十五从军征改为散文-把十五从军征写成现代白话文？

把十五从军征写成现代白话文？

白话译文

刚满十五岁的少年就出去打仗，到了八十岁才回来。

路遇一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人？”

“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”

走到家门前看见野兔从狗洞里进出，野鸡在屋脊上飞来飞去，

院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。

用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。

汤和饭一会儿都做好了，却不知送给谁吃。

走出大门向着东方张望，老泪纵横，洒落在征衣上。

十五从军征 汉乐府

十五从军征，八十始1得归。

道逢2乡里人：“家中有阿（ē）3谁？”

“遥看是君4家，松柏（bǎi）5冢（zhǒng）累累。6”

兔从狗窦（dòu）7入，雉（zhì）8从梁上飞。

中庭9生旅10谷，井上生旅葵（kuí）11。

舂（chōng）12谷持作饭，采葵（kuí）持作羹（gēng）13。

羹（gēng）饭一时14熟，不知贻（yí）15阿（ē）谁?

出门东向看16，泪落沾17我衣。[1] [2]

词句注释

始：才；归：回家。

道逢：在路上遇到；道：路途上。

阿（ē）：语气词，没有实在意义。

君：你，表示尊敬的称呼；遥看：远远地望去。

松柏（bǎi）：松树、柏树。

冢累累：坟墓一个连着一个。冢（zhǒng），坟墓、高坟。累累（léi léi），与“垒垒”通，连续不断的样子。

狗窦：给狗出入的墙洞。窦（dòu），洞穴。

雉（zhì）：野鸡。

中庭：屋前的院子。

旅：旅生，植物未经播种而野生；

旅葵（kuí）：葵菜，嫩叶可以吃。

舂（chōng）：把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。

羹（gēng）：用菜叶做的汤。

一时：一会儿就。

贻（yí）：送，赠送。[1] [3]

看：一说为“望”。

沾：渗入。

将《十五从军行》改写成散文？

一位年过八旬的老人，衣衫褴褛，手中拄着一根拐杖，吃力地走在乡间小路上，喃喃自语：“我自十五岁就被迫离开了家乡，如今，年老体弱了，几经生死之劫，终于回到了我期盼已久的家乡。这六十五年的从军生涯，其中是何等的寂寞啊！可又有谁知道我心中的苦闷呢？”说罢，老人长叹了一声。

这时，一位同乡从远处缓缓走来，老人迈着步伐，连忙上前，险些跌了个跟头，他询问道：“请问，你知道我的家在什么地方吗？”或许是因为年事已高，早已记不住家的地址，或许是因为离家多年，对家的印象已经是模糊的吧！同乡上下打量着老者，指着远处说：“你是李军吧！那便是你的家。你的家人因为一场瘟疫去世了！”老人听了，泪水止不住地往下流，可还是忍着巨大的悲痛，说：“多谢！”

迈着铅块般沉重的步伐，老人来到了久别重逢的家。野兔在狗洞里肆无忌惮地钻进钻出，似乎根本没把老者放在眼中，野鸡在屋顶上活蹦乱跳。房屋四周，一个一个的坟冢紧挨着，上面刻着老者的亲人的名字，多么令人伤感呐！庭院中杂草丛生，还长满了野谷，昔日井旁的木桶早已倒落在地，周围还稀疏的长了几棵野菜。老人看着眼前的一切，不禁回想起了自己儿时：

娘亲坐在凳子上纺织，爹爹去田野里耕种了，年幼的小妹在一旁玩耍，姐姐追着他，整个庭院中充满了欢声笑语。不时，娘亲还为他擦汗。真可谓是“其乐融融”！而现在却是天壤之别。

想着想着，渐渐地，夕阳收起了最后一缕光辉。老人将野谷捣碎，做成了香喷喷的米饭；用野菜，煮成了鲜美的汤。可一想到昔日的幸福家庭，老人不禁潸然泪下。走出家门，泪水像断了线的珠子，不停的往下滴，老人不禁痛诉道：“天呐！你为何要如此待我！”

夜幕中，一位老人孤零零地站在门口。

作者：访客

用心散文网 站点 QQ交谈