课外增加生辟单词的理解积累，有助日后的应用。这是基础的基础。

其次，懂得英语语句的基本构成规则，比如主系表，主谓宾，主谓宾宾补，复合句(宾语/表语/状语/定语从句的）构成形式，清楚认准的情况下懂得各个成分，再结合单词或短语自身在语句中的具体含义而翻译。

然后，就是考验我们汉语基本表达能力功底的时刻，我们中华文化博大精深，语言表达丰富多彩，千姿百态。具备良好的语文基础也必不可缺。平时的多阅读，多词汇积累，写作能力的提高，各种文章体制，游刃有余，都会成为英译汉的最佳帮手。

最后，中西文化的一体结合，具备基本的汉语表达组织能力，熟记英语单词短语，懂得一词多义，英语语法的构成规则明白语句中各个成分应用的含义，丰富的英语知识储备便能将英译汉提高到最佳水平。

当然，平时学习中遇到难点可请教专业老师，或通过查阅字典解答疑惑加深记忆，或多订阅英语方面的报刊，资料，积累已知和未知的词汇翻译积累，通过网络，影视剧等媒体专业英语翻译的讲解学习提高自身翻译能力，关键学习时要专心志致，认真刻苦，只有这样的学习态度，良好的技巧掌握应用才能真正提高英译汉的能力。

这是就我自身英语学习中英译汉常用的方法，给大家分享一下，多指教！

作者：访客

用心散文网 站点 QQ交谈