如何用优美的散文笔调描述自我-自我介绍的优美散文？

自我介绍的优美散文？

好书很多，不过题主用了惊艳二字那就要谨慎推荐了，《Snow falling on cedars》，中文译名《雪落香杉树》。

“精雕细琢的无暇之作，动人，又令人心悬。”――《纽约时报》书评

担心译文会破坏原文的神韵，所以同时买了中英文版。

事实证明担心完全多余，这本书给我最大的惊喜正是译者的水准，词汇丰富而精准无一字冗余，少见的高贵笔调，丝毫不比原文逊色。譬如船只在雾天起航，译者用了一句“剪雾而行”。

太过华丽的文字往往容易空洞，太过纪实又难以保证言辞优美。文笔与内容两者间向来很难两全，本书却表现得异常出色。

雪落香杉树，很小清新的名字，读完却异常沉重。初闻以为是散文或诗集，其实是一部关于二战的爱情悬疑小说――雪是歧视与偏见的雪，树是爱情与信念的树。

围绕一桩海盗悬疑案的三天庭审过程，铺陈出一个美国记者与战时日裔女子的爱情，时间线长达十年之久。或许是阴谋论看太多，书中的案件并不觉复杂，但以案件为主线延展出的众生群像，爱恨善恶，陈腐的种族主义，无法逃避的偏见，描写宏大而精微。香杉树洞里澄澈到令人心疼的孤单，代入感很强烈；战后扭曲的观念或许才是战争最可怕的地方――生存已然不易，宁可保全自我。

雪花很轻，但落雪足以压断香杉树；偏见无谓，但人言却险些夺去无辜的生命。

全篇结尾更堪称神来之笔――意外统御宇宙万物，唯独人心除外。

惊才绝艳之作。

作者：访客

用心散文网 站点 QQ交谈