静女改写现代抒情散文-诗经静女的改写成现代诗？

文言文《静女》改写现代文？

《静女》原文静女其姝，俟我於城隅。

爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。

匪女以为美，美人之贻。

译文：娴静的少女真漂亮，等待我在那城角楼上。故意藏起不露面，急得我搔头顾彷徨。娴静的少女真姣好，她送我一根红管草。红管草鲜艳闪光芒，我就喜欢你的漂亮。牧场的茅草送给我，真是美丽又奇特。并非是茅芽真正美，因为是美人送给我。

彤管：红色的管子，未详何物。一说，彤管是红色管状的初生之草，即与下章的“荑”同指一物。一说，赤色之笔。

诗经静女的改写成现代诗？

温柔恬静的姑娘，约我在城角，羞羞答答的不肯露面，我也徘徊，急得挠头。恬静的姑娘真美，送我一棵红管草，红管草色泽艳丽，更喜欢你红润的象貌。回途野外送我一棵嫩芽，清新美丽又很怪异我知道不是茅草嫩芽的清新，而是萌发爱情的暗示，这种宝贝送我真好 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。娴静静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。 邶:(bèi)周朝诸侯国名，在今河南省汤阴东南。静:娴雅安详。静女:淑女姝:(shū)美好，漂亮。俟:(sì)等待。城隅:城墙角落。爱而不见:爱，通"寺"(ài)，隐藏、遮掩、隐蔽。见:出现。踟蹰:(chíchú)徘徊、犹豫。娈:(luán)美好。贻:(yí)赠送。彤管:古代女史用以记事的杆身漆朱的笔;一说指乐器，一说指红色管状的初生之物。有炜:形容红润美丽;"有"为形容词的词头，不是"有无"的"有"。说怿(yi):说，通"悦";怿，喜爱。女:通"汝"，指"荑"。牧:野外。归:通"馈"，赠。荑:(tí)本义为茅草的嫩芽，引申之为草木嫩芽。象征婚媾。洵:实在，诚然。异:特殊匪:通"非"。意为不、不是。

作者：散文网

用心散文网 站点 QQ交谈